-- Молодцы, что сказали, -- даже обрадовалась Гермиона. -- Как я уже говорила, магия - это Слово, точнее Желание, оформленное в Слово. Потому в магии очень важна точность формулировок и понятий. Всегда желание должно быть изложено так, чтобы не допустить другого толкования. Очень важно донести суть. Передать такое при переводе... Разные языки, разные нюансы... Людей, знающих языки настолько, чтобы передать при переводе все эти нюансы без искажений и точно в мире... единицы. Потому, кстати, переводная литература и не пользуется успехом. И не смотрите в магазинах на полки с такими книгами в разделе иностранная литература. Там либо общеобразовательная, в которой нюансы не важны, либо откровенный хлам. Отсюда и цена тех книг, если обращали внимание, ниже обычных. Что б хоть кто-то взял. Так что еще раз - учите языки... Или ищите книги, перевод которых выполнен теми самыми единицами. -- Девочка подняла третью книгу и развернула ее продемонстрировав всем красивую печать, поставленную на форзаце. -- Запомните изображение этой печати. Подделать ее нельзя, поскольку в печати зашито и имя переводчика. Есть заклинание, которое позволяет его прочитать. Кому интересно, подойдите после лекции, я научу. Печать же гарантирует, что перевод выполнен качественно и все заклинания и рецепты, описываемые в книге, проверены и работают как положено, как и предусмотрено авторами оригинальной книги. Но и стоит такой перевод... сами можете догадаться. К тому же за перевод распространенных книг эти переводчики не берутся.
-- Дай угадаю, -- съехидничал Джек, -- она тоже защищена на крови.
-- Джек, а ты бы не защитил? Конечно, защищена. И сегодня она тоже отправится домой. А вы вполне теперь можете оценить реальную цену знаний в магическом мире. И если у кого появится желание попросить чистокровного мага что-нибудь почитать... вспомните сегодняшнюю лекцию. В общем, знание - сила.
-- Гермиона, а ты откуда эту книгу достала? Если не секрет, конечно, -- поспешно добавил Джек под внимательным взглядом Гермионы.
-- Не секрет, -- наконец, выдала девочка. -- Первую, как я и сказала, купила в букинистическом магазине в Косом переулке, когда исследовала его в плане... гм... розыска других книжных магазинов помимо Флориш. -- Вокруг раздались смешки - страсть Гермионы к книгам знали все. -- Как и сказала, повелась на старинность. Ну и деньги были - родители выделили на день рождение. Вот подарок и купила. Вторую книгу купила, когда была с родителями во Франции. Случайно встретила одного мага из Германии, тоже там отдыхавшим. Он по дешевке и продал - ему-то уже была не нужна она. А третья досталась мне по наследству от моего учителя - мага, что жил по соседству. Это из его библиотеки. Там все книги защищены, а поскольку он эту библиотеку отдал мне, то я получила к ней доступ.
-- Отдал?
-- У него не осталось наследников - тот маг был иммигрантом из другой страны, -- сухо отозвалась Гермиона, давая понять, что тему обсуждать не намерена. Но пояснила: -- Именно он меня всему и научил. И объяснил все те правила, которые я сейчас говорю вам. Вы же ведь наверняка задавали себе вопросы откуда я все это знаю. Вот от наставника и знаю.
-- Гм... да... собственно, а силу мага можно померить? -- выдал Джек, явно желая сменить тему разговора, слишком уж ошарашили всех откровения с ценой изучения магии.
-- О! -- Гермиона подняла палец вверх, похоже, она сама не ожидала такого, а потому и сама была не против поменять тему. Книги она, кстати, уже убрала. -- Хороший вопрос. Я как раз и хотела об этом поговорить дальше. Можно. Одно время даже существовало деление магов по силе. Даже было введено понятия октан и замеряли силу мага в магических единицах. Но быстро от этого отказались в связи с бессмысленностью.
-- Но почему? -- удивился Гарри.
-- Говорю же, потому что бессмысленно. На самом деле сила мага еще ни о чем не говорит. Это всего лишь потенциал. Сам же маг физически не сможет пропустить через себя больше силы, чем способны выдержать его каналы. Будь он хоть Мерлин по силе, но если он не разрабатывал свои каналы, не тренировался, то все равно сможет применять заклинания на уровне ученика Хогвартса, не больше.
-- Но ведь можно учитывать и эти параметры?
