Услышала,Как в дверь скребешься. Туфли надевала яИ не спала нимало. Дорогой супруг —Моряк он, родом саламинец, милые, —Всю ночь в постели греб со мной без устали.Сейчас лишь плащ смогла я у него стянуть.Праксагора
(выйдя на орхестру и оглянувшись)
Вот вижу я, Сострата с Филенетою[462]Спешат сюда, и Клинарета к нам идет.Поторопитесь. Глика угрожала нам:Кто позже всех объявится, поплатитсяВина бочонком и бобовой кашею.Вторая женщина
Жену Смикифиона,[463] Мелистиху, тыНе видишь? В башмаках явилась мужниных.Ее одну как будто не трепал супруг.Первая женщина
А Гевсистрату видите, старьевщицу?Помахивая фонарем, бежит она.Праксагора
Жена Филодарета с Хэретадовой[464]Идут сюда. И с ними женщин множество.Все собралось, что путного есть в городе.Третья женщина
(появляясь)
Едва-едва я ускользнула, милые,Всю ночь ужасно кашлял и плевался муж:Он перед сном селедочек налопался.Входит толпа женщин.
Праксагора
Садитесь же! Я вижу, объявились все,Сперва вопрос задам вам: точно ль сделано,Что мы на празднике решили, в Скирии?Первая женщина
Я сделала. Под мышкой шерстка вырослаГустая-прегустая — так решили ведь.И дальше. Чуть на рынок уходил супруг,Я маслом натиралась и на солнышкеВесь день валялась. Загорела дочерна.Вторая женщина
А я так первым делом бритву бросилаПодальше, чтоб шершавой и кудлатой стать,Не походить ни чуточки на женщину.Праксагора
А запаслись вы бородами? ВеленоЯвиться на собранье с бородищами.Первая женщина
(вытаскивает огромную бороду)
Клянусь Гекатой, борода отличная!Вторая женщина
А у меня почище Эпикратовой![465]Праксагора
(обращаясь к остальным женщинам)
А ваш ответ?Первая женщина
Кивают. Раздобыли все.Праксагора
И остальное, вижу я, исполнено:Лаконские ботинки, палки толстые,Плащи мужские — все, как было сказано.Первая женщина
Дубинку притащила я огромную.Как Ламий[466] мой заснул, ее стащила я.Праксагора
Да, от такой дубинки всласть попрыгаешь.Вторая женщина
Сумеет, Зевс свидетель, эта палица,Закутавшись в кожух всевидца Аргуса,[467]Народ-Ио пасти верней, чем многие.Праксагора
Ну, ладно! О дальнейшем позаботимся.Уже высоко звезды светят на небе.Собранье, на которое отправитьсяРешили мы, начнется, чуть забрезжит день.Первая женщина
Свидетель Зевс, должны мы захватить местаУ камня, перед самыми пританами.Вторая женщина
А я немного шерсти принесла сюда,Чтоб расчесать, пока идет собрание.Праксагора
Чудачка, на собранье?Вторая женщина
Видят боги, да!Ведь даже за работою услышу яПроклятья. Ну, а дома — дети голые.Праксагора
