Âîéíà Âîëêà
Áåðíàðä Êîðíóýëë
ïåðåâåäåíî
Ãðóïïà ¾Èñòîðè÷åñêèé ðîìàí¿
Ïîñâÿùàåòñÿ ïàìÿòè Òîáè Ýäè, ìîåìó àãåíòó è äîðîãîìó äðóãó.
19412017
Îãëàâëåíèå
Ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ
3
I Äèêèå çåìëè
6
Ãëàâà 1
7
Ãëàâà 2
50
Ãëàâà 3
94
Ãëàâà 4
152
Ãëàâà 5
201
II Ïðàçäíèê Ýîñòðû
242
Ãëàâà 6
243
1
Îãëàâëåíèå
2
Ãëàâà 7
292
Ãëàâà 8
337
III Îðëèíàÿ êðåïîñòü
381
Ãëàâà 9
382
Ãëàâà 10
428
Ãëàâà 11
470
Ãëàâà 12
508
Èñòîðè÷åñêàÿ ñïðàâêà
546
Ðåêâèçèòû ïåðåâîä÷èêà
551
Ãåîãðàôè÷åñêèå
íàçâàíèÿ
Íàïèñàíèå ãåîãðàôè÷åñêèõ íàèìåíîâàíèé â àí-
ãëîñàêñîíñêîé Àíãëèè îòëè÷àëîñü ðàçíî÷òåíèÿìè, ê òîìó æå ñóùåñòâîâàëè ðàçíûå âàðèàíòû íàçâàíèé îä-
íèõ è òåõ æå ìåñò. Íàïðèìåð, Ëîíäîí â ðàçëè÷íûõ èñ-
òî÷íèêàõ íàçûâàåòñÿ Ëóíäîíèåé, Ëóíäåíáåðãîì, Ëóí-
äåííîì, Ëóíäåíîì, Ëóíäåíâèêîì, Ëóíäåíêåñòåðîì è Ëóíäðåñîì.
Áåç ñîìíåíèÿ, ó ÷èòàòåëåé åñòü ñâîè ëþáèìûå
âàðèàíòû â òîì ñïèñêå, êîòîðûé ÿ ïðèâîæó íèæå. Íî ÿ, êàê ïðàâèëî, ïðèíèìàþ íàïèñàíèå, ïðåäëîæåííîå
¾Îêñôîðäñêèì ñëîâàðåì àíãëèéñêèõ ãåîãðàôè÷åñêèõ íàçâàíèé¿ èëè ¾Êåìáðèäæñêèì ñëîâàðåì àíãëèéñêèõ ãåîãðàôè÷åñêèõ íàçâàíèé¿.  óïîìÿíóòûõ ñëîâàðÿõ ïðèâîäÿòñÿ íàïèñàíèÿ, îòíîñÿùèåñÿ ïðèìåðíî ê ãî-
äàì ïðàâëåíèÿ Àëüôðåäà, 871-899 ãîäó í.ý., íî äàæå
ýòî íå ðåøàåò ïðîáëåìû. Ê ïðèìåðó, íàçâàíèå îñòðî-
3
ÃÅÎÃÐÀÔÈ×ÅÑÊÈÅ ÍÀÇÂÀÍÈß 4
âà Õàéëèíãà â 956 ãîäó ïèñàëîñü è ¾Õåéëèíñèãý¿, è ¾Õýãëèíãåéããý¿. Ñàì ÿ òîæå áûë íå ñëèøêîì ïîñëå-
äîâàòåëåí, ïðèáåãàÿ ê ñîâðåìåííîìó íàïèñàíèþ ¾Àí-
ãëèÿ¿ âìåñòî ¾Èíãëàëàíä¿, èñïîëüçóÿ ¾Íîðòóìáðèÿ¿
âìåñòî ¾Íîðòõþìáðàëîíä¿ è â òî æå âðåìÿ äàâàÿ ïî-
íÿòü, ÷òî ãðàíèöû äðåâíåãî êîðîëåâñòâà íå ñîâïàäàëè ñ ãðàíèöàìè ñîâðåìåííîãî ãðàôñòâà. Èòàê, ìîé ñïè-
