Король Английский со своим великим войском продвигался вперед до тех пор, пока не вторгся в Шотландию, перейдя через реку, которая служит границей между двумя королевствами. Тогда ему посоветовали не задерживаться под Бервиком, но ехать дальше, чтобы разорить и выжечь страну, как некогда поступил его дед. Король последовал этому совету. В ходе вторжения он очень сильно опустошил всю равнинную Шотландию, спалил и разграбил множество городков, защищенных рвами и палисадами, взял мощный замок Эдинбург и разместил в нем воинов с капитанами. Затем он перешел под Стерлингом через вторую шотландскую реку, и его люди разорили всю тамошнюю округу до самого Сент-Джон-Стоуна и даже до Абердина. При этом они спалили и разграбили добрый город Данфермлайн, но не причинили никакого вреда местному аббатству, ибо король им это запретил. Они завоевали весь край до самого Данди и до Дамбартона — одного очень мощного замка, который стоит на границе с Дикой Шотландией. В нем тогда укрылся шотландский король со своей супругой. Никто из шотландцев не вышел навстречу англичанам, но все они ушли в Джедуортские леса, которые непроходимы для тех, кто не знает местности. Они отвезли туда часть своего добра и спрятали в его безопасном месте, не заботясь об остальном.
В том, что шотландцы боялись англичан и бежали от них, не было ничего удивительного. Ведь, в отличие от прошлых времен, у них теперь не было ни одного славного предводителя и мудрого воителя. Их государь, король Дэвид, был юношей пятнадцати или шестнадцати лет, граф Морэйский был еще моложе, а Вильям Дуглас, племянник Дугласа, погибшего в Испании, был королевским сверстником. Таким образом, Шотландская земля и королевство были полностью лишены доброго совета, необходимого для того, чтобы идти сражаться с англичанами, которые вторглись туда с такими могучими силами. Поэтому вся равнинная Шотландия была опустошена, выжжена и разграблена, и множество добрых замков было взято и захвачено. Эти замки король Английский удержал за собой и решил, что будет донимать войной еще непокоренные области и теснить врагов из их же собственных твердынь.
Совершив опустошительный рейд по равнинной Шотландии и проведя в ней более девяти месяцев, король Английский убедился, что никто не выйдет ему навстречу, чтобы помериться силами. Поэтому он совершенно спокойно отступил к Бервику, но попутно захватил и покорил замок Далкит, который является наследственным владением графов Дугласов и стоит в пяти лье от Эдинбурга. Король отрядил для его охраны добрую стражу и кастеляна, а затем продолжал свой путь малыми переездами, пока не оказался под добрым и мощным городом Бервиком, который расположен при входе в Шотландию и при выходе из английского края Нортумберленда. Король окружил и осадил его со всех сторон и сказал, что ни за что не уйдет, пока не покорит его своей воле, если только король Шотландии не придет с ним сразиться и не снимет осаду силой.
Король провел под Бервиком много времени, прежде чем сумел им завладеть, ибо этот город имеет очень мощные укрепления и защищен с одной из сторон морским заливом. От имени шотландского короля в Бервике находились добрые воины, чтобы его защищать и советовать горожанам. Поэтому скажу вам, что на протяжении того времени, пока король сидел под Бервиком, редкий день обходился без приступов, схваток и жестоких стычек, и множество подвигов было там совершено. Ибо воины гарнизона вовсе не хотели сдаваться просто так и упорно надеялись получить помощь и подкрепление. Однако помощи не было видно ниоткуда. Правда, некоторые доблестные шотландские рыцари и оруженосцы иногда отправлялись в набег и пытались напасть на английский лагерь в сумерках или на рассвете. Но они мало что сделали, ибо лагерь английского короля столь бдительно и надежно охранялся дозорами и заставами, что шотландцы могли в него проникнуть лишь с большим уроном для себя, и часто они теряли там своих людей.
