Золотое время счастьяРасцвело в пределах эстов.В мирных теплых колыбеляхНаши детушки качались,Осененные любовьюИ защитой материнской.Минуло семь лет отрадных,Протекло семь зим спокойных.Городов строитель ОлевСтавил крепкие твердыни,Окружал их стены рвами.А над каменной могилой,Где почиет старый Калев,Он воздвиг прекрасный город[146],Калеву — отцу народа,Линде матери — во славу.Скоро в городе и людиСтали семьями селиться.Словно коршуна почуяв,Куры прячутся в курятник,Так от взора лютой смерти,От угрозы бранных бедствийУходил народ за стены.Калевитян сын любимый,Слыша жалобы народа,Молвил: — Должен этот городНазываться — «Линданиса»В память матери любимой!Кто ж еще дитя накормитСлаще груди материнской? —Алев — Калевов помощникКрепость добрую построилВ Харью, в том краю болотном,Среди топей непролазных,Средь лесов непроходимых.Сулев-сын поставил город,Укрепленный в Алутага, —Третью мощную твердынюИ убежище от бедствий.Но спокойствие народа,Семилетье мирной жизниСобралась война нарушить:Грохоча, телега браниПривезла на берег ВируСотни жаждущих добычи,Тысячи убийц свирепых,Истязателей без счета.Ветры с моря принесли их,Волны к берегам прибили.Тут гонцы и скороходыПолетели в Линданису,К сыну Калеву с вестями:«Приплыла война на веслах,Тарахтит телега брани.Воевать вставай, могучий,Гнать врага, неодолимый».В стремя встал Калевипоэг,Сел в седелко боевое,Поскакал на голос буриПо дороге, ведшей к Виру,Чтоб тушить пожар свирепый,Усмирять вражду и распрю.Взял с собой мужей достойных,Взял с собой оруженосцев:Пятьдесят — из края Виру,Шестьдесят — из Курессааре,Семьдесят — из края финнов,С островов иных — до сотни.Конь под витязем могучий,У коня в монетах сбруя,Стремя — звонкое, златое,Удила коня — стальные,Шита золотом уздечка,Талеры на опоясках,Бисером горит подпруга.Отличен мечом воитель,Богатырь — стальной кольчугой,Вождь — бронею золоченой.Кто в ту пору видел мужа,Поспешающего к бою,Скачущего к полю брани,Должен тот и впрямь признаться:Виден богатырь далеко,Витязь ценится высоко!Конь серебряный под князем,Золотой на быстром всадник!Сильный пламя сдунет в море,Пламенем дохнет на волны,Пламенем снега растопит,Избу — на крыле у ветра,Дом — на радуге поставит,Балки выкладет на тучах,В облаках постель постелет,Сам усядется на солнце,В месяц теменем упрется,На звезду наляжет боком,Гикнет — ветер-конь примчится.Из травы росянки витязьВыточит коню копыта,Ландыш — вместо глаз поставит,А тростник для ушек срежет.Повернет коня направо, —Город там зашевелится.Повернет коня налево, —Вырастет курган высокий.На дыбы коня поднимет, —Вздымется гора до тучи,Окруженная холмами.Через финский мост он скачет,С громом, по дороге Виру,По гудящим плитам Харью.В пене конь под ним горячий,Как звезда, скакун сияет,Витязь на коне — что солнце,В светозарном одеянье:Шапка золотом расшита,Радугой на шапке ленты,Пояс серебром окован,Шпоры — золото литое.Где пройдет он, — день светает,Где проскачет, — высь блистает,Топи ярко зеленеют,Шелестя, цветут равнины,Соловьи поют с черемух,В дальнем ельнике — кукушки,Черные дрозды — в малине,Пеночки — в ольховой чаше.В Виру девушки глядели,В Ярва щурили глазенки,В Ляне плакали глядевши,В Харью милые вздыхали:— Кабы он да к нам надолго,Кабы он у нас да пожил,Кабы он да нам достался, —Мы бы лето все не ели,Год бы прожили без пищи,Зиму — без крупы ячменной.