В неспокойное царствование Ричарда II бедняки становятся ещё беднее, а землевладельцы набивают карманы. Каждый сам за себя, независимо от положения в общества или богатства. Но кому верить в мире, где ничто нельзя принимать за чистую монету? Суровому торговцу шерстью? Его импульсивному сыну? Очаровательным глазам его приёмной дочери? Или вдове с чёрными, как вороново крыло, волосами, сжимающей ожерелье из кровавой яшмы?А когда люди начинают умирать неестественной смертью, и крестьяне решают, что пора что-то делать, оказывается — повсюду скрывается колдовство.
В неспокойное царствование Ричарда II бедняки становятся ещё беднее, а землевладельцы набивают карманы. Каждый сам за себя, независимо от положения в общества или богатства. Но кому верить в мире, где ничто нельзя принимать за чистую монету?
Суровому торговцу шерстью?
Его импульсивному сыну?
Очаровательным глазам его приёмной дочери?
Или вдове с чёрными, как вороново крыло, волосами, сжимающей ожерелье из кровавой яшмы{1}?
А когда люди начинают умирать неестественной смертью, и крестьяне решают, что пора что-то делать, оказывается — повсюду скрывается колдовство.
Karen Maitland
The Vanishing Witch (2014)
Переведено группой «Исторический роман» в 2019 году.
Домашняя страница группы ВКонтакте:
http://vk.com/translators_historicalnovel
Над переводом работали: zvejnieks78, nvs1408, vasso79, Oigene, mrs_owl и gojungle.
Подписывайтесь на нашу группу ВКонтакте!
410011291967296
рубли – R142755149665
доллары – Z309821822002
евро – E103339877377
https://vk.com/translators_historicalnovel?w=app5727453_-76316199
«Королевские идиллии», Альфред Теннисон (1809–1892){2}
«Рассказ монастырского капеллана», «Кентерберийские рассказы», Джеффри Чосер (1340–1400){3}
«На взгляд Запада», Джозеф Конрад (1857–1924){4}
Действующие лица
Линкольн
Роберт из Бэссингема — торговец шерстью и землевладелец в Линкольне
Ян — старший сын и управляющий Роберта
Адам — двенадцатилетний сын Роберта
Эдит — жена Роберта
Мод — кузина Эдит
Беата — горничная Эдит
Тенни — слуга Роберта
Кэтлин — богатая вдова
Леония — тринадцатилетняя дочь Кэтлин
Эдвард — взрослый сын Кэтлин
Диот — служанка Кэтлин
Уоррик — покойный муж Кэтлин
Хью Баюс — пожилой врач
Отец Ремигий — приходской священник Роберта
Фальк — надсмотрщик на складе Роберта
Том — сборщик арендной платы
Хью де Гарвелл — член муниципального совета Линкольна, бывший член парламента
Томас Тимблайби из Пулхема — шериф Линкольна
Мэтью Йохан — флорентийский купец в Линкольне
Мастер Уорнер — школьный учитель Адама
Генри де Саттон — мальчик из школы Адама
Сестра Урсула — монахиня из лечебницы Святой Магдалины
Гудвин — моряк
Гритуэлл — деревня в предместье Линкольна
Гюнтер — лодочник на реке
Нони — жена Гюнтера
Рози — четырнадцатилетняя дочь Нони и Гюнтера
Ханкин — двенадцатилетний сын Нони и Гюнтера
Коль — четырёхлетний сын Нони и Гюнтера
Мартин — лодочник-конкурент
Элис — жена Мартина
Саймон — сын Мартина
Лондон
Томас Фаррингтон — предводитель повстанцев Эссекса
Джайлс — мятежник из Эссекса
Предисловие
Легенда гласит, что за семьсот лет до начала нашей истории...
... в дни саксов в королевстве Линдси жил один олдермен с прекрасной дочерью Этелинд, славящейся по всей округе не только знанием трав и умением лечить, но и способностью приручать зверей.
Не было ни одной буйной лошади, которая не успокаивалась, когда девушка бесстрашно клала руку ей на круп, или злобной собаки, не начинавшей кататься как щенок при её приближении.
Однажды она отправилась в лес собирать травы, а в это время охотники загнали дикого кабана{5}, который убил нескольких крестьян и вытаптывал их посевы. Когда собаки пошли по следу, охотники с ужасом поняли, что зверь свернул прямо в сторону Этелинд.
Как только девушка схватила острые клыки зверя, он кротко положил огромную голову к ней на колени и ждал, пока не явились охотники и не убили его. В знак признательности за смелость люди подарили ей амулет, украшение в виде золотой головы кабана, усеянной красными гранатами.
