93 Кучеры в большинстве своем сводники, которые знают все места разврата в Париже (фр.).
94 «Развращенная крестьянка, или Опасности городской жизни» (фр.).
95 Компаньонка (фр.).
96 Представители королевской династии.
97 Директория исполнительная (фр. Directoire executif: 27 октября 1795 — 9 ноября 1799 г.) — верховный орган исполнительной власти во Франции, образованный в соответствии с Конституцией III года Республики (1795).
98 Гайд-парк (англ. Hyde Park) — королевский парк площадью 1,4 км2 в центре Лондона. С запада к нему примыкают Кенсингтонские сады.
99 Вторая империя (фр. L’Empire des Français) — период в истории Франции с 1852 по 1870. 2 декабря 1852 года в результате плебисцита была установлена конституционная монархия во главе с племянником Наполеона I Луи Наполеоном Бонапартом, принявшим имя Наполеона III. Ранее Луи Наполеон был президентом Второй республики (1848–1852). После того, как Наполеон III в ходе франко-прусской войны попал в немецкий плен под Седаном (сентябрь 1870), собравшееся в Бордо Национальное собрание низложило его, и Вторая империя перестала существовать. Вскоре во Франции была провозглашена Третья республика.
100 Луи-Филипп I (фр. Louis-Philippe I; 6 октября 1773, Париж — 26 августа 1850, Клермонт, графство Суррей, близ Виндзора). Лейтенант-генерал королевства с 31 июля по 9 августа 1830, король Франции с 9 августа 1830 по 24 февраля 1848 (по конституции титуловался «король французов», roi des Français), получил прозвище «король гражданин» («le Roi-Citoyen»), представитель Орлеанской ветви династии Бурбонов. Последний монарх Франции, носивший титул короля.
101 Первая французская республика возникла в результате Великой французской революции и просуществовала с 1792 до 1795 года.
102 Отдельные кабинеты (фр.).
103 Гельголанд (или Хельголанд, нем. Helgoland) — остров в Северном море, на территории Германии. Входит в состав федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн, но не входит в таможенную и налоговую территорию Европейского союза. Население одноименного поселка составляет 1472 человек. В 1807–1890 годах остров принадлежал Великобритании.
104 Горшок за 10 су (фр.).
105 Хозяйки (исп.).
106 Автор имеет в виду пятидесятые годы девятнадцатого века.
107 Искусство развлекать (фр.).
108 Сексуальная психопатия (нем.).
109 Содержанки (фр.).
110 Половая мораль (нем.).
111 Лукреция (ок. 500 года до н. э.) — по преданию, римская женщина, славившаяся красотой и добродетелью. Жена римского патриция Тарквиния Коллатина и дочь консула Спурия Лукреция Триципитина. Как писал Тит Ливий, Секст Тарквиний, сын царя Рима Тарквиния Гордого, пленился красотой Лукреции и, угрожая ей оружием, изнасиловал. Лукреция рассказала обо всем своему мужу и заколола себя на его глазах. Это событие послужило началом бунта, поднятого Луцием Юнием Брутом, и привело к свержению царской власти в Риме и к установлению республики. Именно поэтому на протяжении веков римской истории Лукреция была весьма почитаема.
112 Сусанна (ивр. שׁוֹשַׁנָּה, Шоша́на — «лилия») — персонаж эпизода Септуагинты (греческого перевода Ветхого Завета) (Сусанна и старцы, «Спасение Сусанны Даниилом», «Суд Даниила», «Сказание о Сусанне и Данииле», «Даниил избавляет Сусанну»), еврейка из Вавилона, за которой два старца подглядывали в саду во время ее купания, а затем, угрожая обвинить ее в прелюбодеянии с незнакомцем, попытались добиться от нее благосклонности. Сусанна отказалась удовлетворить их желание, была ими ложно обвинена и приговорена за это к смерти, но в последнюю минуту спасена благодаря находчивости и остроумию пророка Даниила, допросившего старцев раздельно; лжесвидетели были уличены во лжи и казнены, а добродетель восторжествовала.
113 Полудевственница (фр.).
114 Имеется в виду рубеж XIX–XX веков, когда была написана эта работа.
115 Джозеф Аддисон (Joseph Addison; 1672–1719) — публицист, драматург, политик и поэт, который стоял у истоков английского Просвещения. Аддисон оспаривает у Ричарда Стила и Даниэля Дефо звание первого журналиста в истории Европы. Помимо журнальных статей и политических стихов, его перу принадлежит популярная в XVIII веке трагедия «Катон» (1713).
