| minutes. If they did not reveal where they had placed the keystone, Silas would have to enter and persuade them with force. | дать им еще пять минут. Если за это время не обнаружится, где спрятано сокровище, Сайлас ворвется в дом и добудет признание силой. |
| Inside the study, Langdon could sense their host's bewilderment. | Лэнгдон почти физически ощущал изумление, охватившее хозяина дома. |
| "Grand Master?" Teabing choked, eyeing Sophie. "Jacques Sauniere?" | — Великий мастер? — недоверчиво произнес тот, не сводя глаз с Софи. — Жак Соньер? |
| Sophie nodded, seeing the shock in his eyes. | Она молча кивнула. |
| "But you could not possibly know that!" | — Но откуда вы об этом знаете? |
| "Jacques Sauniere was my grandfather." | — Просто Жак Соньер был моим дедом. |
| Teabing staggered back on his crutches, shooting a glance at Langdon, who nodded. Teabing turned back to Sophie. "Miss Neveu, I am speechless. If this is true, then I am truly sorry for your loss. I should admit, for my research, I have kept lists of men in Paris whom I thought might be good candidates for involvement in the Priory. Jacques Sauniere was on that list along with many others. But Grand Master, you say? It's hard to fathom." Teabing was silent a moment and then shook his head. "But it still makes no sense. Even if your grandfather were the Priory Grand Master and created the keystone himself, he would never tell you how to find it. The keystone reveals the pathway to the brotherhood's ultimate treasure. Granddaughter or not, you are not eligible to receive such knowledge." | Тибинг так и отпрянул, затем метнул вопросительный взгляд в сторону Лэнгдона. Тот кивнул. Тогда Тибинг вновь обратился к Софи:— Мисс Невё, вы просто лишили меня дара речи. Если это правда, сочувствую вашей потере. Должен признаться, в ходе исследований я составил список парижан, которые, по моим предположениям, могли иметь отношение к Приорату Сиона. И Жак Соньер входил в этот список наряду со многими другими потенциальными кандидатами. Но чтобы Великий мастер, как вы утверждаете?.. Это просто представить невозможно! — Какое-то время Тибинг молчал, затем покачал головой. — И все равно концы с концами здесь явно не сходятся. Даже если ваш дед и был членом Приората и Великим мастером, даже если он сам изготовил краеугольный камень, он бы ни за что не выдал вам его местонахождение. Ведь камень открывает дорогу к главному сокровищу братства. И внучка вы ему или нет, вы не могли быть посвящены в эту тайну. |
| "Mr. Sauniere was dying when he passed on the information," Langdon said. "He had limited options." | — Месье Соньер оставил это сообщение, уже умирая, — сказал Лэнгдон. — У него не было другой возможности. И выбора тоже. |
| "He didn't need options," Teabing argued. "There exist three senechaux who also know the secret. That is the beauty of their system. One will rise to Grand Master and they will induct a new senechal and share the secret of the keystone." | — А он в них и не нуждался, — возразил ему Тибинг. — В Приорате всегда существовали еще трое senechaux, знавших эту тайну. В том-то и заключалась прелесть системы. Назначается новый Мастер, тут же выбирается новый senechal, они-то и разделяют тайну краеугольного камня. |
| "I guess you didn't see the entire news broadcast," Sophie said. "In addition to my grandfather, three other prominent Parisians were murdered today. All in similar ways. All looked like they had been interrogated." | — Боюсь, вы не видели передачу целиком, — сказала Софи. — Ночью, помимо моего деда, были убиты еще трое весьма известных парижан. И все — аналогичным способом. И на теле у каждого — следы пыток. |
| Teabing's jaw fell. "And you think they were..." | Тибинг разинул рот:— Так вы думаете, это были... |
| "The senechaux," Langdon said. | — Senechaux, — закончил за него Лэнгдон. |
| "But how? A murderer could not possibly learn the identities of all four top members of the Priory of Sion! Look at me, I have been researching them for decades, and I can't even name one Priory member. It seems inconceivable that all three senechaux and the Grand Master could be discovered and killed in one day." | — Но как? Ведь убийца не мог знать всех четырех высших доверенных лиц Приората Сиона! Да взять хотя бы меня! На протяжении десятилетий я занимался изучением этой организации, но так до сих пор и не знаю имени ни единого члена Приората. Просто представить невозможно, чтобы все три senechaux и сам Великий мастер были обнаружены и убиты в один день! |
| "I doubt the information was gathered in a single day," Sophie said. "It sounds like a well-planned decapiter. It's a technique we use to fight organized crime syndicates. If DCPJ wants to move on a certain | — Сомневаюсь, чтобы информация о них собиралась всего один день, — заметила Софи. — Все это похоже на некий грандиозный план по уничтожению организации. И здесь наверняка были задействованы технические средства, применяемые в борьбе с |
