– Коричневый карлик, – напомнила я.
– Угу, – рассеянно пробормотала она. – Хорошо по крайней мере одно: за девять тысяч лет он не мог уйти слишком далеко. Меньше чем на световой год, это точно. Он должен довольно ярко светиться в ближнем инфракрасном излучении, как звезда десятой, самое меньшее – пятнадцатой величины.
Мимо прошествовала молодая женщина, направляясь к мужчине. Шара покачала головой.
– Жаль, – сказала она.
– Значит, мы сможем его найти?
– Это обойдется недешево.
– Что нам нужно сделать?
– Отправиться на его поиски. Первым делом нужно убедить разведку дать вам корабль.
– Зачем? – спросила я. – У нас есть «Белль-Мари».
– Она не подойдет. Вы должны доставить в область поиска пару широкоугольных телескопов. Частная яхта с этим не справится. Так или иначе, у разведки есть корабли, специально оборудованные для выполнения таких задач.
– Я поговорю с Винди.
– Они захотят посадить на корабль своего человека. Таковы правила.
– Что, собственно, нам нужно делать? Как работают широкоугольные телескопы?
– Берем два телескопа и устанавливаем на достаточно большом расстоянии друг от друга. Затем они начинают одновременно обследовать небо. Коричневый карлик сразу же будет виден.
– Уверена?
– Не сомневайся.
– Ладно. Бортовой искин сможет обо всем позаботиться так, чтобы я не сильно вмешивалась?
– Нет, – ответила она. – Тебе придется им руководить. На корабле будет необходимое оборудование, но сама операция несколько отличается от того, чем обычно занимаются искины.
Шара объяснила, как все происходит. Принесли ужин – овощной салат и ломтики цыпленка. Мы обе проголодались. Шара набросилась на еду, а я пыталась записать то, что услышала.
– Боюсь, все равно до конца не пойму, – пожаловалась я.
– Наверняка поймешь. Перед отлетом мы проведем ускоренный курс обучения.
– Хорошо.
– Все получится, Чейз.
– Есть сейчас кто-нибудь в экспедиции? К кому обращаться в случае проблем? Кто знает, как работают эти штуки?
– Один-два человека, – ответила она. – Точно не знаю. Но не беспокойся, Винди пошлет с тобой опытного специалиста.
Все это не слишком мне нравилось. Не очень хотелось оказаться в ситуации, когда я не буду знать, что делать, а прикрепленный ко мне напарник станет озадаченно смотреть на меня и отпускать едкие замечания. И я бросилась в омут с головой.
– Послушай, ты сказала, что разведка пошлет с нами своего представителя?
– Я занята, Чейз.
– Я была бы тебе крайне признательна.
Насадив на вилку кусочек помидора, она украдкой бросила взгляд через плечо на угловой столик. Мужчина был полностью поглощен своей спутницей.
– Больше никогда ни о чем не стану просить, – пообещала я.
– Не сомневаюсь. – Она задумчиво постучала ногтями по краю бокала. – Не так уж все это сложно, Чейз.
– Это часть истории. Неужели тебе не хочется там оказаться?
– Думаю, история уже свершилась, дорогая. Мне следовало полететь с предыдущей экспедицией.
– Шара, инстинкты обычно не обманывают Алекса. Там может найтись и кое-что еще. Кое-что покрупнее.
Она уже почти расправилась с едой. Я знала, что теперь она потянется к меню десертов. Шара была из тех несносных особ, которые едят в свое удовольствие, но никогда не желают за это платить.
– Чейз, это займет немало времени. Как же моя светская жизнь?
– Будем развлекаться по дороге.
Получить корабль оказалось не так-то просто.
Шара была права: правила требовали присутствия на корабле человека из разведки. И этот человек должен был быть пилотом.
– Доступных пилотов нет, – сообщила Винди. – Я порасспрашиваю: может, кто-нибудь согласится лететь добровольцем. Но ему придется платить как за сверхурочную работу. И вообще сомневаюсь, что мы хоть кого-то найдем.
Она заговорила о том, кто из пилотов сейчас свободен и почему они вряд ли захотят вернуться на работу.
– Как насчет меня? – спросила я. – У меня есть лицензия.
– На корабли класса «Арктур»?
Я пилотировала яхты и маленькие торговые суда.
– Не совсем, – ответила я. – А что, все настолько сложно?
– Таковы правила, Чейз. Извини, но у меня нет выбора.
Винди сделала несколько звонков. Как и предполагалось, оба свободных пилота отказались. Пилотам разведки хорошо платят, и дома у них мало свободного времени. Где-нибудь на станции у нас не было бы проблем. Но в Андикваре – никаких шансов.
Алекс записал меня на ускоренные курсы, и я повысила свою квалификацию пилота сверхсветовых кораблей до следующей ступени. Сейчас у меня есть лицензия на корабли «Лонгстар» – одним классом выше «Арктура». Мне не очень-то хотелось ее получать, но это совсем другая история.
Через три недели после разговора с Винди я получила лицензию, и она взяла меня на работу в качестве временного сотрудника.
Тем временем Шара поинтересовалась, из-за чего поднялась такая суматоха.
– Не понимаю, почему люди платят большие деньги за древности. Да, я понимаю их археологическую ценность, но в данном случае даже она небесспорна. Можно надеяться лишь на то, что мы узнаем, как несколько упрямцев прожили свои последние дни. Скажу честно: мне кажется, вы проявили бы к ним больше уважения, просто оставив их в покое.
