С. 147. Конгрегационалисты – приверженцы кальвинизма, главным образом в англоязычных странах (первоначально – то же, что индепенденты). Главное отличие от пресвитериан, также являющихся приверженцами кальвинизма, в полной автономности церковных общин.
С. 149. «Never more» – рефрен знаменитого стихотворения Эдгара По «Ворон».
Невмы – древнейшие знаки нотного письма (VIII–IX вв.).
С. 152. «Алая буква» – один из лучших романов (1850) американского романтика Натаниэля Готорна (1804–1864).
Святой Грааль – святая чаша, из которой якобы пил Спаситель на Тайной вечере. По другому преданию, Иосиф Аримафейский, собиравший в нее кровь распятого Христа, увез чашу в Англию. Мистический культ Святого Грааля восходит к языческим, вероятно кельтским, или еще иберийским мифам. Само слово «грааль» («graale», совр. «grail») производится большинством исследователей от греч. «crater», «cratalis» (через «gradalis») в значении «сосуд» (см.: Nitre N. Concerning the word graal. – «Modern Philology», V, 22, 1924–1925. P. 99–100; Веселовский А. Н. Где сложилась легенда о Святом Граале. СПб., 1900; Дашкевич Н. П. Сказание о Святом Граале. Киев, 1877). Так, латинская запись гластонберийской легенды об Иосифе Аримафейском называлась «De Gradali», хотя о чаше-граале там еще не упоминается. По другой гипотезе, «grail» восходил к ирл. «cryol», «корзина изобилия» (см.: Rhys J. W. Studies in Arthurian Legend. Oxford, 1891).
С. 181. …выслушав историю о Моисее в тростниках и Данииле во рву со львами… – См.: Исх. 2; Дан. 6.
C. 200. AVE ATQUE VALE – традиционная форма прощания в Древнем Риме.
С. 220. Готтентоты – южноафриканское племя.
Тайная слава
Полностью роман впервые опубликован в 1922 г. Продолжение его сохранилось в черновиках и рукописях автора, который, однако, был категорически против их публикации.
C. 230. «Чудо Пуран Бхагата» – рассказ из «Второй книги джунглей» (1895) Джозефа Редьярда Киплинга (1865–1936). В «Чуде Пуран Бхагата» Киплинг описывает мистические искания индийского мудреца, которые были и его исканиями.
Кельтская церковь. – Согласно свидетельствам Тертуллиана и Оригена, первые христиане появились в Англии и Ирландии в начале II в. н. э. Кельтское христианство, особенно в Ирландии, опиралось на монастыри, а не на диоцезы, как на континенте, сохраняя известную автономию, точнее, даже изоляцию от прочих христианских церквей. Вплоть до 597 г., когда в Кент прибыл Августин Кентерберийский, кельтская церковь ревностно хранила предания и обычаи своих первосвятых и основателей, отказываясь от всяких инноваций. Затем существующее положение вещей изменилось. А к восьмому веку кельтская церковь фактически полностью прекращает свое существование.
С. 233…полностью восстановленной в начале сороковых… – Имеются в виду сороковые годы XIX в.
С. 234. Лорд Литтон — Эдуард Джордж Булвер-Литтон (1803–1873) – английский писатель. Получив образование в частных школах и Тринити-колледже Кембриджского университета, погрузился в светскую жизнь и литературные занятия. Был видным деятелем Либеральной, позднее Консервативной партии. В 1859 г. – министр колоний; в 1866-м – член палаты лордов. Наиболее примечательные произведения: «Пелэм, или Приключения джентльмена» (1828), прекрасный образец «дендистской школы» английского романа; «Евгений Арам» (1831), сочувственная трактовка знаменитого уголовного дела, наряду с другими его романами о великосветских преступниках доставившая ему славу создателя «ньюгейтского романа» (от названия тюрьмы в Лондоне); роман «Последние дни Помпей» (1834), воссоздавший живую картину античной культуры, и др.
«Жизнь Арнольда» Стэнли – двухтомный труд Артура П. Стэнли (1844), посвященный жизни Арнольда Томаса (1795–1842), знаменитого педагога и директора школы Регби, имевшего большое влияние на школьное образование в Англии. Томас Арнольд был отцом поэта и критика Мэтью Арнольда и автором пяти томов проповедей и трехтомной хронологии Рима.
Эдвард Коплстон (1776–1849) – церковный слушатель, академик, ректор Ориел-колледжа в Оксфорде. Речь идет о его «Академических лекциях».
Джованни Баттиста Пиранези (1720–1778) – знаменитый итальянский архитектор и гравер.
С. 240. Нормандские арки — яркий образчик нормандской архитектуры, или английской архитектуры XII в., в основе которой лежит романская архитектура.
Собор Святого Павла — кафедральный собор Англиканской церкви; находится в Лондоне; одна из наиболее известных достопримечательностей Лондона. Построен архитектором К. Реном в 1675–1710 гг. после Великого лондонского пожара.
