Холмы Шотландии полностью

Рег мрачнеет, прикрывает дверь, проходит в комнату и смотрит на Дженни.

Вы кто, страховой агент?

Рег. Нет-нет, я…

Дженни(наугад). Журналист, да?

Рег. Опять не угадали. Я –

Дженни. Вот и хорошо. Патрик их не любит. Такое пишут про него, и все вранье!

Рег(мрачно). Знаю, читал! (Подходит ближе к ней.) Так вот оно все как бывает!

Дженни. Что?

Рег. Пока жены нет…

Дженни. Что, простите?

Рег. С глаз долой, из сердца вон!

Дженни(соображает что сказать). Это поговорка такая?

Рег. Не ожидал, не ожидал.

Дженни. Чего?

Рег. Всего этого!

Дженни. Подумали что-то неприличное?

Рег. Именно!

Дженни. Вы ошибаетесь.

Рег. А как вы оказались на его диване?

Дженни. Лодыжку подвернула. Вот, смотрите. (Вытягивает ногу.)

Рег(прикрывая глаза «дипломатом»). Это меня не касается. (Угрюмо.) Мне надо поговорить с мистером Саммером…

Дженни. Придется подождать.

Рег. Вот как?

Дженни. Он принимает холодный душ, а потом переоденется.

Рег. Да, а зачем он разделся?

Дженни. Вспотел, это все тренажер. Не жалеет себя.

Рег. Не жалеет?

Дженни. Все крутит и крутит педали. (Указывает на тренажер.)

Рег(рассматривает тренажер). А, понятно…

Дженни(дотягивается до стола и ручки). Оставить заметку?

Рег. Это лишнее!

Дженни. Так что ему передать?

Рег. Меня зовут Рег Годфри, и у нас назначена встреча!

Дженни. Вы его новый начальник?

Рег. Именно!

Дженни(кладет ручку и деловито смотрит на Рега). Рано пришли.

Рег. Вовремя я пришел! А тут девушки с ногами на диване!

Дженни(вызывающе). Всего одна!

Рег(с ужасом). Одна нога?

Дженни. Девушка одна!

Рег. Одной достаточно! (Угрюмо.) Так, жена в Париже, а он… (Кладет «дипломат» на кресло.)

Дженни. Вы подумали, что он?..

Рег. Да, именно! Только скандала ему не хватало!

Дженни. Да ну, что вы. (Спокойно.) А вы… с женой его знакомы, да?

Рег(озадачен). Нет. Пока нет.

Дженни(весело улыбаясь). Я так и думала!

Рег. Бедная женщина…

Дженни. Спасибо, Рег.

Рег. Да не вы, она!

Дженни. Вы ничего не поняли!..

Рег. Разве?

Дженни. Ну да. (Протягивает руку.) Дженни Саммер. Здравствуйте.

Тот в шоке.

Рег. Значит… вы… (Собирается пожать ей руку, но раздумывает.) Нет, этого не может быть!

Дженни. Это почему же?

Рег. Ну, у вас… (указывает на ее ноги) … у вас…

Дженни. Вот это? Да, это ноги.

Рег. Я не о том!

Дженни. У жен обычно есть ноги!

Рег. Но не такие!.. (Уходит за диван.)

Дженни(входя в роль). Патрик заприметил меня, когда я в кордебалете танцевала.

Рег. Ничего удивительного!

Дженни. Цветами засыпал. (Романтично.) Букеты «во» какие… каждый день в течение двух недель. Я просто была вынуждена выйти за него.

Рег. Так вы правда его жена?

Дженни. Ну да.

Рег. Какой ужас!

Дженни. Что?

Рег. Да это не о вас. О себе. Я подумал, что…

Дженни. Знаю-знаю! Ах, Рег, как нехорошо с вашей стороны!

Рег. И поэтому вы не полетели в Париж. Из-за ноги. (Указывает на лодыжку.)

Дженни. Лодыжка, ну конечно!

Рег(подсаживается к ней, доверительно). Могу я быть с вами откровенен, миссис Саммер?

Дженни. Зовите меня Дженни…

Рег. Я представлял вас другой.

Дженни. Какой?

Рег. Старше. Вы такая молоденькая, кто бы мог подумать. (Льстиво смеется.)

Дженни. Только ему не говорите.

Рег. А сколько Патрику? Похоже, пятьдесят.

Дженни. Он выглядит моложе!

Рег. Хороший возраст. Где мои пятьдесят?

Дженни(льстиво). Да ну? Вам сорок пять. Только не пятьдесят.

Рег(улыбается). А вы мне нравитесь.

Звонит мобильный. Дженни смотрит на телефон. Пауза. Тот звонит и звонит. Рег улыбается.

Не хотите говорить?

Дженни(нервно). Думаете, надо?

Рег(смеется). А почему нет? Вы же у себя дома. Вы же здесь живете! Ха-ха-ха!

Дженни. А, ну да, конечно! Совсем забыла! (Берет трубку, грудным голосом.) Квартира Патрика Саммера. (Обычным голосом.) А, это ты… Ты хочешь, чтобы я… что? Нет, не могу. Лодыжку подвернула. (Улыбается Регу, резко.) Ни в коем случае! Это неудобно!.. Нет, ты послушай!.. (Разговор обрывается. Дженни обращается к Регу.) Это мойщик окон. За деньгами хочет зайти!