небреговати — пренебрегать
негли — нежели, чтобы
неже — нежели, чем
неприязненый — злобный; дьявольский
несть — нет
ниже — также не, и не
николи — никогда
нь — его (на нь — на него)
обаче — но, однако
обаяние — чародейство
оболчен — одет
обстояние — осада
ов… ов — один… другой, тот… а тот
ово… ово — то… то, или… или
овогда — иногда
одесную — справа
однорядка — верхняя одежда
окольный — соседний, близлежащий
окуп — выкуп
оле — о (междометие)
опако — назад
опричь — кроме, исключая
орати — пахать
осклабиться — улыбнуться, усмехнуться
отаи — тайно
отнюду — откуда
отрок, отроча — ребенок, юноша; слуга
паки, пакы — опять, снова
паполома — покрывало
пардус — гепард
паче — больше, лучше; еще
перси — грудь
персть — пыль, прах
пестун — воспитатель
питати — воспитывать
поволока, паволока — шелковая ткань; покрывало
подущати — подстрекать
полк — поход; война; военный отряд
поне, поне же — потому что, так как, хотя, даже
поприще — мера длины, расстояния
порекло — прозвание, прозвище
порты, портища — одежды
посад — предместье
пособь — помощь
потребити — истребить, уничтожить
правеж — взыскание по приговору суда
предреченный — названный выше, упомянутый выше
предстояти — прислуживать, служить кому-либо
презвитер - священник
прелестный — лживый, обманчивый
прелесть — обман, соблазн, заблуждение
прещение — угроза, запрет
пририскати — прибежать
присно — всегда
приснодевая — вечно девственная (о богородице)
присный — родной, близкий
пристав - страж; должностное лицо, назначавшееся для призыва ответчика к суду
пядь — мера длины
разве — кроме, помимо
рака — гробница
ратай — пахарь, земледелец
ревность — усердие
резана — денежная единица
рель — перекладина
ремество — искусство, умение, — ремесло
речи, рещи (рех, рци и т. д.) — сказать, говорить (сказал, скажи и т. д.)
риза — одеяние
седмица — неделя
семо — сюда
сечиво — секира, топор
сигклит, синклит — приближенные, советники
сиречь — то есть
сице — так
скважня — отверстие, щель
смерд — крестьянин
совокупить — соединить
сопело — свирель
сорокоуст — сорокадневная молитва по умершем
стратися — спорить
срачица — рубашка
стегно — бедро
с тех мест — с тех пор
стогна — площадь, улица
стратиг — военачальник, воевода
струг — лодка, судно
стрый — брат отца (дядя по отцу)
студ — стыд
сулица — короткое метательное копье
сыта — мед, растворенный в воде
таи — тайно
тамо — там
тать — вор
татьба — воровство
течи, течь — идти, бежать
тиун — слуга, дворецкий, домоправитель
токмо — только
толмач — переводчик
точию — только
трус — землетрясение
туга — печаль; горе
убо — итак, так же
убрус — платок, повязка, полотенце
уд — часть тела (рука, лога)
узорочье — драгоценности (ткани, одежды и т. д.)
узы — веревки, цепи
успенье — смерть, кончина
утечи — убежать уязвити — поразить, ранить
фряги, фрязи — итальянцы
червленый — красный
чесо — чего
чресла — поясница, стан
шуйца — левая рука
ядь — пища
язвити — ранить
яко — что, как
ясельничей — пастух
ясти — есть
яти — брать
На суперобложке:
Невское сражение. Миниатюра. XVI в. Дантевский летописный свод (ГПБ. F. IV. 233, л. 910).
Кораблекрушение. Миниатюра. XVI в. «Житие Николая Чудотворца» (ГБЛ, собр. Большакова, № 15, л. 107 об.).
