Избранное полностью

N. Joaquin. Culture as History. — «Manila Review», April 1975, № 3, p. 5–26 (далее цитируется без ссылок).

«La Naval de Manila and other Essays». Manila, 1964, p. 28–29.

«Philippine Fiction». Manila, 1972, p. 5.

В оригинале — «Женщина с двумя пупками», то есть человек, отмеченный знаком двух родоначал.

М. Бахтин. Вопросы литературы и эстетики. М., 1975, с. 76.

P. Bn. Daroy. Aspects of Philippine Writing in English. — «Philippine Studies», April 1969, № 2, p. 257.

Так на Филиппинах называют владельцев плантаций сахарного тростника. — Здесь и далее примечания переводчиков.

Агинальдо и Фами, Эмилио (1869–1964) — лидер антииспанской национально-освободительной революции на Филиппинах в 1896–1898 гг.

Как нам петь песнь Господню на земле чужой? (лат.)

Если забуду тебя, Иерусалим… (лат.)

Популярный в 30-е годы американский киноактер, игравший злодеев.

Существует легенда о том, что с мая по октябрь 1917 г. мадонна являлась трем пастушкам в португальском местечке Фатима.

Статуя Христа из черного дерева, филиппинская религиозная святыня.

Манильских мужчин (исп.).

Внутренний дворик.

До предоставления Филиппинам независимости в 1946 г. филиппинский флаг развевался на флагштоках рядом с американским.

Материковая часть Гонконга.

— Ангел Господень благовестил Марии…

— И зачала она от Духа Святого… (лат.)

— Храни тебя Господь, Мария, исполненная благодати. (исп.)

Диас, Порфирио (1830–1915) — мексиканский политический и государственный деятель, генерал. Во время французской интервенции в Мексику (1861–1867) командовал крупными отрядами патриотической армии.

Дарио, Рубен (1867–1916) — крупнейший никарагуанский поэт.

Американский коммодор, в мае 1898 г. потопивший испанский флот в Манильской бухте.

Генерал Агинальдо был предательски захвачен американцами с помощью филиппинских наемников в 1899 г.

Улица в старом деловом центре Манилы.

Презрительное прозвище «филиппинизированных» американцев.

Кесон, Мануэль Луис (1878–1944) — первый президент и глава правительства Филиппин с 1935 г., после завоевания Филиппинами автономии.

Американские «виллисы», используемые как маршрутные такси; распространенный вид транспорта в Маниле.

Уроженец или житель Манилы (исп.).

Город и провинция на о-ве Минданао, на юге Филиппинского архипелага.

Частное католическое учебное заведение в Маниле, возглавляемое иезуитами.

Нетронутая девственница (лат.).

Деревня или квартал в городе (исп.).

В греческой мифологии — прекрасный юноша, взятый Зевсом на небо, где он пытался овладеть Герой. Зевс хотел покарать Эндимиона, но влюбленная в него Селена уговорила Зевса усыпить его, сохранив ему вечную молодость.

Испанский танец, в котором танцующие следуют один за другим.

«Рыцари Колумба» и «Папские рыцари» — воинствующие католические организации. «Католическое действие» — общее название ряда профессиональных, молодежных, женских организаций католиков-мирян, руководство которыми осуществляется церковью.

Магсайсай, Рамон (1907–1957), по прозвищу Гай (англ.:«парень») — президент Филиппин в 1954–1957 гг. Обещал провести широкие преобразования, что принесло ему победу на выборах; погиб в авиационной катастрофе.

Манглапус, Родриго, Манахан — политические деятели (впоследствии сенаторы), активно участвовавшие в движении «Магсайсая — в президенты»; после его гибели создали недолго просуществовавшую Прогрессивную партию Филиппин. Их называли «парни ра-ра».

После второй мировой войны США навязали Филиппинам поправку к конституции, согласно которой американцы получили равные с филиппинцами права в некоторых сферах предпринимательства.

Сенаторы Л. Таньяда (род. в 1899 г.) и К. Ректо (1890–1960) — видные филиппинские националисты.

Намек на апостола Павла, который после того, как на пути в Дамаск ему явился Христос, из гонителей христиан стал проповедником новой веры.

Трехдневные «курсы» интенсивной католической индоктринации. Движение курсильо распространилось на Филиппинах в начале 70-х гг.

Поселение (исп.).

Река, вытекающая из озера Бай и впадающая в Манильскую бухту.

Мамочка! ( тагальск.)

А! (тагальск.)