Мы б его кормили мясом,Угощали бы яичком,Хлеб намазывали маслом,Спать бы клали на подушках,Шелк ему бы подстилали,Бархатом бы укрывали… —Богатырь КалевипоэгПо дороге ехал бранной,Оставлял следы на травах,На камнях — печать копыта.Если б травы понимали,Камни говорить умели,Скалы словом бы владели,И слагали песнь, и пели,То десятки мест приметных,Тысячи бы очевидцевНам поведали сказанья,Донесли до нас известья:Как скакал Калевипоэг,Пролетал дорогой брани.На полях широких ВируУйма недругов стояла,Шайка злыдней кровожадных,Густо, как воронья стая,Как громадный муравейник,Летним солнышком пригретый.Часть ушла другой дорогойСеять смерть и запустенье,Жечь посады и деревни,Убивать мужчин сильнейших,Семьи их терзать и мучитьДа добро народа грабить.Сулев ринулся на битву.Алев-сын на вражью силуС одного ударил края,Олев-сын — с другого края,Богатырь Калевипоэг, —На коне в седле сидел он, —Врезался в средину боя,Прорубился в гущу битвы.Вскачь пустив коня лихого,Сбоку с гиком налетая,Рушась громом на сильнейших,Он сумел меча игроюСупостатов позабавить,Взмахами каленой стали,Как тростник, валил их наземь.Так, летая полем боя,Головы врагов рубил он,Рвал, как вихрь осенний листьяС ольх, с березок пожелтевших.Поломал костей немало,Ног — не сотню, а побольше,Шейных позвонков — обозы,Тысячи крестцов разбитых,Плеч и ребер — за сто тысяч.Мертвые покрыли поле,Трупы полегли холмами.Кое-где вздымались горыМертвых, легших друг на друга,Сотен сто пришельцев наглыхПрахом пали в Ассамалле[147].Калевов скакун бесценныйПлыл в крови горячей боя,В трупах увязал по брюхо,Где отрубленные рукиГрудой стыли, как валежник,Пальцы мертвые торчали,Как былинки вдоль тропинки,Как на сжатом поле стебли.Вовсе ни один из пришлыхВ том бою не уцелел бы,Ни один не убежал бы,Если бы узда несчастьяСына Калева внезапноВ сторону не повернула.Той порой, как полем бояНа коне своем летал он,Убегавших настигая,Приводя в смятенье трусов,В место скрытное ползущих,Конь его, с холма на кручуПерескакивая, мчался,Вдаль копыта простирая,И упал меж гор высокихВ потаенную трясину,И увяз в бездонной топиДорогой скакун каурый.Распорол он о корягиБрюхо гладкое в болоте,В тине завязил копыта!..Калев-сын неутомимыйВ горе, по коню вздыхая,Тягостно в сердцах промолвил:— Заклинаю, заклинаю!Если ты попал в болото,Стань болотом, сгинь в трясине,Тиной сделайся вонючей,Гнилью сделайся болотной,Обиталищем лягушек,Лакомством для змей и гадов! —Богатырь КалевипоэгБез коня не мог бегущихДогонять, добить остатки.И тогда он кликнул братьевСо стези кровавой боя:— Эй, ко мне сходитесь, други!С поля брани воротитесь!Отдохнем-ка от работы,Исцелим десниц усталость! —Тучи воронов слетались,Волки из лесу сбежались,Запах падали почуя,Долю взять себе с победы,Дань себе у смерти вырвать.А поодаль мужи бояБранною своей добычейМеж собой делиться стали.Золото отдали князю,Серебро — бойцам отважным,Деньги медные — слабейшим,Пеннинги — парням обозным,Деньги мелкие — мальчишкам.Калевитян сын любимыйВыпустил на крыльях слово,Как ему поведал ворон,Птица вещая сказала:— Вы берите, други, братья,Будущих боев наукуИз сегодняшнего боя,Из кровавой этой битвы.Будьте тверды, словно скалы,Словно стены из железа!Будьте в битве, словно башни,Выкованные из стали!Стойте, словно лес дубовый,Как утесы над прибоем!Неусыпно щит свободыНа руке своей держите,Чтоб, когда придет убийцаУбивать и хищник — грабить,Боя вам не устрашиться,Испытаний не бояться!Пусть отчизна, как невеста,Расцветает для грядущих,Для свободных поколений!