«Юность разбойника», повесть словацкого писателя Людо Ондрейова, — одно из классических произведений чехословацкой литературы. Повесть, вышедшая около 30 лет назад, до сих пор пользуется неизменной любовью и переведена на многие языки. Маленький герой повести Ергуш Лапин — сын «разбойника», словацкого крестьянина, скрывавшегося в горах и боровшегося против произвола и несправедливости. Чуткий, отзывчивый, очень правдивый мальчик, Ергуш, так же как и его отец, болезненно реагирует на всяческую несправедливость. У Ергуша Лапина впечатлительная поэтическая душа. Все его детство проходит среди природы. Горы и леса Словакии становятся словно бы действующим лицом повести, а сама повесть — настоящий гимн словацкой природе.
Annotation
«Юность разбойника», повесть словацкого писателя Людо Ондрейова, — одно из классических произведений чехословацкой литературы. Повесть, вышедшая около 30 лет назад, до сих пор пользуется неизменной любовью и переведена на многие языки. Маленький герой повести Ергуш Лапин — сын «разбойника», словацкого крестьянина, скрывавшегося в горах и боровшегося против произвола и несправедливости. Чуткий, отзывчивый, очень правдивый мальчик, Ергуш, так же как и его отец, болезненно реагирует на всяческую несправедливость.
У Ергуша Лапина впечатлительная поэтическая душа. Все его детство проходит среди природы. Горы и леса Словакии становятся словно бы действующим лицом повести, а сама повесть — настоящий гимн словацкой природе.
Людо Ондрейов
I
РОЖДЕНИЕ РАЗБОЙНИКА
II
ЧТО БЫЛО ЗА ОКОШКОМ?
СИНИЦЫ
В ЗЕЛЕНЫХ ШУБКАХ
КТО ТАКОЙ ШТЕВО ФАШАНГА?
ДИКИЕ УТКИ
ТАИНСТВЕННАЯ ПРОГУЛКА
ПЯТНЫШКО НА ЛЬДУ
ЗНАКОМСТВО
УЖИН
КТО ЖИЛ У РУЧЕЙКА
В ПЛАВАНИЕ!
КАК РАСШИРИЛИ МОСТКИ
РЫЖИК АТАКУЕТ
ЛЕТУЧИЕ МЫШИ
СВИНОЙ КЛЫК
СЫНОЧЕК МОЙ
ЧТО СКАЗАЛА МАМА
ВЕСНА И МАЛЬЧИК
СОЛОВЕЙ И ЖАБА
ЛАКОМКИ
ПАЛЁ-ПАСТУШОК И МАТЁ КЛЕЩ-ГОРЯЧКА
НА БУДАЧОВСКОМ ДВОРЕ
ТРИ СЫНА
ВПЕРВЫЕ ВЕРХОМ
ЧЕРНАЯ СВИНКА
СРАЖЕНИЕ
ГУСИНЫЕ ЛАПКИ
СОВЕТ У ФАБРИКИ
ЧТО ВИДЕЛИ В ГОРОДЕ
НОВЫЕ ЗНАКОМСТВА
ИГРА
ВТОРОЙ СОВЕТ
В ЗНОЙНЫЙ ДЕНЬ
ТРУД
УКРОТИТЕЛЬ
НА ПАСТБИЩЕ
РАЗГОВОРЫ
ВЕЧЕР
ТУРОНЬ-РАЗБОЙНИК
ТРЕТИЙ СОВЕТ
ЗУЗКА КОШАЛЬКУЛЯ
ЧЕТВЕРТЫЙ СОВЕТ
КЛЕСТ
ЗА МЕЛЬНИЦЕЙ
БЛИСКАВИЦА
ДИКАЯ КОШКА
КАК СЕНО ВОЗИЛИ
ВРАГ
ПЛОХО БЫТЬ СИРОТОЙ…
ПОСЛЕДНИЙ ВОЗ
ДЯДЯ КОШАЛЬКУЛЯ
НА БЛУДОВОМ ВЕРХУ
ОТЕЦ ЛАПИН
ЛЕСНОЙ РОДНИК
МАТЬ
ОСЕНЬ
ВОЙНА
ДЕНЬ ВСЕХ СВЯТЫХ
ОБМАН
ЕЛКА
СОЧЕЛЬНИК
ЗНАКОМСТВО С ГОСПОДАМИ
ОПЯТЬ ВЕСНА
III
ЛЕГЕНДА
notes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Людо Ондрейов
ЮНОСТЬ РАЗБОЙНИКА
I
РОЖДЕНИЕ РАЗБОЙНИКА
На тихом хуторе, прозванном «Разбойничий Хоровод», прячется белый дом. Стерегут его великаны деревья, лесные и плодовые.
