| "I kn-know you're d-disappointed, but I have to l-live my own life. | - Я з-знаю, т-ты б-будешь разочарована, но я д-должен жить с-собственной ж-жизнью. |
| I think I can be good-really good." | По-м-моему, я с-смогу с-стать х-хорошим художником, н-настоящим. |
| He saw the look on Kate's face. "I've done what you've asked me to do. Now you've got to g-give me my chance. | Т-ты должна д-дать мне ш-шанс. |
| They've accepted me at the Art I-institute in Chicago." | И меня приняли в Ч-чикагскую академию художеств. |
| Kate's mind was in a turmoil. What Tony wanted to do was such a bloody waste. All she could say was, "When do you plan to leave?" | Кейт не знала, что сказать. Как объяснить сыну, что он зря растрачивает себя, бросает на ветер великолепное будущее? - Когда ты хочешь уехать? - наконец удалось ей выговорить. |
| "Enrollment starts on the fifteenth." | - Регистрация начинается пятнадцатого. |
| "What's the date today?" | - Какое сегодня число? |
| "D-december sixth." | - Шестое декабря. |
| On Sunday, December 7, 1941, squadrons of Nakajima bombers and Zero fighter planes from the Imperial Japanese Navy attacked Pearl Harbor, and the following day, the United States was at war. | В воскресенье, седьмого декабря 1941 года, эскадрильи японских бомбардировщиков и истребителей совершили налет на Перл-Харбор. На следующий день Америка вступила в войну. |
| That afternoon Tony enlisted in the United States Marine Corps. | Тони пошел добровольцем в морскую пехоту. |
| He was sent to Quantico, Virginia, where be was graduated from Officers' Training School and from there to the South Pacific. | Его отправили в Куантико, штат Виргиния, где он окончил офицерское училище, а оттуда - на южное побережье Тихого океана. |
| Kate felt as though she were living on the edge of an abyss. Her working day was filled with the pressures of running the company, but every moment at the back of her mind was the fear that she would receive some dreaded news about Tony- that he had been wounded or killed. | Кейт постоянно ощущала, что стоит на краю пропасти, и, хотя дни были заполнены до отказа миллионами дел и проблем, где-то в дальнем уголке мозга непрерывно билась одна мысль: вот сейчас, сейчас она получит ужасное известие, что Тони ранен или убит. |
| The war with Japan was going badly. | Дела на японском фронте обстояли хуже некуда. |
| Japanese bombers struck at American bases on Guam, Midway and Wake islands. | Японские бомбардировщики атаковали американские базы на островах Гуам, Мидуэй и Уэйк. |
| They took Singapore in February 1942, and quickly overran New Britain, New Ireland and the Admiralty and Solomon islands. | В феврале 1942 года неприятель занял Сингапур, а потом почти сразу - острова Новая Британия, Новая Ирландия и Соломоновы острова. |
| General Douglas MacArthur was forced to withdraw from the Philippines. | Г енерал Дуглас Макартур был вынужден оставить Филиппины. |
| The powerful forces of the Axis were slowly conquering the world, and the shadows were darkening everywhere. | Зловещие тени сгущались над миром. |
| Kate was afraid that Tony might be taken prisoner of war and tortured. | Кейт жила в постоянном страхе, что Тони попадет в плен - из уст в уста переходили ужасные слухи о пытках, которым подвергались военнопленные. |
