Один выбор может вас изменить… или разрушить. Но у каждого выбора есть последствия. Со всеми этими беспорядками во фракциях Трис Приор должна продолжать пытаться спасти тех, кого она любит. Она сталкивается с горем, прощением, преданностью, политикой и любовью. День инициирования должен был стать для Трис празднованием ее победы и официальной принадлежности к ее фракции, вместо этого он закончился полным кошмаром. Война в самом разгаре, конфликты между фракциями разрастаются. Теперь необходимо решать, на чьей ты стороне, разгадывать тайны, а выбор становится еще более опасным и необратимым. Измененная собственными решениями, испытывающая горе и вину Трис должна теперь сделать важные открытия и изменить свои отношения, а также полностью разобраться в том, что значит быть Дивергент, даже если она не понимает, что в итоге может потерять.
НАД ПЕРЕВОДОМ РАБОТАЛИ:
Алёна Вайнер, Алина Дольская, Алиса Ермакова, Алиса Зубко, Андрей Кочешков, Анна Мартин, Анна Янишевская, Аня Гардон, Аня Ступина, Валентина Суглобова, Вероника Романова, Вика Фролова, Галина Воробьеваю, Даша Ильенко, Даша Немирич, Даша Румянцева, Екатерина Воробьева, Екатерина Забродина, Екатерина Маренич, Елена Губаренко, Инна Константинова, Карина Абакова, Катерина Мячина, Катя Мерещук, Ксения Звездкина, Ксения Морганвильская, Марина Самойлова, Надя Подвигина, Настя Косенко, Ника Аккалаева, Юта Дягилева, Яна Рыкун, Ania Lune, annnyyy, IvOlga26, Nastya Soulless, NikkieMickey, quinny, Viol, Xoxachka
Юлия Исаева, allacrimo, Любовь Макарова, Индиль, Марина Самойлова
4010 (Яна), Denny Jaeger (Александра), Анастасия Лапшина, Валентина Суглобова, Даша Немирич, Елена Губаренко, Марина Обоскалова, Марина Самойлова, Светлана Буткявичюс, Юлия Митрофанова
Я проснулась с его именем на губах.
Прежде чем открыть глаза, я снова видела, как он падает на тротуар. Мертвый.
Из-за меня.
Тобиас присел передо мной, касаясь рукой моего плеча. Колеса вагона стучат по рельсам. Маркус, Питер и Калеб стоят у дверей. Я глубоко вдыхаю, надеясь, что станет хоть немного легче.
Еще час назад ничего из случившегося не казалось реальным. Теперь кажется.
Я выдыхаю, но тяжесть не уходит.
— Трис, давай, — говорит Тобиас, встречаясь со мной взглядом. — Пора прыгать.
Слишком темно, чтобы понять, где мы, но если мы выходим, значит, скорее всего, не далеко от забора. Тобиас помогает мне подняться и направляет к двери.
Остальные прыгают один за другим: сначала Питер, потом Маркус, а за ним Калеб. Я беру Тобиаса за руку. Ветер усиливается, когда мы встаем на самом краю; он, словно рука, толкает меня назад, в безопасность.
Но мы бросаемся в темноту и тяжело падаем на землю. Удар усиливает боль в моем раненном плече. Я закусываю губу, чтобы не закричать, и начинаю искать своего брата.
— Все нормально? — спрашиваю я, когда замечаю его сидящим на земле и потирающим колено в нескольких футах от меня.
Калеб кивает. Я слышу его всхлип, как будто он еле сдерживает слезы, но я вынуждена отвернуться.
Мы приземлились в траву около забора всего в нескольких метрах от изъезженного пути, по которому члены Дружелюбия поставляют пищу в город, и ворот, выпускающих их наружу… Ворота, которые в данный момент закрыты, блокируя нас внутри. Забор слишком высокий и гибкий, чтобы через него перебраться, и слишком крепкий, чтобы его выломать.
— Здесь должны быть Бесстрашные охранники, — говорит Маркус. — Где они?
— Они, скорее всего, были на моделировании, — отвечает Тобиас. — А сейчас… — Он помедлил. — Неизвестно где и чем заняты.
Мы остановили моделирование. Вес жесткого диска в заднем кармане напоминает мне об этом. Но мы не смеем останавливаться, оценивая последствия. Что случилось с нашими друзьями, нашими лидерами, нашими фракциями? Нет возможности узнать.
Тобиас подходит к маленькой металлической коробочке с правой стороны от ворот и открывает ее, доставая клавиатуру.
— Будем надеяться, что Эрудиты не додумались сменить комбинацию, — говорит он, вводя какие-то числа. Он останавливается на восьми, и ворота с щелчком распахиваются.
— Откуда ты узнал ее? — спрашивает Калеб. Его голос переполнен эмоциями, такими сильными, что я удивлена, как они его не душат.
