На вечеринку собрались люди из самых разных мест. Из всех районов Чикаго и его северных пригородов, из Уилметта и Уиннетки, из Ороры далеко на западе и из Гэри, штат Индиана, на востоке, из окруженного кукурузными полями Джолиета. Они прилетели или приехали на машинах из Мексики, Калифорнии, Канзаса, Филадельфии, Аризоны и Техаса. Разбросанные по миру Рейесы и Рейна и друзья Рейесов и Рейна, все они собрались сегодня, чтобы поздравить Маму и Папу, сказать
– Он так тебе и сказал? Что его подобрали на улицах Мемфиса и заставили вступить в армию?
Так и сказал. Но это было вовсе не в Мемфисе. А в Чикаго…
– Когда я была маленькой, то танцевала с твоим отцом. Я считала его красивым, красивым, красивым. Он был как Педро Инфанте, только худым…
– Наша собака ест их, но только с маслом. Если вы дадите ей
– И по чьей вине кресло не было доставлено вовремя? Думаю, ты винишь в этом меня.
– Ты не можешь перестать говорить о работе? У нас же праздник. Забудь о кресле.
– Забудь? Это ты пообещал миссис Гарза, что оно будет у нее сегодня!
– И ты поверила ей? Она была за ним замужем, боже ты мой! Послушай, мне претит плохо говорить о своей сестре, но твоя Бледнолицая Тетушка ни за что не скажет правды! А мне положено знать, я ее брат. Она не была замужем. Просто любит все приукрашивать.
– Говорят, он даже сделал диван для Белого дома.
– Так говорят. Похоже на ложь, но это правда. Белый дом. Представь только!
– Все, что ему надо, так это еда, которую так
– Знаешь, как говорится? Правда – дитя Бога… Так говорят. Именно так. Правда – дочь Бога, а ложь – дьявола. А правда на моей стороне, да, так оно и есть. Ты веришь мне?
– Я не строил ей
– Лжец! Я видела своими глазами! Думаешь, после двадцати пяти лет замужества я не знаю, за кем я замужем?
– Нет, ты не прав, друг мой. Это ТЫ вечно унижаешь МЕНЯ!
– Истинная правда. Когда он был молодым, его отец застрелил слона, слона, который взбесился на съемочной площадке, где они работали. Это был цирковой слон. Так рассказывают, а я не знаю, не видел. И он говорит, когда… Ах нет, не так. Он этого не говорил.
– Тело как у Марии Виктории, помнишь ее?
– А затем мы шли на площадь Гарибальди, чтобы замутить с
– Его мать была из тех женщин, что не сядут на стул, не протерев его.
– Если ты действительно хочешь поесть настоящей юкатанской еды в Мехико, то отправляйся в El Habanero в
– Правда? Ты больше всех любишь меня?
– Я читала, Бастер Китон наполнил свой бассейн шампанским. Можешь в такое поверить? И пузырьки щекотали подошвы ног его гостей. Я читала об этом в одной книге, когда жила в Мексике.
– В мое время были «паккарды», «линкольны», «кадиллаки».
– И я ужасно плакала до тех пор, пока меня не постригли за пять долларов в колледже красоты.
– Целый мешок! Он съел это все, и, знаешь, светящаяся еда не может пойти тебе на пользу.
– Это твои зубы стали больше или ты похудела?
– Она – вылитый отец, правда? Когда я увидела ее, то передо мной словно предстал Иносенсио.
– Ты помнишь, как Дедуля сердился на нас, когда мы ели рис, перемешанный с бобами? Помнишь?
– Нет, не помню.
– А, ты вообще ничего не помнишь. Помнишь, как он выстраивал нас, чтобы произвести смотр своих войск? Это-то ты должен помнить.
– Не-а.
– Никому не говори, но ты – моя любимица.
– Она самая красивая из всех сестер, но она родилась немного умственно отсталой. Вот почему отец любил ее больше всех. Иногда она приходила в такое волнение, что маме приходилось окатывать ее водой.
– «Пиллсбери» или «Дункан Хайнс»?
