Нет, для тебя она хитра чрез меру;Терпение ее, молчанье дажеИ кроткий нрав народу говорят,И жалость к ней он чувствует. Ты дура!Ведь у тебя она ворует имя,И будешь ты и более блистать,И более пленительной казаться,Когда она уйдет от нас. Итак,Не раскрывай ты губ. Тверд, непреложенТот приговор, который произнесНад нею я: она идет в изгнанье.
Целия
Так приговор такой же, государь,И надо мной произнесите: врозьС ней жить во мне нет силы.
Фридрих
Ты глупа!Племянница, готовьтесь же к отъезду.Коль более назначенного срокаПромедлите – порукой честь мояИ слов моих величье – вы умрете.
Уходит со свитой.
Целия
О бедная сестра моя! КудаТы двинешься? Желаешь поменятьсяОтцами? Я готова своегоТебе отдать. Прошу тебя, кузина,Не будь грустней меня.
Розалинда
Причин груститьЯ более имею.
Целия
Нет, неправда,Утешься же. Не знаешь разве ты,Что герцогом отправлена в изгнаньеЯ, дочь его?
Розалинда
Тебя он не изгнал.
Целия
Нет? Не изгнал? У Розалинды, значит,Нет той любви, которая должнаЕй разъяснить, что ты и я – одно.Нас разлучить? Нам, милая, расстаться?Нет! Пусть себе отыщет мой отецНаследницу другую. Ну давай жеПридумаем, как убежать, кудаОтправиться, что унести с собою…Прочь мысль о том, чтоб на тебя однуВзвалить твою невзгоду, чтоб страданьяТвои нести без помощи моей:Да, что бы ты ни говорила – небом,От наших слез уж побледневшим, яКлянусь пойти повсюду за тобою.
Розалинда
Ну хорошо, куда же мы пойдем?
Целия
На поиски за дядей.
Розалинда
Ах, опасноНам, девушкам, в такой далекий путьОтправиться! Ведь красота сильнее,Чем золото, влечет к себе воров.
Целия
Я наряжусь в костюм простой и бедныйИ сажею запачкаю лицо;Ты сделаешь, как я, – и мы спокойноПройдем свой путь, ни разу никогоНе подстрекнув напасть на нас.
Розалинда
Не лучше льМне, поскольку я довольно высока,Одеться с ног до головы мужчиной,Красивый меч привесивши к бедруИ в руки взяв охотничую пику?Тогда – хотя б в душе моей лежалВесь страх, какой таится в женском сердце, —У нас, поверь, такой же будет вид,Воинственный и гордый, как у многихТрусливейших мужчин, в которых страхСкрывается под внешностью притворной.
Целия
Как звать тебя прикажешь мне, когдаМужчиною ты будешь?
Розалинда
He желаюЯ имени скромней, чем у пажаЮпитера[7]; так будешь Ганимедом[8]Ты звать меня – смотри, не позабудь.Какое же себе возьмешь ты имя?
Целия
Согласное со жребием моим:Не Целия я больше – Алиена[9].
Розалинда
Как думаешь, не попытаться ль намУкрасть шута придворного отсюда?Он был бы нам поддержкою в пути,Не правда ли?
