Тот в свой проигрыш барабаны Се Вексельминды бьет в пригоде — т. е. французский народ себе в ущерб и в угоду Гданьску выступил в поход (бьет барабаны). Вексельминда — Вейхзельмюнде, немецкое название маленькой крепости близ Гданьска (означающее: Устье Вислы), где французы высадили десант.
Ставит разрезом В россов — т. е. направляет жерла на русских.
На раскатах вне уду. Пушки были поставлены на насыпях вне укреплений, снаружи.
Соблюсти б ногами жизнь собу — только бы сберечь ногами собственную жизнь.
Чтут дважды ту хински пределы. Китай дважды (в 1731 г. и в 1732 г.) присылал русской императрице послов с богатыми дарами.
Оливой обвитый — миролюбивый; оливковая ветвь — символ мира.
Алциды — Геркулесы.
Всё известно — здесь: все, что ни на есть, решительно все.
Устоять весьма ти не можно — тебе никак нельзя устоять.
Ограды... отбиты — захвачены укрепления.
На браки — на свадьбу.
Магистрат. Со времен Ганзейского союза Гданьск сохранил широкие вольности, он управлялся магистратом (выборным городским управлением).
В помощи несоседней — т. е. в французах, которым не удалось прорваться к Гданьску.
В приятстве Станислава суетная была надежда — т. е. магистрат ошибся, приняв под защиту Станислава и понадеявшись на помощь его зятя, французского короля.
Биться как прочил — т. е. как намеревался сражаться.
Храбрость свыше — неземную храбрость.
О сем побеждать — этим побеждать.
Впервые — отдельное издание: «Всепресветлейшей державнейшей великой государыне императрице Элисавете Петровне, самодержице всероссийской, государыне всемилостивейшей всеподданнейшее в высочайший день ее коронования в царствующем и столичном городе Москве апреля — дня 1742 года, в приветственной оде изображенное и ее священнейшему величеству усерднейше посвященное чрез всеподданнейшего раба Василья Тредиаковского, императорския Академии наук секретаря». Вошло в переработанном виде в изд. 1752 г. (см. стр. 458 настоящего издания). Коронация Елизаветы Петровны состоялась 25 апреля 1742 г. Поскольку издание печаталось до дня коронации, в названии оды не была точно указана дата (на этом месте—прочерк), кроме того, в результате явной опечатки, пропущено слово «поздравление». Оде предпослано прозаическое введение. В этой оде, уже после объявленной в 1735 г. реформы стихосложения, Тредиаковский вновь вернулся к силлабике.
Чтоб услышаться ти от мира — чтобы тебя услышали во всем мире.
Вознеси до стран, где перуны — т. е. вознеси до небес.
От каменя честна — т. е. от Петра (имя Петр означает камень).
Горы — здесь: Парнас.
Аполлин с хором неисправен — Аполлон с музами не в состоянии (воспеть Елизавету).
Пиндар (род. 518 или 522 — ум. ок. 422 до н. э.) — древнегреческий поэт, особенно прославивший себя торжественными одами.
Гораций Флакк (68–5 до н. э.). Здесь упоминается как автор од, прославивших век Августа.
Наши сердца едины к общей премене не имели... причины? — Или наши сердца не имели причины измениться, как и все вокруг?
Давно на престоле сидети. Определенные круги дворянства, особенно недовольные засилием немецких временщиков, возлагали большие надежды на Елизавету и подчеркивали, что она прямая наследница Петра. Совершив дворцовый переворот, Елизавета в манифесте 28 ноября 1741 г. напомнила, что общей присягой был утвержден установленный Екатериной I порядок престолонаследия, согласно которому Елизавета якобы была должна наследовать престол после смерти Петра II (т. е. еще в 1730 г.).
Чтоб не девические тако; и т. д. — чтоб не девические плечи украсились порфирой, а порфира ими.
Боялся ловитвы — намек на тайный сыск.
Толь храбрые солдаты. Елизавета совершила дворцовый переворот, опираясь на приверженность гвардии.
Коль краты — сколько раз.
Елеем — т. е. помазанием божьим; при коронации митрополит в знак божественного происхождения царской власти и священности особы государя производил помазание его елеем.
Тобой было вольно — ты пожелала.
Сети поставлены уж были и т. д. 24 ноября 1741 г. правительство отдало приказ всем гвардейским полкам готовиться к походу в Финляндию против шведов. Сторонники Елизаветы увидели в этом коварное стремление лишить Елизавету ее опоры и настояли на немедленном военном перевороте. В ночь на 25 ноября Елизавета, возглавив гренадерскую роту Преображенского полка, захватила власть.
Ты, зря — ты, видя.
