Вы, Корнуэл и Олбани, вдобавокК полученному прежде разделитеМежду собой и эту треть. Пусть гордость,Что кажется гордячке прямотой,Берет ее в супруги. Вас обоихЯ облекаю ныне нашей властью,Величием и всем, что вытекаетИз власти и величья. Мы же самиНамерены по месяцу гоститьУ вас поочередно, с личной свитойВ сто рыцарей. Себе мы оставляемЛишь имя с титулами; остальное —Правленье, суд, налоги – целикомВам отдаем, зятьям моим любезным,Владейте ими.КентБлагородный Лир,Кого я чтил как своего монарха,Любил и покорялся, как отцу,Молился, как святому!..ЛирОсторожней —Стрела уже дрожит на тетиве!КентТак пусть летит и пусть пронзит мне сердце!Кент будет груб, пока безумен Лир.Опомнись! Или думаешь, я струшуИ промолчу, когда король блажит,Опутан лестью? Чести долг не в этом.Остынь, обдумай все по-королевскиИ принятое в пагубной горячкеРешенье отмени. Ручаюсь жизнью,Дочь младшая тебя не меньше любит,Хоть меньше говорит. Лишь тот котелГудит, который пуст.ЛирНи слова больше!Ты жизнью шутишь, Кент.КентЯ жизнь ценилНе больше пешки, в бой ее бросаяЗа короля. Не пощажу и нынеДля чести короля.ЛирПрочь с глаз моих!КентСмотри, король! Изгнав из глаз прицел,Не промахнись.ЛирКлянусь великим Фебом!КентКлянусь, клянешься Фебом ты напрасно.ЛирПредатель! Негодяй!(Выхватывает меч из ножен.) КентУбей врача!Болезни скверной этим не излечишь.Нет, отмени неправое решенье —Иль буду я твердить тебе в лицо:Ты зло творишь.ЛирТы все сказал, изменник?Так слушай же, что повелит монарх:За то, что ты дерзнул подвигнуть насНарушить наше клятвенное слово,Что с честью королевской несовместно,И вздумал прекословить нашей воле,Вот приговор тебе: четыре дняДаем тебе на сборы, чтоб на пятыйПокинул ты пределы королевства;И помни: коль на следующий деньЗастигнут будешь ты в моих владеньях,То смерть тебе. Юпитером клянусь,Быть по сему.КентНу что ж, прощай, король.Когда престол во власти сумасброда,Изгнанье – здесь, а за морем – свобода.(Корделии)Пусть небеса хранят тебя, дитя,За то, что отвечала ты не льстя.(Регане и Гонерилье)Желаю, леди, чтоб осталась в силеХоть часть того, что вы наговорили.(Всем остальным)А Кент уйдет, – прощайте, господа! —Под новым небом жить, как жил всегда.(Уходит.)
Трубы. Входит Глостер с королем Франции, герцогом Бургундским и свитой.
