Katia: Muy amable, gracias. Empleado: Buenas tardes, ?adonde va Vd. se~norita?
Katia: Buenas tardes, deseo sacar un billete para Toledo, por favor.
Empleado: ?Ida y vuelta?
Katia: S'i, segunda clase, no fumadores.
Empleado: ?Para cu'ando lo desea?
Katia: Para ma~nana.
Empleado: ?Para qu'e hora?
Katia: Perd'on, Vd. me hace muchas preguntas, ?hay que saber el d'ia y la hora?
Empleado: S'i, en Espa~na los billetes de tren hay que comprarlos para un d'ia concreto y una hora exacta.
Katia: Ah, entonces ... para el tren de las 8.00 de la ma~nana. ?Puedo reservar un asiento junto a la ventanilla?
Empleado: S'i, todav'ia quedan asientos libres.
Katia: ?Hay que hacer transbordo?
Empleado: El r'apido de las 8.00 es un tren directo.
Katia: ?De qu'e and'en sale el tren?, por favor.
Empleado: El tren para Toledo parte del and'en n°. 8, es el 'ultimo and'en a la derecha.
El pr'oximo d'ia en el tren:
Katia: Perd'on, se~nor, tengo una reserva para este asiento.
Se~nor: Oh ... lo siento mucho. Mi asiento es el n°. 6.
Katia: El tren lleva retraso, ?verdad?
Se~nor: S'i, lleva 15 minutos de retraso.
Katia: ?Le molesta si abro la ventanilla? Hace mucho calor en este departamento, y hasta Toledo vamos a tardar un rato.
На центральном вокзале
Катя: Завтра я собираюсь поехать на поезде в Толедо.
Педро: Сколько вы там пробудете?
Катя: Всего один день: еду туда и обратно. Пойду куплю билет в кассе RENFE.
На вокзале:
Пассажир: Проходите вперед, сеньорита. Я немного подожду.
Катя: Вы очень любезны, спасибо.
Служащий: Добрый вечер. Куда вы едете, сеньорита?
Катя: Добрый вечер, я бы хотела билет до Толедо.
Служащий: Туда и обратно?
Катя: Да, второй класс, место для некурящих.
Служащий: На какое время?
Катя: На утро.
Служащий: На какой час?
Катя: Извините, вы задаете очень много вопросов. Нужно знать день и час?
Служащий: Да, билеты в Испании нужно покупать на конкретный день и на определенный час.
Катя: А-а-а... ну тогда на поезд в 8.00 утра. Могу я забронировать место рядом с окном?
Служащий: Да, еще есть свободные места.
Катя: Нужно ли делать пересадку?
Служащий: Скорый поезд в 8.00 – прямой.
Катя: Скажите, пожалуйста, от какого пути отходит поезд?
Служащий: Поезд в Толедо отходит с восьмого пути, это последний путь направо.
На следующий день в поезде:
Катя: Извините, сеньор, я забронировала это место.
Пассажир: О, извините, я пересяду на место номер шесть.
Катя: Поезд запаздывает, не так ли?
Пассажир: Да, поезд опаздывает на 15 минут.
Катя: Вы не возражаете, если я открою окно? В этом купе очень жарко, а до Толедо еще долго ехать.
Ближайшее будущее
ir а + инфинитив = собираться, намереваться сделать что-либо
voy a sacar el billete
vas a ir al cine
va a hacer una paella
vamos a levantarnos
vais a lavaros
van a irse
Упражнение 1
Поставьте предложения по образцу в ближайшее будущее время:
No lo hacemos: No vamos a hacerlo. Compro pan: Voy a comprar pan.
1. No lo hago ahora: .............
2. Tocas la guitarra:..............
3. Van en coche a Madrid:.............
4. No lo escribimos: .................
5. Vas a la calle: ...............
6. Tienes que llamarle: .................
7. Pilar no estudia espa~nol: ....................
8. No encuentro el libro: .......................
9. Empez'ais temprano: ....................
Конструкция hay que + инфинитив = нужно, надо
Конструкция tener que редко употребляется в безличной форме; вместо se tiene que употребляется безличная конструкция hay que: hay que tener suerte должно повезти.
Предлог para
Указание на цель, назначение, направление:
el tren para Toledo – поезд в Толедо
una reserva para este asiento – билет на это место
para viajar – чтобы путешествовать
Указание на время:
el billete para ma~nana – билет на утро
Упражнение 2
Определите, какие ответы соответствуют вопросам:
1. ?Para qu'e compras el billete? – Para poder hablar espa~nol.
2. ?Para qu'e te vas a la estaci'on? – Para ir de paseo.
3. ?Para qu'e tomas un taxi? – Para comprar un billete.
4. ?Para cu'ando tienes el tren? – Para ir a Toledo.
5. ?Para qui'en compras zanahorias? – Para ir al centro.
6. ?Para qu'e estudias espa~nol? – Para ma~nana.
7. ?Para qu'e sales? – Para Nicol'as.
Порядковые числительные
1. primero, -a
2. segundo, -a
3. tercero, -a
4. cuarto, -a
