— Ладно. Но все-таки ты позвони лучше не ему, а сестре. Та еще стерва, конечно, не ладим мы с ней ни капли. До сих пор завидует, что я красивее и лучшие подарки на Рождество всегда мне доставались. Что ей после маминой смерти пришлось стать Хозяюшкой Сьюзи[65], а я по-прежнему оставалась девчонкой, младшей. Джесси с четырнадцати и обстирывала нас всех, и готовила, и никто не мог оценить, как у нее много дел и как мало радостей в жизни. Но мой переезд домой она организует без лишней болтовни, а как же. Командовать мной да гонять меня туда-сюда — это ей слаще меда.
Однако, позвонив ее сестрице, Джуд все равно нарвался на старика, снявшего трубку на третьем гудке.
— Чем могу вам помочь? Выкладывайте, не стесняйтесь. Я в полном вашем распоряжении.
Представившись, Джуд объяснил, что Анна хочет на время вернуться домой, а дело представил так, будто это скорее ее идея. Затем пришлось попотеть, размышляя, как описать ее состояние, но тут его выручил Крэддок.
— Как у нее со сном? — спросил он.
— Неважно, — с облегчением ответил Джуд, каким-то образом почувствовав, что этим все сказано.
Далее он предложил нанять шофера, который довезет Анну с железнодорожной станции в Джексонвиле до самого Тестамента, до дома Джессики, но Крэддок ответил: не стоит, с поезда он ее встретит сам.
— Проехаться в Джексонвиль меня вовсе не затруднит, напротив. Прекрасный повод посидеть пару часов за рулем пикапа. Опустить стекла… Корчить рожи тошнилам…
— Понятно. Ловлю на слове, — забывшись, размякнув, сказал Джуд.
— Я высоко ценю вашу заботу о падчерице. Знаете, она ведь еще совсем крошкой все стены вашими афишами оклеила. С детства мечтала когда-нибудь познакомиться с вами. С вами и еще этим малым из… как бишь их… ах, да, из «Мотли Крю». Как она их любила! Полгода ездила за ними повсюду. На всех их концертах была и вправду кое с кем из них познакомилась. Может быть, не из группы, а из гастрольной команды, но все-таки. Словом, покуролесила она в юности — дай Бог… да и сейчас, наверное, не совсем еще остепенилась? А ваши альбомы она тоже любила, все до единого. И вообще всю эту музыку, «хеви-метал». Я лично ни дня не сомневался, так и знал, что рок-звезду моя Анна себе непременно найдет.
Казалось, грудь до краев переполнилась сухим, шероховатым холодом. Что этот Крэддок имеет в виду — что Анна трахалась с техниками да монтировщиками, только бы потусоваться поблизости от «Мотли Крю», и с ним трахается именно как с рок-звездой, а не подвернись он, прыгнула бы в койку хоть к Винсу Нилу, хоть к Слэшу — Джуд понял сразу, а главное, понял, зачем отчим Анны завел этот разговор. За тем же, ради чего позволил еврейскому другу Анны полюбоваться, какова она не в своем уме. Чтоб клин между ними вогнать.
Не предвидел Джуд одного: что ухищрения Крэддока могут подействовать, даже если он прекрасно понимает, в чем подвох. Как только Крэддок умолк, Джуд невольно вспомнил, где встретил Анну — за кулисами, на выступлении Трента Резнора. А как она там оказалась? С кем ей пришлось познакомиться, чем расплатиться за пропуск на сцену? А если бы в тот момент к ней подошел Трент, она точно так же сидела бы после у его ног, осыпая его градом тех же милых бесцельных вопросов?
— Я позабочусь о ней, мистер Койн, — заверил его Крэддок. — Только отправьте ее к нам. Я буду ждать.
