В меди отражаетсяСтарик трусливый, ждущий наказания.
Дикеополь
(глядя в кружку)
Налей-ка меду! Виден мне отчетливоСтарик, плюющий на Ламаха-воина.
Ламах
Подай сюда скорее панцирь воинский.
Дикеополь
А мне подай ты кружку вместо панциря.
Ламах
Я в нем сражусь с врагами озверевшими.
Дикеополь
А я напьюсь с друзьями охмелевшими.
Ламах
Подстилку, раб, теперь к щиту привязывай!
Дикеополь
Как увязал обед, скорей показывай!
Ламах
Я ранец свой сейчас надену на плечи.
Дикеополь
А я накину плащ перед дорогою.
Ламах
Возьми-ка, мальчик, щит, и в путь отправимся.Вот снег пошел. Проклятье! Дело зимнее!
Дикеополь
Возьми закуски, мальчик. Дело пьяное!
Уходят в разные стороны.
Предводитель хора
А теперь в добрый час отправляйтесь в поход.До чего же несхожи обоих пути!Пить вино одному, увенчав седину,А другому стоять на посту, замерзать.А кому-то лежатьРядом с девушкой, свежей, как утро весной,Замирая от сладостной ласки.
Первое полухорие
Строфа 9
ОбиняковЯ не люблю:Пусть Антимах,[671]Скверный поэт,Погибнет.Пусть бы емуСтрашную смерть,Гнусный конецЗевс уготовил в гневе.Этот хорег,Скряга и плут,Не накормив,Хор разогналНедавно.Вот бы взглянуть,Как АнтимахУжина ждет.Пред ним шипит поджаренная рыбка.Но только лишь поэт раскроет рот,Пусть пес придет и рыбку украдет.
Второе полухорие
Антистрофа 9
Пусть бы еще,Кроме того,Новое злоНочью стряслосьС поэтом.Пусть он верхомСкачет весь день,Ночью домойПьяный идет от скачки.Тут-то егоВстретит пускайПьяный болван,Новый Орест,[672]И стукнетПо голове,Сил не щадя.Камень швырнутьНаш Антимах захочет. Вместо камняПускай поэт дерьмо швырнет впотьмах.Пусть угодит в Кратина Антимах!<p>Эписодий десятый</p>
