– Ты здесь отчасти из-за меня, – сказал Папу и чуть заметно улыбнулся.
– То есть?
– Карадек предлагал мне это место. Но поскольку я не мог подняться на судно, он дал объявление.
– Выпьем за это? – предложил Марк, поднимая жестянку с пивом.
Папу взял очередную банку и поддел ногтем алюминиевое кольцо. Показалась белая пена, и Папу одним глотком выпил половину.
– Жюгана ему не хватит. Я чувствую, как он приближается. Марк, он снова нанесет удар. И на сей раз придет за мной.
Марк пытался собрать все куски этой драмы воедино. Невероятная история Папу, убийство Жюгана, приезд полицейских в порт Бельца, его видения в лесу, Зоя на другом конце Европы, вселяющий в прихожан страх аббат Лефор и румыны, идущие по его следу, как голодные волки. В событиях, происходивших с ним в последний месяц, он не усматривал никакой логики. Его швыряло в разные стороны, как пробку на воде, и единственное, что он мог сделать, – постараться не утонуть.
– Папу, а Анку… Я мог его видеть, как ты думаешь?
– Если бы ты его видел, то уже был бы мертв. Будь у тебя дар, ты не стал бы задавать этот вопрос. Но не этого тебе надо бояться. Здесь все думают, что кто-то вызвал Анку.
– А что, его можно вызвать?
– Да. Те, у кого есть дар, обладают способностью его призывать.
– Это же натуральное колдовство.
Папу вздохнул:
– Называй как хочешь, ведь за это сейчас не сжигают.
– Ты думаешь, кто-то навел порчу на Жюгана?
– Да. И почти все думают, что это ты.
– Я? – воскликнул Марк и нервно рассмеялся.
– Не смейся! Жители острова боятся. Боятся Анку и боятся тебя. А тебе стоит опасаться их.
– Господи Исусе, вы это видели?
Антуан Ле Шаню, хозяин «Энтрепида», крепкий мужик, толстый, как поросенок, с остриженной под ноль, как газон у супрефектуры, головой, чуть не упал со стула, развернув газету «Телеграмм де Брест». Ле Кор и Гийоше встали у него по бокам. Жюэль и Шове подняли головы, Ив и Морис прервали разговор. Малю, скосив взгляд и не снимая руки с пивного крана, старался не упустить ни слова. Ле Шаню откашлялся и стал читать вслух:
