Кто вы такой, синьор, что осмеливаетесь бить моего слугу?
ВинченциоКто я такой, синьор? Нет, кто такой вы, синьор? О бессмертные боги! Мерзкий плут! Шелковый колет! Бархатные штаны! Алый плащ! Остроконечная шляпа! О, я разорен, я разорен! В то время как я дома радею о хозяйстве, мой сын и слуга все проматывают в университете.
ТраниоЧто такое? В чем дело?
БаптистаСпятил он, что ли?
ТраниоСиньор, по виду вас можно принять за почтенного пожилого человека, но разговариваете вы, как сумасшедший. Какое вам дело до того, что я ношу золото и жемчуг? Благодаря моему доброму отцу я могу себе позволить это.
ВинченциоТвоему отцу! Ах ты мошенник! Твой отец изготовляет паруса в Бергамо.
БаптистаВы ошибаетесь, синьор, вы ошибаетесь. Ну, как его имя, по-вашему?
ВинченциоЕго имя! Еще бы мне не знать его имени. Я воспитываю его с трехлетнего возраста. Его имя – Транио.
УчительУбирайся, убирайся отсюда, безмозглый осел! Его имя – Люченцио; он единственный сын и наследник всех моих земель, земель синьора Винченцио!
ВинченциоЛюченцио! Значит, он убил своего господина! Держите его! Приказываю вам именем герцога, держите! О сын мой, сын мой! Отвечай мне, негодяй, где мой сын Люченцио?
Транио Позовите сюда стражу.Отправьте этого безумца в тюрьму. Отец Баптиста, прошу вас, последите, чтобы его отвели туда. Винченцио
Отправить меня в тюрьму!
ГремиоСтой, стража! Он не пойдет в тюрьму!
БаптистаЗамолчите, синьор Гремио; я говорю вам, что он пойдет в тюрьму.
ГремиоБерегитесь, синьор Баптиста, чтобы вас не впутали в темное дело. Я готов поклясться, что это настоящий синьор Винченцио.
УчительПрисягни, если смеешь!
ГремиоНет, присягнуть я не смею.
ТраниоВы бы еще сказали, что я не Люченцио.
ГремиоЯ знаю, что вы синьор Люченцио.
БаптистаУберите обманщика! В тюрьму его!
Винченцио Так вот как вы оскорбляете чужестранцев, чудовищный негодяй!Мы погибли! Вот, вот он. Отказывайтесь от него, отказывайтесь от него – или мы все пропали.
ЛюченциоПрости, отец.
Винченцио Ты жив, мой милый сын!