ñîê, êàê è âûáîð íàïèñàíèÿ ìåñò, âåñüìà íåëîãè÷åí: Áåááàíáóðã
çàìîê Áàìáóðã, Íîðòóìáåðëåíä Áåðåâèê
Áåðèê, Íîðòóìáåðëåíä
Áðóíàíáóðã
Áðîìáîðî, ×åøèð
Âèâåðå
ðåêà Óèâåð, ×åøèð
Âèëòóíñêèð
Óèëòøèð
Âèíòàíêåñòåð
Âèí÷åñòåð, Õýìïøèð
Ãëåâåêåñòð
Ãëîñòåð, Ãëîñòåðøèð
Äèôëèí
Äóáëèí, Èðëàíäèÿ
Äóíõîëì
Äàðåì, ãðàôñòâî Äàðåì
Èðòèíàì
ðåêà Ýðòèíã
Êàéð Ëèãâàëèä
Êàðëàéë, Êàìáåðëåíä
Êîíòâàðàáóðã
Êåíòåðáåðè, Êåíò
Ëèíäèñôàðåíà
Ëèíäèñôàðí (Ñâÿùåííûé
Îñòðîâ), Íîðòóìáåðëåíä
Ëèíäêîëüí
Ëèíêîëüí, Ëèíêîëüíøèð
Ëóíäåí
Ëîíäîí
Ìåéìêåñòåð
Ìàí÷åñòåð
Ìåðç
ðåêà Ìåðñè
Ìýäëàê
ðåêà Ìåäëîê, Ëàíêàøèð
ÃÅÎÃÐÀÔÈ×ÅÑÊÈÅ ÍÀÇÂÀÍÈß 5
Ìîíåç
îñòðîâ Àíãëñè, Óýëüñ
Ðèááåë
ðåêà Ðèááë, Ëàíêàøèð
Ðèáåëêàñòð
Ðèá÷åñòåð, Ëàíêàøèð
Ñíýëàíä
Èñëàíäèÿ
Ñïóðà (âûìûø-
ðèìñêèé ôîðò Á¼äîñâàëüä,
ëåííîå íàçâàíèå)
Êàìáðèÿ
Ñóìîðñýò
Ñîìåðñåò
Òàìâîðñèã
Òàìâîðò, Ñòàôôîðäøèð
Òåìåç
ðåêà Òåìçà
Òèíàí
ðåêà Òàéí
Ôàãðàíôîðäà
Ôýéðôîðä, Ãëîñòåðøèð
Ôàðíåà îñòðîâà
îñòðîâà Ôàðí, Íîðòóìáåðëåíä Õâèò
Óèò÷åð÷, Øðîïøèð
Õåàãîñòèëäåñ
Õåêñåì, Íîðòóìáåðëåíä
Õåäåí
ðåêà Ýäåí, Êàìáðèÿ
Õèáóðã (âûìûø-
çàìîê Óèòëè, Àëñòîí, Êàìáðèÿ
ëåííîå íàçâàíèå)
Õóíòàíäóí
Õàíòèíãäîí, Êåìáðèäæøèð
Ýîôåðâèê
Éîðê, Éîðêøèð
(ïî-äàòñêè, Éîðâèê)
Þç
ðåêà Óç, Éîðêøèð
×àñòü I
Äèêèå çåìëè
6
Ãëàâà 1
ß íå ïîåõàë íà ïîõîðîíû Ýòåëüôëåä. Åå ïîãðåá-
ëè â Ãëåâåêåñòðå, â îäíîì ñêëåïå ñ ìóæåì, êîòîðîãî îíà íåíàâèäåëà.
Åå áðàò, êîðîëü Ýäóàðä Óýññåêñêèé, íà ïîõîðî-
íàõ èãðàë ðîëü ãëàâíîãî ïëàêàëüùèêà, à êîãäà ðèòóàë çàâåðøèëñÿ è òåëî Ýòåëüôëåä çàìóðîâàëè, îñòàëñÿ â Ãëåâåêåñòðå. Íàä äâîðöîì ñïóñòèëè ñòðàííûé ôëàã ñåñòðû Ýäóàðäà ñî ñâÿùåííûì ãóñåì, è íà åãî ìåñòå
âîäðóçèëè óýññåêñêîãî äðàêîíà. ßñíåé è íå ñêàæåøü.
