Дословно: "деревянный меч". Изготовленный из дерева (не из бамбука) простой меч для тренировок.
Перед контактом с европейцами в Японии применялось название "bokutō".
бунмей кайка (bunmei kaika)
"Цивилизация и Просвещение". Девиз, установка и политика, определяющая 70-е годв XIX века в Японии, когда после объявления императорских эдиктов, приказывающих отбросить традиционные обычаи и обратиться к прогрессу, отождествляемому с Западом, воцарилась горячка "цивилизации Японии", прогрессивности" и вестернизации.
быобу (byōbu)
Разновидность ширмы, как правило, сложенной из множества панелей вдоль вертикальных краев. Очень часто покрывается рисунками или каллиграфическими надписями. Ранее изготовлялись из шелка, затем – из бумаги.
тё (chō)
Старинная японская мера длины. Одно чо равно 360 сяку, то есть 109,1 м.
тюкун айкоку (chūkun aikoku) 忠君愛国
"Верность (императору) и патриотизм". Девиз, установка и политика, характерные для Японии XIXвка эпохи Мейдзи, в особенности, во время войны.
даймё (daimiō)
Феодальный правитель, суверен в общественной структуре Японии вплоть до реформ Мейдзи; соответствует нашему князю или магнату. Территория всей Японии была разделена на ленные владения отдельный даймё. Над ними – в зависимости от политической ситуации в данный период – стоял только лишь император и/или сёгун.
эмакимоно (emakimono)
Свиток с цветными иллюстрациями.
Искусство создания эмакимоно в Японии развивалось около тясячи лет. Картинки, представляемые в свитке, складываются в последовательность, рассказывающую историюю Первый роман в истории человечества, "
Эзохи (Эзо) – Ezochi (Ezo)
Истинное название острова Хоккайдо. После победы над бунтовщиками Эномото Такеаки, оккупирующих остров в 1869 году правительство императора Муцухито установил там правление Кайтакуси и сменил название местности. Первоначальными обитателями Эзохи были айну (айнуси), этнически, культурно и в плане языка отдельные от японцев. Язык айну представляет собой редкий случай языка, выросшего в изоляции, без связи с другими языками. Среди всего прочего, айну выделялись традицией татуировок и культом медведей. Во времена правления Муцухито они очень быстро и эффективно были выведены за пределы общества, после чего ассимилированы Японией.
Первым исследователем языка и культуры народа айну был Бронислав Пилсудский. В эпоху императора Муцухито и по разрешению Российской империи он поселился на Эзо, женился на женщине-айну и завел с ней детей. Мужская линия Пилсудских до наших дней сохранилась исключительно в Японии.
фуросики (furoshiki)
Большой платок, традиционно применяемый для формирования узелка, в котором носили небольшие предметы, одежду, еду и т.д.
футари (futari)
Числительное, означающее "два", но относящееся исключительно к людям.
генро (genrō)
Наивысшие советники, отцы-основатели, государственные деятели эпохи Мейдзи. Эхо от "советов старейшин" даймё эпохи Эдо.
гоменнасай, юрусите (gomennasai, yurushite)
Две из множества форм извинения: более свободная и формальная просьба простить.
хабутаэ (habutae)
Разновидность производимого в Японии шелка, применяемого, среди всего прочего, для пошива кимоно, характеризуется исключительной мягкостью.
ханзи (hanzi)
Китайская письменность, древнейшая письменность, находящаяся до сих пор в постоянном применении; развивалась с 6 тысяч лет до нашей эры. Является основой и японской письменности. Графические знаки, чаще всего, несут в ней отдельные значения (логографическая письменность); в разговорном языке каждому знаку соответствует один слог (монослоговая письменность), и одному и тому же звуку соответствует множество разных знаков с различными значениями (гомофонная письменность).
хигаси (higashi)
Разновидность сладких пирожных-сухариков, чаще всего, впекаемых из рисовой муки.
хирагана (hiragana)
Японская письменность, основанная на фонетической нотации. См. кана.
хитори (hitori)
Числительное, означающее "один", но относящееся исключительно к людям.
Еще: название популярной логической игры, основанной на операциях числами в кроссвордном раскладе клеток.
ходзича (hōjicha)
Зеленый чай с карамельно-дымным вкусом и низким содержанием кофеина. В отличие от других японских чаев, листья этого сорта поддаются обжариванию.
хонмуне-цукури (honmune-zukuri)
Архитектурный стиль эпох Эдо, в котором возводили, в основном, деревенские дома – в плане квадрата, с наклонной крышей, увенчанной изображением птицы (suzume-odori).
хохин (hōhin)
