Для дара места лучше и не сыщется,Чем возложить на вора и грабителя!А Плутоса плащом украсим праздничным.Закутывают доносчика в рваный плащ.
Честный
Скажи теперь, что делать с башмаками нам?Карион
А башмаки ко лбу его немедленноМы пригвоздим, как к дереву священному.Вешают башмаки на голову доносчика.
Доносчик
Я ухожу. Я знаю — вы сильней меня.Но если бы найти мне содоносчика,Хоть глупого, и бога я могучегоК ответу потяну тогда немедленно.Он явно разрушает демократию —Один, не испросив на то согласияСовета и народного собрания.(Уходит взбешенный.)
Честный
(вслед ему)
Теперь, когда шагаешь снаряженный тыВо все мои доспехи, в баню ты спеши[562]И грейся, став на место корифейское.[563]Когда-то я ведь тоже занимал его!Карион
Но банщик в двери вышвырнет, схватив егоЗа задницу. По виду разгадает ведь,Что человек совсем плохой чеканки он.А мы пойдем и богу вознесем хвалу.Уходят в дом. Хор пляшет.
<p>Эписодий шестой</p>Входит старуха, накрашенная и разряженная; в руках у нее блюдо с пирожными и лакомствами.
Старуха
(хору)
Туда ли я попала, старцы милые?Не здесь ли этот новый бог находится,Иль совершенно я с дороги сбилася?Карион
Ты у его дверей, красотка юная,Чей голос полон робости девической.Старуха
Ну так из дома кликну я кого-нибудь.Хремил
(выходит ей навстречу)
Не надо. Выхожу и сам я из дому.А ты зачем являешься? Выкладывай!Старуха
Ах, милый мой, дела свершились страшные,Безбожные: с тех пор как этот бог прозрел,Мне жизнь не в жизнь он сделал окончательно.Хремил
Да дело в чем? Неужто ты доносчицаСредь женщин?Старуха
Нет, клянусь тебе, конечно нет!Хремил
Так обнесли тебя, наверно, чаркою?Старуха
Смеешься ты, а я терзаюсь, бедная!Хремил
Да что ж тебя терзает так? Рассказывай!Старуха
Ну, слушай. Я имела друга — юношу,Хоть бедного, да милого, красивогоИ честного. Чуть выскажу желание, —Исполнит все так чинно, так прекрасно он!Зато и я, что ни попросит, делала.Хремил
Что ж у тебя просил он главным образом?Старуха
Немного: был со мной стыдлив до крайности.Попросит он драхм двадцать, чтоб купить себеГиматий,[564] восемь — чтоб купить сандалии;Да для сестер попросит на хитончики,Да для старухи-матери — накидочку,Зерна четыре меры — на питание.Хремил
Немного же, клянуся Аполлоном я,Ты назвала! И впрямь стыдлив был юноша!Старуха
И это все не из корыстолюбия, —Так говорил, — он просит, из одной любви:Чтоб вспоминать меня, нося гиматий мой…Хремил
Да это не любовь, а страсть безмерная!Старуха
