Жанр книги Картхик К.Б. Рао "Код Махабхараты" можно назвать фантастикой, но в нем присутствуют нотки сюрреализма, философии и психоделики. Некоторые моменты сюжета могут отдаленно напомнить такие произведения, как "Князь Света" Р. Желязны и цикл "Черный Баламут" Г.Л. Олди. Представленный перевод - полностью любительский, не имеет своей целью извлечение прибыли. Основная цель - познакомить российского читателя с образцом современной индийской приключенческой литературы, а также, возможно заинтересовать профессиональных переводчиков и издателей.
Annotation
Жанр книги Картхик К.Б. Рао "Код Махабхараты" можно назвать фантастикой, но в нем присутствуют нотки сюрреализма, философии и психоделики. Некоторые моменты сюжета могут отдаленно напомнить такие произведения, как "Князь Света" Р. Желязны и цикл "Черный Баламут" Г.Л. Олди. Представленный перевод - полностью любительский, не имеет своей целью извлечение прибыли. Основная цель - познакомить российского читателя с образцом современной индийской приключенческой литературы, а также, возможно заинтересовать профессиональных переводчиков и издателей.
Картхик К.Б. Рао
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14
Глава 15
Глава 16
Глава 17
Глава 18
Глава 19
Глава 20
Глава 21
Глава 22
Картхик К.Б. Рао
Код Махабхараты
Картхик К.Б. Рао
КОД
"МАХАБХАРАТЫ"
ПРОЛОГ
Всего несколько часов назад у меня состоялся этот мистический, я бы даже сказал, божественный, разговор с моим сыном Кришной. Или это было несколько дней назад? Или лет?
В отличие от других жителей Гокула мой сын Кришна имел странный темно-синий цвет кожи. Это случилось из-за необъяснимой аллергической реакции на ядовитое молоко Путаны, которое он отведал, будучи несколько недель отроду. Путана была демоницей, посланной царем ракшасов Камсой, пожелавшим истребить всех младенцев, рожденных в тот же месяц, когда появился на свет Кришна.
Камса отдал такой приказ после того, как к нему обратился глас небесный в тот момент, когда царь готовился убить новорожденного сына своей сестры. Ему открылось, что ребенок, которого он держал в руке, что бы размозжить о пол тюремной камеры, являлся отнюдь не Кришной.
Голос возвестил царю Камсе, что Кришна уже родился в другом месте, и в настоящее время он мирно спит, завёрнутый в пеленки. Он вырастет и станет невиданным для всей Бхараты героем, и он убьет Камсу, когда придет время. Также царь узнал из небесного послания, что Кришна не просто человек необычной судьбы, он - долгожданный аватара самого Вишну.
Не блещущему умом Камсе конечно было невдомек, что голос раздавался из скрытых в стенах тюрьмы динамиков, и все это сообщение было записано заранее. Как позже говорили его подданные, он буквально, намочил штаны. Затем он распорядился уничтожить всех детей, рожденных в текущем месяце.
Путана неожиданно для всех скончалась при попытке накормить моего сына Кришну. Все жители деревни были свидетелями этого события, которое еще раз подтвердило, что Кришна - воплощение Вишну. Но мы с моей супругой Шришти не были особенно рады всей этой истории. И не очень верили в ее правдивость.
Я высказал свое негодование Вьясе: "Ты - бессердечный сумасшедший. Я согласился с твоим планом, рассчитывая, что ты желаешь переиграть "Махабхарату" на новый лад. Но ты решил ее пересказать глава за главой, строка за строчкой!"
Моя жена изначально не хотела, что бы Кришна был частью этой нелепой и возмутительной затеи, и с тех пор она не разговаривает со мной. Я прежде никогда не прислушивался к ее желаниям, теперь же я мечтал вернуться в прошлое и отказаться от этого глупого замысла.
Но Вьяса пытался меня убедить в обратном. Он говорил: "Будь добр, не думай так. Ты знаешь же, как важно возродить веру у наших земляков. Клянусь, я не имел намерения просить Путану накормить отравленным молоком твоего сына. У вас, у людей, давно уже должен быть иммунитет ко многим местным ядам. Но я уверен, что Кришна выжил потому, что он их тех необычайных детей, рождающихся сразу с зубами. Должно быть, он прикусил соски Путаны, когда она пыталась его кормить. Но, тем не менее, смерть ее - загадка. Могу предположить, что умерла она от реакции ее тела на слюну Кришны. Я заверяю тебя, такие инциденты не повторятся больше. Мы скроем ото всех местопребывание Кришны, до тех пор, пока он не будет готов к встрече с миром".
Это была правда - Кришна родился с несколькими зубами. Индийская мифология всегда вызывала во мне большой восторг, что послужило одной из причин, по которой я согласился принять безумное предложение Вьясы. Ведь перед моими глазами должна была пройти невероятных масштабов постановка "Махабхараты". Я с неохотой поверил обещаниям Вьясы и довольствовался его не совсем убедительным объяснениями.
После того случая, в результате которого кожа Кришны посинела, мы с супругой первое время переживали. Но вскоре мы привыкли к его виду. Кришна рос как любой нормальный ребенок в Гокуле, даже обгоняя в развитии некоторых сверстников. Этот синий цвет кожи придавал ему божественный облик, хорошо сочетавшийся с отведенной ему ролью. Возможно, что некоторые оттенки он унаследовал от меня, вернее, от моих южноиндийских предков. Как бы то ни было, необычный цвет был ему только на пользу.
Бог или человек? Для нас он был просто самым ловким и самым умным ребенком, какого только видела эта планета. Впрочем, многие родители также думают о своих детях.