Дурной знак (тагальск.).

Ай! (тагальск.)

Вилья, Хосе Гарсия (род. в 1908 г.) — филиппинский поэт, чьи стихи отличаются изощренной техникой, апологет теории «искусство для искусства».

От названия горной народности игоротов, живущих на о-ве Лусон.

Собирательное название мусульман юга Филиппин.

Курортный город в горах Центрального Лусона.

Так назывались члены католических организаций «мирского монашества» или «третьих орденов» — братств мирян, примыкавших к нищенствующим орденам францисканцев и доминиканцев.

Замышляют на меня зло… (лат.)

Филиппинский флаг разделен по длине на синюю полосу вверху и красную внизу; перевернутый флаг означает состояние войны или национального бедствия.

«Сражайся, не бойся!» (тагальск.):лозунг молодежных левоэкстремистских группировок на Филиппинах.

Здесь обыгрываются слова народной филиппинской песни: «Рис сажать — нешуточное дело».

Популярная американская киноактриса 30-х гг.

Дед (тагальск.);дедушка (исп.).

Католический университет в Маниле, имеющий при себе также и среднюю школу.

Рисовая каша со взбитым шоколадом.

Как положено (исп.; здесь и далее часто употребляются неправильные формы и орфография« филиппинизированного» испанского языка).

Как новорожденные младенцы (лат.).

Господин Мать (тагальск.).

Святая девственница (тагальск.).

Двух донов (исп.).

Осменья, Серхио (1877–1961) — видный политический деятель, в 1944–1946 гг. президент автономных Филиппин.

Центральная часть старой Манилы; букв.:«город внутри стен» (исп.).Арсобиспо — архиепископ (исп.).

Аглипай, Грегорио (1860–1940) — глава независимой филиппинской церкви, отколовшейся от католичества.

Рисаль, Хосе (1861–1896) — ученый, писатель и поэт, национальный герой Филиппин, казненный испанскими колонизаторами; автор романов «Noli me tangere» («Не прикасайся ко мне», 1887) и «Флибустьеры» (1891).

М. Рохас (1894–1948) и Э. Кирино (1890–1956) — видные политические деятели, бывшие президенты Филиппин после второй мировой войны.

Немножечко (исп.).

Увы (исп.).

Испанское ругательство.

Испанское ругательство.

Сладостная вина! (лат.)

Спокойно, дедушка, спокойно. Я здесь (исп.).

Женщина, снимающаяся в порнографических фильмах.

Город в центральной части о-ва Лусон.

Задавака (тагальск.).

Вдребезги (тагальск.).

В августе 1971 г. в Маниле во время предвыборного митинга на площади Миранда неизвестными лицами были брошены гранаты.

Штаб-квартира жандармерии в Маниле.

Дядя (тагальск.).

Специалист по женщинам (мел.).

В испанской католической традиции — святой Иаков, Истребитель мавров.

Бойцы организованной в годы войны коммунистами народной антияпонской армии Хукбалахап. После войны в ответ на репрессии правительства снова взялись за оружие.

Блаженная (исп.).

Остров в центральной части Филиппинского архипелага.

Господин враг наш (исп.).

Места в Маниле, где в начале 70-х гг. происходили столкновения молодежи с полицией.

Помощник духовного лица.

Место поклонения католиков во Франции.

Имеется в виду сюжет библейского сказания о Юдифи, обезглавившей ассирийского военачальника Олоферна.

Проклятье! (исп.)

Сводник (исп.).

В испанских католических церквах XV–XVIII вв. заалтарный образ, часто украшенный резьбой.

Человече! (исп.)

Ничего (исп.).

К черту курсильо! (исп.)

Заткнись, человече (исп.).

Августовский цветок (исп.).

Черт побери! (исп.)

Моя вина, моя величайшая вина… (лат.)

Канун (исп.).

Популярная до войны португальская певица.

Великих дев (тагальск.).

Город на одноименном о-ве в центральной части Филиппин.

Монашеская община, отличающаяся суровым уставом, который предусматривает, в частности, обет молчания, воздержание от мяса и т. п.

Город и провинция на о-ве Минданао.

Вождь, правитель (тагальск.).

Полуостров на Лусоне, где в 1942 г. шли ожесточенные бои с японцами.

Арабский путешественник XIV в. Ибн Баттута оставил описание расположенного в Юго-Восточной Азии княжества, которым правила принцесса Урдуха. Установлено, что он имел в виду королевство Тямпа в Индокитае. На Филиппинах долгое время считалось, что Ибн Баттута побывал на месте нынешней провинции Пангасинан.

