Сарацины (букв. араб, «восточный») — средневековое европейское название арабов, а иногда и мусульман вообще.
213 …Мы увидели море, берега Адура, воспетые поэтами… — Адур — река на юго-западе Франции, длиной 335 км; берет истоки в Пиренеях и впадает в Атлантический океан около Байонны.
215 …Мадемуазель, носившая… траур по своему отцу г-ну Гастону… — Гастон Орлеанский умер 2 февраля 1660 г.
…они носили нагрудники из плиссированного Квентина… — Квентин — очень тонкая льняная ткань, вырабатывавшаяся в старину в Бретани, главным образом в городе Кентен (Quintin) в соврем, департаменте Кот-дю-Нор.
…одна из монахинь попросила Комменжа представить ее Мадемуазель и передать, что… она была страстной поклонницей Сент-Онуа, одного из ее приближенных. — Комменж — либо Франсуа де Гито, граф де Комменж (1581–1663), капитан гвардейцев королевы и один из королевских военачальников во времена Фронды, либо его племянник Гастон Жан Батист, граф де Комменж (1613–1670), лейтенант, а затем капитан гвардейцев королевы, генерал (1649) и дипломат (посол в Португалии и Англии).
Сент-Онуа (Saint-Aunois) упомянут в «Мемуарах» Великой Мадемуазель (правда, там он назван Saint-Aunais — Сент-Оне), но биографических сведений о нем найти не удалось.
…На следующий день после прибытия двора приехали княгиня де Кариньян, г-жа фон Баден и многие другие. — Кариньян, Мария де Бурбон, княгиня де (1606–1692) — внучка Луи 1 де Бурбона принца де Конде, с 1625 г. супруга Томмазо Франческо Савойского, князя де Кариньяна (1596–1656), полководца, служившего сначала в испанской армии, а затем во французской, пятого сына герцога Савойского Карла Эммануила.
Госпожа фон Баден — дочь княгини де Кариньян, урожденная Луиза Савуа-Кариньян (1627–1689), в 1653 г. вышедшая замуж за Фердинанда Максимилиана фон Баден-Бадена (1625–1669), сына маркграфа Баден-Баденского Вильгельма (1593–1677; правил с 1600 г.).
216 …Часть придворных разместили в городе, а часть — в Сибуре, маленьком селении на другом берегу реки… — Селение Сибур находится на западном берегу залива, в который впадает река Нивель, а Сен-Жан-де-Люз — на его восточном берегу.
…куда через остров Францисканцев ведет мост. — Имеется в виду островок на реке Нивель, расположенный между Сибуром и Сен-Жан-де-Люзом. В 1610 г. на нем был построен францисканский монастырь с целью положить конец беспрестанным ссорам между жителями этих селений.