Летними зорьками поют там соловьи, в ветреные ночи гудят огромные старые деревья. А так — тишина живет на Разбойничьем Хороводе.
Была ночь. Ярился ветер. Скакал по деревьям исполинской обезьяной, ревел как буйвол.
На старом орехе треснула, отломилась ветка, упала, хлестнув пожелтевшую осеннюю траву. Тоненько засвистел ветер и умчался прочь.
Цинн, цинн, цинн… — пробили в белом доме часы с гирями. Потом раздался пронзительный детский крик…
В тот миг родился маленький разбойник Ергуш Лапин.
II
ЧТО БЫЛО ЗА ОКОШКОМ?
Маленький Ергуш Лапин проснулся от приятного перезвона бубенцов. Это было так непривычно и чудесно. В горнице было холодно. По стенам в утренних сумерках мерцали мелкие иглы инея. Оконные стекла заросли толстым слоем льда. На дворе лаял шаловливый пес Хвостик.
Под периной тепло, легко. Ергуш зажмурился, сосчитал до пяти и выпрыгнул из постели.
Смотрит в окно — ничего не видать. Надо сперва соскрести ногтями сыпучую шкурку намерзшего снега и через расчищенный кружок величиной с ладонь посмотреть на дорогу.
По дороге, утопая в глубоком снегу, удалялись сани с плетеным кузовом. На заиндевевших лошадях поблескивала бубенцами упряжь. Бубенцы подскакивали на спинах коней и певуче звенели. Звон уходил, затихал вслед за санями.
Надо посмотреть и в другое окошко, во двор. Соскрести ледяную скорлупу со стекла хотя бы настолько, чтобы глянуть одним глазком. Что там случилось, на нашем дворе, за ночь?..
А случилось интересное. Двор завалил белый-белый снег, насыпало его по самые окна. В снегу барахтался дурашливый пес Хвостик, он зарывался в снег по самый черный нос, кидался во все стороны, вздымая снежную пыль, и весело лаял. Над снегом торчали только кончики заостренных кольев плетня, разделявшего двор и сад.
Сердитый мороз накинулся на Ергуша. Схватил за плечи, тряхнул его так, что зубы застучали.
— Ой, ой, не сердись! — попросил Ергуш и, набросив теплую кабаницу[1] из домотканого сукна, перебежал через сени и заднюю горницу в теплую, натопленную кухню.
СИНИЦЫ
Мама стояла у плиты, кипятила кофе. От запаха кофе кружилась голова, от него щекотало во рту и желудке. На лавке возле очага сидела сестра Анна, десятилетняя девчушка с льняными волосами.
Она была уже одета, причесана, умыта. Рядом с ней, в длинной рубашке, подтянув коленки к подбородку, съежился четырехлетний Ергушов брат Рудко. Неумытый, недовольный. Сердито поглядывал он на кастрюльки, кипящие на плите. Нечесаные волосы падали ему на хмурый лоб.
— Чего надулся, хомячишка? — сказал ему Ергуш и дернул за хохолок.
— Ну тебя! — ответил Рудко и, злобно тряхнув головой, отполз по лавке.
Мама оглянулась, укорила взглядом Ергуша и принялась сливать составленный с огня и уже остывший кофе.
Резкий запах кофе смешался с мягким запахом молока. Рудко втягивал эти вкусные запахи расширенными ноздрями и, громко позевывая, поглядывал на стол, где лежал каравай.
Мама подсластила кофе, разлила по глиняным кружкам и поставила кружки на стол. Потом нарезала хлеба и усадила детей.
В окно постучала синица. Уцепившись за раму, она постучала клювиком в стекло, прощебетала и улетела.
