Мечтаете выучить английский так, чтобы читать литературу в оригинале и уметь блеснуть познаниями в разговоре? А, может, вы уже неплохо знаете иностранный, но для полной уверенности в своих языковых навыках чего-то не хватает? В любом случае, эта книга – для Вас! Здесь вы найдете цитаты на языке оригинала знаменитых английских и американских литераторов, журналистов, математиков, ученых, бизнесменов… К каждой цитате дается перевод, так что вы не только сможете выучить парочку афоризмов, но и подтянуть свой английский. Все высказывания рассортированы по удобным тематическим разделам.
© Издательство AB Publishing, 2015
ООО «Креатив Джоб», 2015
People hate, as they love, unreasonably. Люди ненавидят, как и любят, беспричинно. Теккерей
Hatred is the madness of the heart. Ненависть – сумасшествие души. Байрон
Anyone who has never really loved has never really lived. Тот, кто никогда по-настоящему не любил, никогда по-настоящему не жил. Кристи
It is better to have loved and lost, than not to have loved at all. Лучше любить и потерять любовь, чем вообще никогда не любить. Теннисон
God help the man who won't marry until he finds a perfect woman, and God help him still more if he finds her. Помогай бог тому, кто не женится пока не найдет совершенной женщины, и еще больше помогай – когда он найдет ее. Тиллетт
The course of true love never did run smooth. Путь истинной любви никогда не бывал гладким. Пословица
A man falls in love just as he falls downstairs. It is an accident. Мужчина влюбляется так же, как падает с лестницы. Это несчастный случай. Неизвестный автор
People are lonely because they build walls instead of bridges. Люди одиноки, потому что вместо мостов они строят стены. Неизвестный автор
Everything in this life has to be paid for, and love too has to be paid for. За все в этой жизни надо платить, в том числе и за любовь. Мёрдок
To love oneself is the beginning of a lifelong romance. Любовь к себе это начало романа, который длится всю жизнь. Уайльд
The way to hold a husband is to keep him a little jealous; the way to lose him is to keep a little more jealousy. Хотите удержать мужа – сделайте так, чтобы он немножко Вас ревновал, хотите потерять его – сделайте так, чтобы он стал ревновать Вас чуть больше. Менкен
Don't tell a woman she's pretty; tell her there's no other woman like her, and all roads will open to you. He говорите женщине, что она прелестна, скажите ей, что другой такой женщины в мире нет, и Вам откроются все двери. Ренар
No man is free who is not master of himself. Тот человек не свободен, кто сам себе не хозяин. Эпиктет
We make our own fortunes and we call them fate. Мы творим нашу собственную жизнь и называем ее судьбой. Дизраэли
The problems of victory are more agreeable than those of defeat, but they are no less difficult. Проблемы, вызванные одержанной победой, приятней проблем, вызванных поражением, но они не менее трудные. Черчилль
In this world nothing is sure but death and taxes. В этом мире можно быть уверенным только в смерти и налогах. Франклин
The world gets better every day – then worse again in the evening. Каждый день мир становится все лучше, а потом, вечером, снова хуже. Хаббард
The world is not growing worse and it is not growing better – it is just turning around as usual. Мир не меняется ни к худшему, ни к лучшему. Просто земля вращается, и все идет своим чередом. Данн
There is but one easy place in this world, and that is the grave. В этом мире есть одно место, где легко – это могила. Бичер
All the world's a stage, and all the men and women merely players. Весь мир – театр, и люди в нем актеры. Шекспир
Lost time is never found again. Потерянное время не вернешь. Пословица
Lose an hour in the morning, and you will spend all day looking for it. Потеряй один час утром и искать его будешь весь оставшийся день. Уэйтли
Do not expect the world to look bright, if you habitually wear gray-brown glasses. Нельзя ожидать, что мир будет выглядеть светлым, если Вы постоянно носите темные очки. Элиот
Weep not that the world changes – did it keep a stable, changeless state, it were a cause indeed to weep. Не плачь из-за того, что мир меняется; плакать нужно, если он обретет стабильность и перестанет меняться. Бриан
There is nothing more tragic in life than the utter impossibility of changing what you have done. Нет ничего более трагичного в жизни, чем абсолютная невозможность изменить то, что Вы уже сделали. Голсуорси
The first half of life consists of the capacity to enjoy without the chance, the last half consists of the chance without the capacity. Первая половина жизнь состоит из способности получать удовольствия при отсутствии возможностей; вторая половина состоит из возможностей при отсутствии способности. Твен
То avoid criticism do nothing, say nothing, be nothing. Для того, чтобы избежать критики, надо ничего не делать, ничего не говорить и никем не быть. Хаббарт.
We drink one another's health and spoil our own. Мы пьем за здоровье друг друга, и при этом каждый из нас губит собственное. Джером
The first wealth is health. Здоровье – главное богатство. Эмерсон
Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. Кто рано лег спать и рано встал утром, тот будет здоровым, богатым и мудрым. Франклин
An apple a day keeps the doctor away. По яблоку в день – и доктор не нужен. Пословица
