Кивнули эти люди мне по-гречески.Похоже, что живут они поблизости.Ба, одного я узнаю из евнухов.Ведь это же Клисфен,[589] сынок Сибиртия![590]Ты, похотливый, с выбритою задницей.Ты, обезьяна, с бородою длинною, —Да как ты вздумал нарядиться евнухом?А это кто такой? Стратон,[591] конечно же!
Глашатай
Садись, молчи!Совет афинский просит Око ЦарскоеОткушать в Пританее.[592]
Послы и Лже-Артаб уходят.
Дикеополь
Режут заживо!Чтоб я еще чего-то ждал и мучился,А им — почет, приемы безотказные?Ну нет! Задумал дело я великое…Эй, Амфитей, куда пропал?
Вбегает Амфитей.
Амфитей
Да вот он я.
Дикеополь
Вот восемь драхм. Возьми их и со СпартоюМир заключи, но лишь для одного меня,И для детей моих, и для жены моей,А вы в послов играйте, ротозеи вы!
Когда б не занесло снегами ФракиюИ реки не замерзли в пору самую,Как Феогнид в театре приз оспаривал.Все это время пировал с Ситалком я.Необычайно предан он афинянам.На всех стенах в знак этой дружбы искреннейОн написал: «Афиняне хорошие».А сын его, которого в афинянеМы здесь произвели, колбас аттических[595]Поесть желает и помочь отечествуПросил отца. И тот клялся за выпивкойПомочь такою ратью, что афинянеВоскликнут: «Саранча идет во множестве».
Дикеополь
Пусть смерть ко мне придет, коль ты правдивоеОдно хоть слово, кроме саранчи, сказал.
Феор
И вот храбрейший из народов ФракииОн к вам прислал.
Отойди, несчастнейший!Не подходи к ним, если начесночились.
Дикеополь
Да как же вы, пританы, допускаете,Чтоб это дома я терпел от варваров?Я против продолжения собранияПо поводу фракийцев. Было знаменье:Сейчас мне с неба на голову капнуло.
Глашатай
Фракийцы пусть придут к началу месяца:Собрание распущено пританами.
