Обычно название Чуфут-Кале переводят как «Иудейская крепость». Караимы именовали город Джуфт-Кале (Двойная крепость) или просто Кале (крепость), рис. 4.36. По поводу различных наименований Чуфут-Кале, в том числе упомянутых и Эвлием Челеби, историки говорят следующее: «Речь идет о древнем алано-готском поселении V–VI вв., которое после завоевания татарами в XIV в. было названо Кырк-Ор („40 крепостей“), или Кырк-Ер („40 мужей“), а затем получило обиходное название Джуфудкалеси, или Чуфут-Калеси („Иудейская крепость“), известное сейчас в виде Чуфут-Кале… Гевхеркерманом (крым. — тат. — „крепость драгоценностей“…) называет ее только один Эвлия Челеби… Кырк-Ор был столицей самостоятельного КРЫМСКОГО ХАНСТВА до начала XVI в, пока ханы не перенесли ее в Бахчисарай» [985], с. 211.
На рис. 4.33 и 4.34 приведен вид Чуфут-Кале в XIX веке. На рис. 4.35 показан план окрестностей Чуфут-Кале, а на рис. 4.36 — план самого Чуфут-Кале. Старинный город расположен на большом и высоком плато. Оно окружено глубокими ущельями. Доступ в город ранее был сильно затруднен. Для нас важно, что рядом с Чуфут-Кале находится, оказывается, ущелье, старое название которого — Марьям-дере. То есть Ущелье Марии [164], с. 5. Кстати, слово ДЕРЕ является, вероятно, вариантом произношения славянского слова ДЫРА. Вполне естественно, что первые обитатели этих мест именовали УЩЕЛЬЕ — ДЫРОЙ. Таким образом, в непосредственной близости от Чуфут-Кале находится ущелье, названное именем Марии. Более того, тут были обнаружен христианский некрополь с многочисленными захоронениями в склепах.
А.А. Герцен и Ю.М. Могаричев, историки и археологи, авторы подробной и интересной книги о Чуфут-Кале, так начинают свой рассказ. «Дорога к Чуфут-Кале начинается с предместья Бахчисарая — Староселье (рис. 4.37 —
Пройдем мимо Успенского монастыря… Место, с которого начинается путешествие в древность, мало приметно на оживленной туристской тропе.
На склоне (ущелья Марьям-Дере —
Давно уже ведется спор вокруг этого участка склона… усеянного оплывшими воронками. Этот грунт проседал в камеры склепов, выдавая их местонахождение.
Попытаемся заглянуть в один из раскопанных склепов. В торцовой стенке ямы… зияет узкий лаз, ведущий в камеру склепа. Камеры в плане были, как правило, овальные или прямоугольные со скругленными углами. Потолок имитировал коробовый свод… На стенах хорошо видны следы орудий, которыми вырубались склепы. Борозды расположены в определенном направлении и с определенной частотой. Можно утверждать, что они оставлены орудием в виде кирки с лезвием шириной около 7 см. Удары были частыми и короткими…
Могильник в Марьям-дере был открыт П.П. Бабенчиковым, проведшим здесь небольшие раскопки в 1946–1947 гг…
Всего было раскопано 109 склепов, 24 подбойные могилы и 2 грунтовые. Погребальные сооружения расположены очень густо, нередко перекрывают друг друга» [164], с. 5–6.
