Раздаётся звонок в дверь. Конни смотрит на часы: это наверняка бабушка с дедушкой.
– Ни за что не вылезу из кровати, – решает она, но потом всё-таки встаёт и подходит к двери, чтобы подслушать, что происходит внизу. Дедушка что-то рассказывает. Брякают тарелки. Накрывают на стол.
Конни берёт книжку и ложится обратно в кровать. Раз уж она не идёт в кино, то хотя бы почитает. Но не тут-то было: кто-то торопливо поднимается по лестнице и подходит к её комнате.
– Конни, нам очень жаль, – говорит мама. – Папа сходит с тобой в кино на следующей неделе! А сейчас спустись, пожалуйста, вниз. Пришли бабушка с дедушкой, и мы хотим выпить кофе с пирогом.
– Я не голодная, – бурчит Конни.
– И всё же тебе нужно спуститься. Бабушка с дедушкой пришли в гости и хотят с тобой увидеться. Будет невежливо, если ты не придёшь!
– Не сдерживать своё обещание тоже невежливо!
– Конни, перестань пререкаться. – Мама уже начинает сердиться.
Конни затыкает уши пальцами. Но это не помогает: маму всё ещё слышно.
– Сейчас же выходи! Иначе про кино на следующей неделе можешь забыть.
– Зная вас, я и так могу про него забыть, – огрызается Конни.
– Конни, я считаю до трёх, – ледяным тоном предупреждает мама. – Если ты не выйдешь, то проведёшь в своей комнате не только сегодняшний день, но и все следующие выходные!
– Поду-у-умаешь! Зато вас не буду видеть! – кричит Конни.
– И никаких походов в кино ещё полгода! – добавляет мама и начинает считать. – Раз… Два…
Полгода? Конни обречённо поворачивает ключ. Мама распахивает дверь.
– Марш вниз!
Конни давно уже не видела маму такой сердитой.
– Кто это у нас тут такой хмурый? – спрашивает бабушка, но Конни ничего не отвечает.
А дедушка тем временем уже занялся яблочным пирогом.
– Конечно, не «Чёрный лес», но есть можно, – комментирует он. – Только взбитых сливок не хватает!
– Ой, как же я забыла! – вскрикивает мама. – Конни, возьми-ка ты это на себя, раз уж мы накрыли на стол.
Конни бормочет что-то себе под нос (к счастью, никто не понимает, что именно) и, громко топая, идёт на кухню.
– Мяу! – Кот Мяф испуганно выгибает спину и, оставив миску с едой, пускается наутёк.
Следом за Конни на кухню заходит бабушка.
– Подожди, я тебе помогу, – ласково говорит она и достаёт сливки из холодильника. – Скажи, – бабушка внимательно смотрит Конни в глаза, – неужели ты совсем не рада, что мы пришли?
– Рада, – вздыхает Конни. Если бы вчера она сходила в кино, то сегодня была бы очень рада их приходу. Но сейчас…
– Что же тогда не так?
– Мы с папой должны были пойти в кино.
– Сегодня? – удивляется бабушка.
– Вообще-то ещё вчера, – говорит Конни и рассказывает всё с самого начала. – И так постоянно, – горестно заканчивает она. – Со мной всегда так поступают!
– Неужели всегда? – хмурится бабушка.
Конни кивает. И когда бабушка обнимает её, у девочки предательски начинает щипать в носу от подступающих слёз.
– Нельзя это так оставлять! Я что-нибудь придумаю. Что-нибудь замечательное, только для тебя одной.
Конни удивлённо моргает. То, что бабушка её выслушала, уже помогло. А теперь она хочет ещё что-то для неё сделать!
– Так, у меня есть идея, – продолжает бабушка. – Только быстренько посоветуюсь с дедушкой, хорошо?
Вернувшись в гостиную, она что-то шепчет дедушке. Конни улыбается: папа говорит, что шептаться в присутствии других некрасиво. Но бывают такие случаи, когда по-другому никак.
Дедушка молча слушает.
– А тебе не будет тяжело? – спрашивает он нерешительно.
– Что ты, чепуха! – отмахивается бабушка.
Дедушка поднимает голову и, увидев, как она на него смотрит, кивает.
– Значит, ты согласен? – радуется бабушка.
– Согласен, – улыбается дедушка.
Обрадованная, бабушка уходит обратно на кухню, а мама, папа и Якоб озадаченно смотрят ей вслед. На кухне бабушка обнимает Конни:
– Ты, наверное, знаешь, что на Троицу мы всегда ездим на Большое озеро. У нас такая традиция. И мы будем очень рады, если в этом году ты к нам присоединишься.
– То есть я поеду с вами? – удивляется Конни.
– Если хочешь, конечно.
– Конечно, хочу! – Конни даже прыгает от радости.
– Тогда решено! – смеётся бабушка и поднимает ладонь вверх. – Давай пять!
Конни медлит:
– Думаешь, мама с папой мне разрешат?
– Ну ещё бы. Ведь твой папа – мой сын, и если он не будет меня слушаться, то… – говорит бабушка и с улыбкой грозит воображаемому папе пальцем.
Тогда Конни поднимает ладонь, и они скрепляют соглашение хлопком.
– По рукам! – восклицают они одновременно.
– Ну и где мои взбитые сливки? – требовательно вопрошает дедушка из гостиной.
– Сейчас всё будет, старый ты зануда! – ласково кричит бабушка в ответ.
Конни включает миксер.
– Так, давай проверим, хватает ли сахара. – Бабушка опускает палец в сливки и пробует их на вкус. – По-моему, в самый раз. Что думаешь?
Конни делает то же самое.
– В самый раз, – смеётся она, утирая ладошкой сливки с губ.