Ìåðñèè áîëüøå íå ñóùåñòâîâàëî. Âñå áðèòàíñêèå çåì-
ëè þæíåå Íîðòóìáðèè è âîñòî÷íåé Óýëüñà ñòàëè òå-
ïåðü îäíèì êîðîëåâñòâîì è ïîä÷èíÿëèñü îäíîìó êîðî-
ëþ. Ìíå Ýäóàðä ïðèñëàë âûçîâ. Îí òðåáîâàë, ÷òîáû ÿ ïðèåõàë â Ãëåâåêåñòð è ïðèíåñ åìó êëÿòâó âåðíîñòè çà ìîè çåìëè, ÷òî ðàñïîëàãàëèñü òàì, ãäå íåêîãäà áû-
7
ÃËÀÂÀ 1
8
ëà Ìåðñèÿ. Âûçîâ áûë ïîäïèñàí èìåíåì Ýäóàðäà, çà êîòîðûì ñëåäîâàëè ñëîâà ¾Anglorum Saxonum Rex
êîðîëü àíãëîâ è ñàêñîâ¿. ß ñåé äîêóìåíò ïðîèãíîðè-
ðîâàë.Ñïóñòÿ ãîä ïðèøëî âòîðîå ïîñëàíèå, íà ýòîò ðàç ïîäïèñàííîå è ñêðåïëåííîå ïå÷àòüþ â Âèíòàíêåñòå-
ðå. Â íåì ãîâîðèëîñü, ÷òî ìèëîñòüþ Áîæèåé çåìëè, äàðîâàííûå ìíå Ýòåëüôëåä Ìåðñèéñêîé, òåïåðü êîí-
ôèñêîâàíû â ïîëüçó åïèñêîïà Õåðåôîðäà, êîòîðûé, êàê óâåðÿë ïåðãàìåíò, èñïîëüçóåò ìîè çåìëè âî ñëàâó Áîæèþ.
Ýòî çíà÷èò, ó åïèñêîïà Âóëüôõåäà ñòàíåò áîëüøå ñåðåáðà íà øëþõ, ñêàçàë ÿ Ýäèò.
Ìîæåò, òåáå ñëåäîâàëî ïîåõàòü â Ãëåâåêåñòð?
ïðåäïîëîæèëà îíà.
È ïîêëÿñòüñÿ â âåðíîñòè Ýäóàðäó? ß ñ îìåðçåíèåì ïðîèçíåñ ýòî èìÿ. Íèêîãäà. Ìíå íå íó-
æåí Óýññåêñ, äà è îí âî ìíå íå íóæäàåòñÿ.
À ÷òî æå òû ñòàíåøü äåëàòü ñ âëàäåíèÿìè?
ñïðîñèëà îíà.
Íè÷åãî, îòâåòèë ÿ. Äà è ÷òî ÿ ìîã ïîäåëàòü?
Ïîéòè íà Óýññåêñ âîéíîé? Ìåíÿ çëèëî, ÷òî åïèñêîï Âóëüôõåä, ìîé ñòàðûé íåäðóã, çàâëàäåë ìîåé çåìëåé, íî ìåðñèéñêèå çåìëè ìíå áîëüøå íè ê ÷åìó. ß âëàäåþ Áåááàíáóðãîì. ß ëîðä Íîðòóìáðèè, è ó ìåíÿ åñòü âñå,
÷åãî ÿ õîòåë. Ïî÷åìó ÿ äîëæåí ÷òî-òî äåëàòü?
ïðîâîð÷àë ÿ. ß ñòàð, è íåïðèÿòíîñòè ìíå íå íóæíû.
Òû íå ñòàð, ïðåäàííî âîçðàçèëà Ýäèò.
ÃËÀÂÀ 1
9
ß ñòàð, íàñòàèâàë ÿ. Ìíå óæå çà øåñòü-
äåñÿò. ß óæå ñòàðèê.
Òû íå âûãëÿäèøü ñòàðûì.
Ïóñòü Âóëüôõåä âàëÿåò ñâîèõ øëþõ, à ìíå
äàñò ïîìåðåòü ñïîêîéíî. Ìíå íåò äåëà, óâèæó ëè ÿ
Óýññåêñ èëè Ìåðñèþ åùå ðàç.
Îäíàêî ãîä ñïóñòÿ ÿ îêàçàëñÿ â Ìåðñèè, âåðõîì íà Òèíòðèãå, ñàìîì ãîðÿ÷åì ìîåì æåðåáöå, â êîëü÷ó-
ãå è øëåìå, ñî Âçäîõîì Çìåÿ, ìîèì ìå÷îì, ó ëåâîãî áåäðà. Ìîé ñëóãà Ðîðèê òàùèë òÿæåëûé, îáèòûé æå-
ëåçîì ùèò. Åùå äåâÿíîñòî âîèíîâ ñëåäîâàëè çà íàìè, âñå â áðîíå è íà áîåâûõ êîíÿõ.