Соску (исп.).

За здоровье (я пон.).

Хосе Рисаль. Флибустьеры. М., 1978, с. 41–42.— Перевод Е. Лысенко.

Эй, приятель (тагальск.).

Порно, приятель (тагальск.).

Что? Что? Говори на христианском языке, человече! (исп.)

Еще одна тайна (исп.).

Какой ужас! (исп.)

Чего бы взять (исп.).

Мертвой ( исп.).

Красавица ( исп.).

«Коричневокожая молодежь» (тагальск.).

Лица, незаконно поселившиеся на земле, принадлежащей городу.

Вперед (тагальск.).

Остров (исп.).

Филиппинские острова (исп.).

Господин враг наш (исп.).

В августе 1896 г. на Филиппинах началась национально-освободительная революция.

Город на о-ве Панай в центральной части Филиппинского архипелага.

Черт побери! (исп.)

Дьявольщина! (исп.)

Имеется в виду роман Р. Л. Стивенсона «Странная история доктора Джекиля и мистера Хайда», герой которого, врач Джекиль, изобрел средство, дающее возможность осуществить «раздвоение личности»: все хорошие качества остались у доктора Джекиля, все дурные перешли к существу, названному им мистером Хайдом.

Привереда (тагальск.).

Доведение до абсурда (лат.).

Божественный дар ( греч.); исключительность, непогрешимость, сверхъестественные качества и святость пророка или лидера в глазах приверженцев.

Причисление к лику блаженных, предшествует канонизации.

Се высокое таинство… (лат.)

Как опустел ты, Град Божий! (лат.)

Дружеская встреча, вечеринка (исп.).

Под седыми волосами твоей бабушки куда больше разума, чем под твоими локонами, в которых прячется день… (исп.)

Дон К. — первый президент автономных Филиппин Мануэль Кесон.

Имеется в виду антииспанская и национально-освободительная революция 1896–1898 гг.

Луна, Хуан (1857–1899) — знаменитый филиппинский художник.

Цвета филиппинского национального флага.

День независимости США.

Мабини, Аполинарио (1864–1903) — руководитель революционно-демократического крыла национально-освободительной революции, в 1899 г. премьер-министр в правительстве Агинальдо.

Президентский дворец в Маниле.

Крестный отец ( тагальск.).

Сестра моя любезнейшая (лат.).

Нет, нет — ведь ты есть… Враг… присно! (лат.)

Жадина! (лат.)

Паршивка! (лат.)

Отец мой, отец мой, приди скорее! Вот женщины ссорятся! (лат.)

Как нам петь песнь Господню на земле чужой? (лат.)

Лопес Хаена, Грасиано (1856–1896) и Марсело дель Пилар (1850–1896) — Деятели так называемого «Движения пропаганды», требовавшие уравнения в правах филиппинцев с испанцами.

Манила нашей любви! (исп.)

Нет, какое животное! (исп.)

Против всего мира! (лат.)

Сеньор поэт (исп.).

Мамочка моя! (исп.)

Мужайтесь, друзья! Мужайтесь! ( исп., лат.)

Друзья (исп.).

Друзья и соотечественники! За великую госпожу Филиппин в день ее славного праздника! (исп.)

Да здравствует Дева! (исп.)

Стихотворение Хосе Рисаля, написанное им накануне казни.

Какой ужас! (исп.)

Семнадцатый век ( итал.).

Хуан де ла Крус (1542–1591) — испанский поэт-мистик, писатель и богослов. Его философский цикл «Noche oscura del aima» («Темная ночь души») отличают гуманистическая направленность и отрицание ортодоксального теизма. Отождествляя Бога и мировое целое, утверждая божественность человека, считал мерилом высшей нравственности Любовь, в которой все материальное (Тьма) сублимируется в духовное (Свет); осознание непреходящей любви, свершающейся ежеминутно в каждом человеке, и есть момент экстатического просветления.

Богиню ( тагальск.).

Сильвестр I — римский папа в 314–335 гг., по преданию, исцеливший от слепоты и крестивший императора Константина I.

Нострадамус, Мишель Нотрдам (1503–1566) — французский врач и астролог, лейбмедик Карла IX.

Ночная стража! Пробило двенадцать! (исп.)

Небольшой городок, ныне пригород Манилы, знаменитый своей церковью Богоматери Мира, или Антипольской, с ее изображением — главной религиозной святыней страны.