Бурный сражения крик сюда не достиг до их слуха.Ибо недавно еще устремились фаланги АхейцевИ быстроконных троянцев. Они ж, оставаясь на месте,Ждали, покуда другие ряды аргивян подоспеютИ нападут на троянцев, и общая битва начнется.
4-335
И, негодуя, на них посмотрел Агамемнон владыка;К ним обращаясь, тогда он промолвил крылатое слово:"Сын Петеоса царя, питомца Зевеса Кронида,Также и ты, о, лукавец, исполненный злобных обманов,Что вы стоите вдали и дрожите, надеясь на прочих?
4-340
Лучше пристало бы вам средь передних бойцов находиться,С ними стоять, чтоб на встречу горячему броситься бою.Ибо я раньше других вас обоих на пир призываю,Если вожди аргивян пировать собираются вместе.Жареным мясом тогда вам отрадно питаться и кубки,
4-345
Полные сладким вином, осушать, сколько сердцу угодно.Ныне приятно вам ждать, хоть бы в десять рядов перед вамиДети ахейцев пошли сражаться безжалостной медью".Но, исподлобья взглянув, отвечал Одиссей многоумный:"О, что за слово, Атрид, из уст твоих вырвалось ныне!
4-350
Как ты решился сказать, что хочу уклониться от боя?Чуть лишь троянцы и греки возбудят работу Арея, —Скоро увидишь и сам, если хочешь, и так озабочен, —Нежный отец Телемаха смешается с рядом переднимКонных троянских бойцов. Это слово сказал ты на ветер".
4-355
И, улыбаясь, промолвил ему Агамемнон владыка, —Гнев Одиссея заметив, он взял свое слово обратно:"Зевса потомок, Лаерта дитя, Одиссей многоумный!Сильно тебя укорять и давать приказанья не стану,Ибо я ведую сам, что душа в твоей груди любезной
4-360
Мудрых советов полна; ты о том же, что я, помышляешь.Двинься вперед; мы потом все загладим, коль слово дурноеСказано было. Пусть Зевс его сделает тщетным, как ветер".Так он сказал и от них удалился, к другим направляясь,К сыну Тидея пошел, к Диомеду, великому духом.
4-365
Средь боевых колесниц и коней он стоял неподвижно,Рядом же с ним находился Сфенел, храбрый сын Капонея.И, негодуя на них посмотрел Агамемнон владыка.К ним обращаясь, тогда он промолвил крылатое слово:"Горе! Коней укротителя сын — воеводы Тидея!
4-370
Что ты от страха дрожишь и на поле сражения смотришь?Нет, твой родитель Тидей так дрожать не любил от испуга;Больше любил воевать он с врагами пред милой дружиной.Так говорят, кто видал его в деле. Я с ним не встречался,Сам я не видел его. Говорят, он храбрее был прочих.