Во главе пусть станет мудрый,Храбрый — старшим над другими.Пусть в одной разумной волеВся сольется наша сила,Иначе — при разноумье —Прахом ветры нас развеют! —Распустил он ополченье,Войско витязей отборных,Повелел им весть победыРазнести с собой повсюду —По селеньям и деревням.А потом КалевипоэгС побратимами своимиЗашагал пешком полями,Через мшистые болота…В алых отблесках закатаВерные друзья достиглиШумно-сумрачного бора,Где никто до них не ездил,Не ходил никто в чащобу.Калевитян сын могучийШел, валил в лесу деревья,Спутникам топтал тропинку.Где прошли четыре другаСквозь угрюмый бор дремучий,Просека легла широко,На века легла дорога.Долго шли они и видят:Темный дым встает над лесом.То ль над кровом лесниковым.То ль над угольною ямойВалит, к небу подымаясь.Подошли поближе братья,Видят: искры блещут в дыме,И невидимое пламяЗолотит густые ели,Рдеет заревом на соснах.Братья сильные поспешноПрямо к дыму зашагали,На неведомое пламя,И увидели в ущельеДлиннохвостого[148] берлогу,Серого лесную нору.Кто сидел перед берлогой,Сторожил у входа в нору,Чертово стерег жилище?Баба старая, в морщинах,Домовничала в берлоге,Под котлом огонь держала,С варева снимала пену,Пробовала поварешкой —Какова на вкус похлебка.Алев-сын, разумный витязь,Стал выпытывать у бабы,Спрашивать у поварихи:— Что ты стряпаешь, бабуся?Что ты варишь, золотая?Что в котле твоем взбухает? —Баба старая сказала,Ласково ему пропела:— Постную варю похлебкуЖивотам голодным, тощим.Для моих сыночков милыхКочаны капусты парю,Снедь готовлю им на ужин. —Сулев-сын сказал старухе:— Ты подбавь на нашу долю!Для гостей подсыпь немного,Чтоб и нам была похлебка!В дальний край мы уходили,Совершали труд тяжелый,И желудки наши пусты,Мучит нас жестокий голод.Отдохни пойди, бабуся,Под кустом вздремни, родная,Мы за варевом присмотрим,Не поспим поочередно,Под котлом огонь раздуем,Хвороста в огонь навалим —Смоляных еловых веток,Чтобы жарче было пламя.Баба старая смекнула,Хитрая, им отвечала:— Коль исполню вашу просьбу,Совершу желанье ваше,Пусть вины на мне не будет,Пусть попреков не услышу:Будет виноват просивший,Пострадает пожелавший.Слушайте меня, старуху,Детки, гости золотые.Будьте зорки: если ночьюНевзначай, идя дорогой,Завернет к вам гость нежданный,Вами ужинать не званный,Ложку варева отведать,Из котла поесть похлебки, —Вы тогда смотрите в оба,Чтоб захожий гость-ворюгаНе сожрал похлебки вашей,Чтоб котел не осушил он,Дно котла не облизал бы,Иначе, мои сыночки,Голодать вам всем придется! —Братья дюжие старухеВсе втроем пообещалиУ котла поочередноДо утра не спать на страже.Калевитян сын любимыйМладших братьев похитрее,Не связал старухе слова,Обещания не склеил.Баба старая, старуха,Уползла, легла в ольховник,В теплых листьях задремала.Калевитян сын могучийУ костра прилег на землюВыспаться, избыть усталость,Обогреть бока и спину.Сулев-сын, отважный воин,На траву прилег бок о бокОтдохнуть, избыть усталость.Олев — городов строитель,Созидатель стен и башен,Наземь лег бок о бок с нимиОтдых дать усталым членам.Алев-сын, могучий витязь,У котла сидел на стражеБодро, век не опуская,Раздувая костерище,Поправляя головешки,Дров подбрасывая в пламя.Час ли, два прошло, не боле,Трое братьев крепко спали,Третий сна виток свивая.Баба старая, старуха,За моток бралась четвертый,К прежней пряже в добавленье.Алев-сын, отважный витязь,Бодрствовал у костерища,В сумрак ночи вглядываясь,Хворосту подкладывая,Раздувая пламенище.