Издание 2005 года являлось первым полным изданием «Хроники» Титмара на русском языке. Отдельные ее отрывки переводились еще до революции (см. Стасюлевич М. История средних веков в ее писателях и исследованиях новейших ученых. Т. 2. Пг., 1915). Однако перевод Стасюлевича содержит большое количество неточностей и в наше время явно устарел. Настоящий перевод сделан по изданию: Thietmar von Merseburg. Chronik // Ausgewaehlte Quellen zur deutschen Gechichte des Mittelalters. Bd. 9. Berlin. 1966, и сверен с немецким переводом «Хроники» Вернера Трилльмиха. Комментарии рассчитаны на широкий круг читателей и носят не текстологический, а скорее общеисторический характер. Разбивка текста на главы приводится нами по Фр. Курце (в незначительной степени улучшена Р. Хольцманом). В скобках указана нумерация глав по Лаппенбергу. В настоящем издании исправлены неточности и погрешности первого издания, а также нормализованы некоторые имена в соответствии с установившимися традициями в русскоязычной исторической литературе.
1. ГРАФЫ ИЗ ВАЛЬБЕКА, ГОСПОДА ИЗ КВЕРФУРТА
А
Або - VIII,3
Абрахам - еп. Фрейзингена - II,41
Абсалон- II,12
Авико - капеллан Мстивоя - III,18
Авраам - VIII,9
Адаллеих - приор - III,15
Адальберон - еп. Брешии - VI,6
Адальберон - капеллан в Трире,брат королевы Кунигунды - VI,35
Адальберт,граф Теерский - I,7
Адальберт - архиеп. Магдебурга - II,22;28;37;43;III,1;9;11;12;VI,12;VIII,10
Адальберт (Войтех) - еп. Пражский,св. - IV,28;44;45;VII,56
Адальберт - архиеп. Равенны,еп. Ареццо -VII,2
Адальберт Эсте - сын Отберта II Эсте - VII,1
Адальберт - бастард - VIII,19
Адальбольд - еп. Утрехта - VI,83;VIII,27;28;30
Адальгер - VI,39
Адальдаг - архиеп. Бремена - II,42;III,6;IV,18;VI,88
Адела - жена графа Геро - III,10
Адела - жена Генриха II фон Штаде - IV,25
Аделинда - 2-я жена Зигфрида I фон Нортхейма - V,5
Адельгейда - 2-я жена Оттона I - II,5;13;15;44;III,1;25;IV,1;8;10;15;18;43
Адельгейда - дочь Оттона I - IV,43
Адельгейда - дочь Оттона II,аббатиса - IV,3;V,3;4;7;VII,53;67
Адельгейда - жена маркграфа Геро II - VII,22
Адольф - рыцарь - V,6
Александр - св. - VI,66
Альби - граф,сын Гунцелина - IV,69
Альвин - рыцарь - VII,4
Альтман - еп. - VII,67
Альтман - VIII,24
Альфгер - аббат Пёльде - V,6;VI,20;VIII,11
Альфрада - монахиня - VII,55
Альфрик - IV,42
Альфрик - монах Корбеи - IV,72
Амальрих - еп. - VII,67
Амелунг - брат Германа Биллунга - еп. Вердена - II,32
Амульреда - мать архиепископа Вальтарда - VI,75;76;
Анна - св. - VII,3
Анно - еп. Вормса;аббат - II,22;37
Ансфрид - еп. Утрехта - IV,31-37;VI,18;83
Ансфрид - граф (владелец 15 графств),дядя еп. Ансфрида - IV,31
Ардуин - король Италии - IV,54;V,24-26;VI,4;5;7;93;VII,2;24
Ариберт - архиеп. Милана - VIII,7
Арн - епископ Вюрцбурга - I,4
Арнольд - аббат Херсфельда - VII,31
Арнульф - император - I,4;22;VI,6;41
Арнульф Злой - герцог Баварии - I,26
Арнульф - сын Генриха II Сварливого,брат короля Генриха II,архиеп. Равенны - VII,2;67
Арнульф - член кор. капеллы,еп. Хальберштадта - IV,26;43;V,3;4;15;41;44;VI,1;22;54;57;68;71;74;86;96-98;VII,23;51;53;VIII,1
Арнульф - архиеп. Милана - VI,6;VIII,7
Ательстан - король Англии - VII,40;41
Аттала - св. - VII,2
Афанасий Великий - еп.,св. - VI,25
Аццо Эсте - сын Отберта II Эсте - VII,1
Б
Бакко - II,21
Балдрик - еп. Утрехта - I,12
Балдрик - граф в Дрентегау и Хаттуариергау - VII,47-49;62;VIII,18
Балдрик - вассал графа Вихмана - VII,53;VIII,7
Балдрик II - еп. Льежа - VIII,28;30
Балдуин IV - граф Фландрии - VI,29
Бево - рыцарь,брат Хусварда - IV,67
Белекнегини - жена Гейзы I, мать Стефана I, короля Венгрии - VIII,4
Бенедикт V- римский папа - II,28;35;IV,18;62;VI,88
Бенедикт VII- римский папа - III,13
Бенедикт VIII- римский папа (1012— 1024 гг.)- VI,100;101;VII,1;2;45;71
Бенно - сын Зигфрида I фон Нортхейма - V,5
Бенно (Бернгард) - каноник,еп. Ольденбурга- VI,74;VII,3;VIII,6
Бенно - вассал архиеп. Арнульфа - VI,22
Беренгар - король Италии II,стих;5;13
Беренгар - капеллан Генриха,еп. Вюрцбурга - VI,32
Берн - рыцарь - VII,44
Бернвард - граф,позже - еп. Хильдесхайма -IV,2;9;43;V,4;15;VI,18;70;VIII,24
Бернвард - еп. Вюрцбурга - IV,21;28
Бернгард - еп. Хальбершт. - I,22;II,11;18-20;37;VII,3
Бернгард - сын Дитриха,маркграф Нордмарка - VI,50;VII,5;8;17-19;44;48;50-52;54;VIII,17
Бернгард I Биллунг - герцог Саксонии - II,31;III,6;24;IV,2;9;23;39;52;V,4;15-18;VI,2;18;52;56;91;VIII,26
Бернгард - рыцарь - VI,22
Бернгард - еп. Ольденбурга - VIII,6
Бернер - монах - VIII,10
