— А тут Смайнофф пришел и все испортил…
— Вы совершенно правы, сеньор…
Изабелла растянулась на диване, на ее лице читалось полное удовлетворение и безмятежность, но чувствовалось, что душа ее полна глубокой печали. Задерживаться мне здесь больше не было никакой необходимости. Я встал и сказал:
— И все-таки нужно было бы найти какой-нибудь предлог, чтобы упрятать вас в тюрьму!
Девушка улыбнулась, спустила ноги на ковер и тоже поднялась.
— Если вы найдете вдруг такой предлог, сеньор, то мне очень бы хотелось с ним ознакомиться!
— Вы очень странная и опасная девушка, Изабелла Мартинец!
Она гордо вскинула голову и поправила меня:
— Моралес! Хуанита была моей младшей сестрой!
Меня словно оглушило. Я посмотрел на второй наполненный джином бокал, до которого никто не дотрагивался. По моему взгляду Изабелла поняла.
— Ну конечно. — прошептала она. — Мы, мексиканцы, всегда ставим прибор для тех, кого любили при жизни!
Перевел с английского А. Краковский.
На I–IV страницах обложки рисунки Александра КАТИНА к повести «Звезда Сириама».
На II странице обложки рисунок Владимира НЕВОЛИНА к фантастическому рассказу «Повелитель».
На III странице обложки рисунок Геннадия НОВОЖИЛОВА к роману «Слабые женские руки».