Вот из темной чащи бора,Краешком лесной поляны,Вышел робкими шагамиМальчик — телке по колено[149].Роста малого — в три пяди.На груди его бубенчик,А на лбу — кривые рожки,Под щекой — бородка козья.Мальчик малого росточкаПодошел к огню поближеИ сказал с мольбою робкой,Просьбу жалобно проблеял:— Ты позволь, любимый братец,Мне попробовать похлебки,Варево твое отведать! —Алев-сын со смехом громкимВесело ему ответил:— Дал бы я тебе отведатьЛожки три моей похлебки,Да боюсь — утонешь, хилый,Ты, как муха, в поварешке! —Мальчик малого росточкаПросьбу повторил с мольбою:— Мне не надо поварешки!Я хоть с краю похлебаю,Съем немножко, птичью долю! —И на край котла вскочил он,Принялся глотать похлебку.Тут расти он начал, шельма,Разбухать пошел, пройдоха!Мигом вырос выше елей,Раздобрел, разбух до тучи,Вытянулся на сто саженИ еще на десять пядей —И пропал из глаз, растаял,Как туман под солнцем утра,Разлетелся синим дымом.Алев-сын, разумный витязь.Заглянул в котел поспешно.Видит: пуст котел глубокий,Насухо до дна облизан.Алев-сын не растерялся,Вновь котел водой наполнил,Навалил в него капусты,Разложил огонь пожарче,Сам себе, смеясь, промолвил:— Подшучу-ка я над ними.Милых братцев позабавлю!.. —Олева от сна взбудил онОхранять котел с похлебкой,Сам залег под куст ольховыйПодремать, избыть усталость.Времени прошло немного.Трое трижды вкруг пускалиВеретена сновидений.Баба старая в кустищахУж пряла моток четвертый,К прежней пряже в добавленье.Олев — городов строительБодро у огня уселся,В сумрак ночи вглядываясь,Раздувая пламенище,Хворосту подбрасывая,Варево помешивая.Вот из темной чащи бора,Краешком лесной поляны,Вышел робкими шагамиМальчик — телке по колено,Роста малого — в три пяди.У мальца — кривые рожки,Под щекою — бороденка,А на шее — колокольчик.Мальчик малого росточкаПодошел к огню поближеИ сказал с мольбою робкой,Просьбу жалобно проблеял:— Ты позволь, любимый братец,Мне попробовать похлебки,Варево твое отведать! —Олев-сын со смехом громкимГостю весело ответил:— Дал бы я тебе отведатьДва хлебка моей похлебки,Да боюсь, что ты утонешь,Словно мошка, в поварешке! —Мальчик малого росточкаПросьбу повторил с мольбою:— Мне не надо поварешки!С краешку я похлебаю,Отхлебну цыплячью долю! —И на край котла он прыгнул,Принялся глотать похлебку.Тут расти он начал, шельма,Разбухать пошел, пройдоха!Мигом вырос выше елей,Раздобрел, разбух до тучи,Вытянулся на сто саженИ еще на десять пядей. —И пропал из глаз, растаял,Как туман под солнцем утра,Разлетелся синим дымом.Олев-сын, строитель мудрый,Заглянул в котел проворно.Видит: пуст котел просторный,Вылизан до дна глубокий.Олев-сын не растерялся,Вновь котел водой наполнил.Навалил в котел капусты,Про себя, смеясь, подумал:«Подшучу-ка над друзьями,Милых братцев позабавлю!»Сулева от сна взбудил он,Посадил стеречь похлебку,Сам прилег под куст ольховыйПодремать, избыть усталость.Времени прошло немного.Трое в три витка свивалиНитку сладких сновидений.Баба старая в кустищахВсе пряла моток четвертый,К прежней пряже в добавленье.Сулев-сын в ночи глубокойНе дремал один на страже,Зорко в сумрак вглядываясь,Раздувая пламенище,Хворосту подбрасывая,Варево помешивая.Вновь из темной чащи бора,Из-за той лесной поляны,Вышел робкими шагамиМальчик — телке по колено,Роста малого — в три пяди,Криворогий, тонконогий,С тощей козьей бороденкой,С колокольчиком на шее.