Сначала невежду смешитЕму непонятное слово.На кряже туман пролежитДо первого ветра морского.Гляди, не покаясь умрешь,Душа пропадет ни за грош —Блудишь ли, хмельное ли пьешьБежишь ли из края родного.Таятся предатель и тать,А мудрый не может молчать;Заплачет верблюдица-мать,Ища сосунка дорогого.Под солнцем растопится лед.Покоя джигит не найдет,Пока не разделит заботС подругой своей лукобровой.Сынам седоусый боецПокажет почетный рубец.Неопытный ищет храбрецВодительства мужа прямого.Немолчная песня обидО чести и мести гремит;На бой подымаясь, джигитНе слышит стороннего зова.Уйдешь, не оставив следа.Джигит неразумный, когдаВ свои золотые годаТы смеха не знал молодого.Господни гласит письмена:Живому любовь суждена.Главам ослепленным — лунаПредстанет еще без покрова.С вопросами юность пришла, —А жизнь и тревожна, и ала…И снова гора да скалаСедого зовут зверолова.Ты взыскан высокой судьбой;До гроба ты будешь собой,Фраги, песнопевец седой,О розе тоскующий снова!
Перевод А.Тарковского
КОГДА ТЫ БЕЗРОДЕН И ГОНИМ *Не может счастьем похвалитьсяТот, кто безроден и гоним,И руках работа не спорится,Когда на ею одержим,Сын у тебя не народитсяТвой род достойным не продлится.Душа мечтой не озарится —Зря пропадать трудам твоим.Дано не венкой ловчей птицеДомой с добычей возвратиться.Зачем на пиршествах томитьсяТем, кто угрюм и нелюдим?Когда долина истощится —В соседней можно поселиться.Кто в честный спор вступить боится,Тому родиться бы немым.Так что ж Махтумкули не снится,Когда есть хлеб, чтобы кормиться,Есть сабля, чтобы защититься,И друг, что верен и любим?
Перевод Н.Гребнева
ЦЕННЕЕДля слов разумных будь всегда открыт.Беседа с мудрецами веселит.Ударом ловким не хвались, джигит,—Ведь пощадить врага подчас ценнее.С неверным рядом избегай сидеть:В навоз попав, зловонным будешь впредь.Случится, что алмаз оправят в медь,Не станет оттого алмаз ценнее.Обидой на добро не отвечай.Прекрасному все мысли посвящай.Не оскорбляй людей и невзначай.Беги от вора!.. Пес для нас ценнее.О, если б не являлись мы на светИль, появись, узнали: смерти нет!Презрев добро, себе наносишь вред.Ведь в людях доброта всего ценнее.Махтумкули! В нужде, в беде большойНе отступай от Истины душой.Искусством возмещаем мы покой,Но капля счастья во сто раз ценнее!
