Колхида — область на восточном побережье Черного моря (в нынешней Грузии).
365 Парнас — горный массив в Фокиде; максимальная высота 1413 м; в мифологии место обитания (наряду с Геликоном) Аполлона и муз.
Орхомен — см. примеч. к с. 356.
… Афамант, царь Орхомена, имел от своей первой жены Нефелы сына по имени Фрике и дочь Геллу. — Нефела — древнегреческая богиня облаков.
… и вторым браком взял в дом Ино, дочь Кадма. — Ино — см. примем, к с. 316.
Кадм — см. примем, к с. 355.
… Даже иудейский бог Яхве требует от Авраама принести в жертву своего сына Исаака… — См. Бытие, 22: 2-13. Этот сюжет истолковывался как абсолютная покорность Богу: Авраам готов принести в жертву единственного сына, но Господь в последний момент взамен посылает для всесожжения барана.
… и принимает заклание дочери Иеффая. — См. Судей, 11. Военачальник Иеффай дал Богу обет принести в жертву то, что первое выйдет из ворот дома Иеффая; первой оказалась его единственная дочь. Она принимает клятву отца и просит лишь два месяца, чтобы оплакать свою судьбу. По завершении этого срока ее приносят в жертву.
… на помощь приходит Меркурий… — Меркурий — см. примем, к с. 316.
…он дарит Нефеле барана Хрисомалла… — Chrysomallos — гр. "златорунный".
Пропонтида (букв, "предморье") — древнегреческое название Мраморного моря.
… руно пошло царю Ээту в уплату за его гостеприимство. — Ээт — царь страны Эа, которая отождествлялась с Колхидой.
366 Палладий — здесь: символ города, от которого зависит его судьба и обороноспособность и который хранится в недоступном для посторонних месте.
… Так началась чудесная история путешествия аргонавтов — тех, кто пустился в плавание на корабле "Арго". — Рассказ о конструктивных особенностях корабля "Арго" целиком вымышлен Дюма, который рационализирует миф.
… прежде всего следовало построить судно, а эта наука еще не была известна обитателям Северной Греции. — Мореплавание было известно грекам, по меньшей мере, с начала III тыс. до н. э., тогда как поход аргонавтов состоялся, по греческим преданиям, незадолго до Троянской войны, т. е. в конце XIII в. до н. э.
… Лишь по преданиям они знали об отважных кораблях, перенесших в Южную Грецию из Финикии или Египта колонистов под предводительством Кадма, Кекропа, Огигия и Инаха. — Повествование о плавании из Египта не содержится в античных сказаниях.
О финикийском царевиче Кадме см. примем, к с. 355.
Кекроп (см. примем, к с. 77), по древним сказаниям, не приплывал из Египта, а был рожден из земли в Аттике и представлял собой получеловека-полузмея.