Мальчик малого росточкаПодбежал к огню вприпрыжкуИ сказал с мольбою робкой,Просьбу жалобно проблеял:— Разреши, любимый братец,Мне попробовать похлебки,Варево твое отведать! —Сулев-сын со смехом громкимГостю весело ответил:— Если бы не захлебнулсяТы, детина, в поварешке,Не пропал в волнах похлебки,Дал бы я тебе отведатьИз котла два-три глоточка! —Мальчик малого росточкаПросьбу повторил с мольбою:— Если дашь ты позволенье,Я хоть с краю похлебаю,Хоть без ложки — долю кошки! —Тут на край котла он вспрыгнул,Принялся лакать похлебку.И расти он начал, шельма,Разбухать пошел, пройдоха!Мигом вырос выше елей,Вздулся, взбух до темной тучи.Вытянулся на сто саженДа еще на десять пядей —И пропал из глаз, растаялЛегкой летнею росою,Сгинул утренним туманом.Сулев-сын, отважный витязь,Заглянул в котел и ахнул:Был котел, как высушенный,Как дресвою вычищенный.Сулев-сын не растерялся,Навалил в котел капусты,Залил доверху водою.Думал: «Подшучу над ними,Милых братцев позабавлю!»Калева тут растолкал он,Чтобы Калев сел на страже.Сам залез под куст ольховыйПодремать, избыть усталость.Час ли, два ли миновали,В три мотка свивали троеНить отрадных сновидений,Баба старая в кустищахУж четвертый довивала,К прежней пряже в добавленье.Богатырь КалевипоэгБодро у костра уселся,Пламенище охраняя.Наломал он толстых сосен,Наломал дубов столетних,Навалил в костер не хворост,А стволы дубов и сосен.Тут из темной чащи бора,Краешком лесной поляны,Вышел робкими шагамиМальчик маленький — в три пяди,Ростом телке по колено.Под щекой его — бородка,А на лбу — кривые рожки,А на шее — колокольчик.Мальчик малого росточкаПодбежал к огню вприпрыжкуИ сказал с мольбою робкой,Просьбу жалобно проблеял:— Ты позволь, любимый братец,Мне попробовать похлебки,Варево твое отведать! —Калевитян сын разумныйВесело ему ответил:— Что же ты мне, мужичонка,За еду в залог оставишь?Чем меня, малыш, отдаришь,Коль твою исполню просьбу,Дам тебе поесть похлебки?Если ты в залог мне выдашьКолокольчик золоченый,Угощу тебя на славу!А не то проснутся братья,Баба старая проснется, —Всю съедят мою похлебку! —Мальчик малого росточкаГолосом запел медовым:— Дорогой мой братец дюжий!Не бери у маленькогоКолокольчик золоченый!Как вечор гулять пошел я,Матушка мне привязала,От отца, от братьев тайно,Золоченый колокольчик,Чтоб, ребенок беззащитный,Я в лесу не заблудился,Чтоб по звону золотомуЯ, малютка, отыскался! —Калевитян сын любимыйТак ему хитро ответил:— Ты пока мою похлебкуБудешь пробовать, малютка,Все-таки отдай в залог мнеКолокольчик золоченый.Сам потом тебе на шеюЯ повешу колокольчик,Как тебе твоя роднаяНа дорогу повязала. —Мальчик малого росточкаОтвязал свой колокольчик,Отдал Калевову сынуКолокольчик драгоценный.А как взял тот колокольчик,Пальцы вытянул сын КалевИ легонько по лбу щелкнулКолокольчиком малютку.С громом, грохотом и треском,Будто Кыуэ прокатился,С грохотом пропал малютка,С громом под землею сгинул.И ни следа не осталось,Лишь чуть видимо курилсяДым прозрачный над ущельем.И от грохота все разомБратья дюжие проснулись,Разом на ноги вскочили,И старуха пробудиласьПосмотреть на стрясшееся,Разузнать случившееся.А как встала, поглядела,Вмиг загадку разгадала,Чуть Рогатого злаченыйКолокольчик увидала,Тот, что свойством обладаетУмножать чудесно силу,Наделять великой мощью.Баба старая, в морщинах,Дребезжащим голосишкойХрипло песню затянула:— Ведь и я была когда-тоМолода, плясать проворна,Пятки вскидывать высоко.Я на ста плясала свадьбах,На несчетных вечеринках,Сапожком притопывая,Ножкою подпрыгивая.