… В ту пору Болингброку, который родился в 1672 году, было примерно сорок лет. — Болингброк родился в 1678 г., и в год смерти графа Горна (1720) ему было 42 года.
… Он был красив, если не считать огромного носа, настоящего носа Томе Сесьяля, кума Санчо… — Санчо Панса — герой романа «Дон-Кихот», оруженосец рыцаря; наивный и простоватый, но вместе с тем хитроватый крестьянин.
Томе Сесьяль — кум и сосед Санчо Пансы, весельчак, участвующий в розыгрыше, с помощью которого друг Дон Кихота бакалавр Самсон Карраско хочет заставить Рыцаря Печального Образа вернуться в родное село и прекратить странствия. Карраско переодевается рыцарем, а Томе Сесьяль берет на себя роль его оруженосца и, чтобы его не узнал Санчо Пансо, прилаживает к своему собственному носу поддельный, из лакированного картона, — «он был так велик, что тень от него покрывала почти все тело его обладателя» (часть II, глава XIV).
… маркиза де Виллет, которая была старше Болингброка на двенадцать лет, воспылала к англичанину такой страстью, что публично объявила себя его любовницей… — Маркиза де Виллет (см. примеч. к с. 55) была старше Болингброка на три года.
… Болингброк был родом из известного семейства Сен-Жан, или Сент-Джон… — Сент-Джон — одна из древнейших и богатейших фамилий Англии, родословная которой восходит ко времени, предшедствующему норманнскому завоеванию.
… англичане заимствовали у нас имена и переиначивают их на свой лад. — Значительная часть английской аристократии — это потомки нормандских рыцарей, завоевавших Англию в XI в. Во всем раннем средневековье французский язык был языком высших классов английского общества; французские слова и имена надолго сохранились в языке англичан.
… Он женился на девице из рода Уинчкомб, еще не угасшем в ту пору, когда я познакомилась с ее мужем… — Френсис Уинчкомб, леди Болингброк (1679–1718) — дочь сэра Генри Уинчкомба (1659–1703), первая супруга Болингброка (с 1700 г.).
Единственный брат Френсис, Генри Уинчкомб (1677—?), умер очень рано, и со смертью ее отца угасла эта ветвь старинного рода Уинчкомбов.
