| There were two people - you and another person, a man, who always made me feel the same thing - not fear exactly, but like a wall, a steep wall to climb -like a command to rise - I don't know where - but a feeling going up - I've always hated that man - but you, I wanted you - always - that's why I married you - when I knew you despised me - so you should have forgiven me that marriage - you shouldn't have taken your revenge like this - not like this, Dominique -Dominique, I can't fight back, I - " | На свете есть только два человека - ты и ещё один, мужчина, кто всегда заставлял меня почувствовать то же самое, это не совсем страх, скорее стена, голая стена, на которую надо забраться, приказ подняться - не знаю куда... Но это чувство возникало... я всегда ненавидел этого человека... но тебя, я хотел тебя всегда... вот почему я женился на тебе, хотя знал, что ты презираешь меня. Ты должна простить мне эту женитьбу, ты не должна мстить мне таким образом... не таким образом, Доминик, я же могу не ответить, я... |
| "Who is the man you hated, Peter?" | - Кто этот человек, которого ты ненавидишь, Питер? |
| "It doesn't matter." | - Это не важно. |
| "Who is he?" | - Кто он? |
| "Nobody. I ... " | - Никто, я... |
| "Name him." | - Назови его. |
| "Howard Roark." | - Говард Рорк. |
| She said nothing for a long time. | Она долго молчала. |
| Then she put her hand on his hair. | Потом положила руку ему на голову. |
| The gesture had the form of gentleness. | Этот жест напоминал нежность. |
| "I never wanted to take a revenge on you, Peter," she said softly. | - Я никогда не хотела мстить тебе, Питер, - мягко произнесла она. |
| "Then - why?" | - Тогда почему? |
| "I married you for my own reasons. | - Я вышла за тебя замуж по собственным мотивам. |
| I acted as the world demands one should act. | Я действовала, как требует от человека современный мир. |
| Only I can do nothing halfway. | Только я ничего не могу делать наполовину. |
| Those who can, have a fissure somewhere inside. | Те, кто может, скрывают внутри трещину. |
| Most people have many. | У большинства людей их много. |
| They lie to themselves - not to know that. | Они лгут самим себе, не зная этого. |
| I've never lied to myself. | Я никогда не лгала себе. |
| So I had to do what you all do - only consistently and completely. | Поэтому я должна была делать то, что все вы делаете, - только последовательно и полно. |
| I've probably destroyed you. | Вероятно, я тебя погубила. |
| If I could care, I'd say I'm sorry. | Если бы это не было мне безразлично, я сказала бы, что мне жаль. |
| That was not my purpose." | Это не было моей целью. |
| "Dominique, I love you. | - Доминик, я тебя люблю. |