У парней глаза горелиНа румянец мой задорный,На лукавую улыбку,На шелка мои, на ленты.Засылал мне Калев сватов,Засылал мне сватов Сулев.Я и с Калевом гуляла,Я и с Сулевом плясала!Если шею не сломала,Рук себе не вывернула,Ног себе не вывихнула,То и нынче в этой пляске,Курочка — я уцелею,Не раскокаюсь — яичко! —Так, вертясь и припевая,Баба старая, в морщинах,В пропасть прыгнула с обрыва,Где дымок еще курился,Где исчез мальчонка малый,Где малыш Рогатый сгинул.Подивились на старуху,Посмеялись други-братья,Четверо расхохотались.У котла потом уселись,За едою вспоминая,Как мальчишечка тщедушный,Как малютка тонконогийТри котла сожрал похлебки.Как потом взбухал, негодный,Как вытягивался, шельма,Вырастал до туч небесных.И сказал Калевипоэг:— До зари поспим покамест,Отдохнем на свежей травке,Подкрепимся сном спокойным.Только спину порасправлю,Разомну немного плечи, —Новый путь я на рассветеИзберу себе на счастье!Ну, а вы своей дорогойПо домам пойдете, братья,Милых женушек голубить,Малых детушек лелеять. —Побратимы растянулись,У костра легли на отдых —Новой силы набираться,Отдых дать костям усталым.И пришли другие гости,Родичи пришли иные,Вышли дочки бабки Муру[150]На траве густой резвиться,Танцевать в росе прохладной.— Девы нежные, сестрицы!Будем весело качатьсяНа травинках полевицы,В колокольчиках лазурныхИ на таволге росистой! —Уж пропел петух вечерний,Куры сумерек уснулиНа дворе далеком Деда,Под ветвями дуба Таары.— Кто там, сестры, на поляне?— Это спят четыре мужа!Мы нарядим спящих братьев —Молодцев, как день румяных,В сребротканные кафтаны,В шапки белого тумана.Нежные, пойдем, сестрицы,Вышьем братьям сон отрадный,Выткем радостных виденийОбразы перед зарею!Грезы Калевова сынаЗаплетем забав узором,Письменами предсказаний!Часть письмен сплетем правдивых,Часть обманных в промежутке.Пусть в дремоте он услышитКукованье золотое,Звон серебряной кукушки.Иль тоску поет кукушка?Иль печали предвещает?Пусть останутся печалиВ темном ельнике зеленом,А тоска — в ольховой чаще!Дорогой Калевипоэг,Как в дорогу соберешься,Смертной двинешься тропою,Бляхами коня увешай,Талерами — верхового!Золотой взнуздай уздою,Да покрой парчой-попоной,Серебром подкуй копыта,Заплети в густую гривуКрасно-шелковые ленты,Челку убери в мониста,Пышный хвост — в пунцовый бархат!Богатырский сын любимый!Коль пойдешь путем небесным,Не задень звезду копытом,Не споткнись о ясный месяц,Не закрой собою солнце,Пусть на землю светит солнце,Темной ночью светит месяц,Путь указывают звезды!Богатырский сын любимый!Коль пойдешь дорогой ада,Адских ты ворот не трогай,Не сшибай тяжелых с петель!Адских стен и адских сводовНе ломай, стоять оставь их.Пусть стоит твердыня ада,Пусть врата его не рухнут.Коль путем войны поедешь,Двинешься дорогой крови,Молодых не убивай ты,Малых отроков не трогай,Не губи отцов у деток,Чтоб не плакали сироты,Вдовы чтоб не убивались,Матери не горевали. —Пела птица в чаще елей,В темных ольхах куковалаМеж осин лесная дева.Вот уж курицы рассветаЗакудахтали над лесом.И заканчивали праздникДочки старой бабки Муру.С колокольчиков лазурных,С листьев таволги вспорхнули.Испугавшись солнца утра.Уж и голос из-за лесаМать сердито подавала:— Девушки, домой спешите.Тоненькие, за работу —Вышивать шелка цветные,Красные плести шнурочки! —Встрепенулся петел утра,Загорланил краснокрылый,В воротах усадьбы Таары!— Нежные, бежим, сестрицы!Поспешим домой, родные!Пролетел веселый праздник,Радость наша миновала!
