– Только недавно мне удалось достать рог носорога, который находится под угрозой вымирания. Рог, который я смог заказать из зоопарка Северной Европы. Сложная операция. Рискованная, но удачная. Рог был доставлен самолетом вчера, и потому, что он был очень ценным, я попросил Лиллена отвезти рог на специальный склад, пока мы с покупателем договоримся о подходящей цене. Но что произошло? Лиллен, человек, на которого я положился, дал поручение новичку, работнику своего склада. И что тот сделал? Доставил рог на специальный склад? Нет, он украл его и пользовался им, как будто рог был его собственностью.
Тхан Ву пристально смотрел на свои ноги, по которым медленно стекала липкая слюна.
Он вспомнил, как прошлым вечером в кухне лгал гостям, насколько уникальным был рог, который ему якобы принадлежит. На самом деле он был еще более уникальным, чем Тхан Ву мог себе представить.
И именно поэтому он висит здесь. И именно поэтому Лиллен мертв. И хотя Тхан Ву знал, что это не имеет никакого значения, что Хыонг Суан все равно ему не поверит, он повторял:
– Я не знал…
Годзилла сжал пальцы в огромный кулак и прижал его к щеке Тхан Ву.
– Ты лжешь, – прошипел он, прежде чем дать ему жесткую пощечину.
Хыонг Суан достал из пачки еще одну сигарету, но держал ее незажженной.
– Может, он лжет. А может, и нет, – спокойно сказал он. – Это не столь важно. Но мы хотим получить ответ на важный вопрос, не так ли? – Хыонг Суан повернулся к Тхан Ву и спокойным тоном произнес: – Я задаю этот вопрос в последний раз. Где рог?
Тхан Ву посмотрел ему в глаза.
«Они не нашли рог? Он лежал на видном месте, на барной стойке. Или я положил его куда-то в другое место? Завернул в полотенце и сунул на полку? Возможно. Но они должны были искать его, проверить все шкафы и полки…»
Хыонг Суан продолжал смотреть на него.
Фыонг…
Этот рог изменил ее отношение к нему, позволил ей флиртовать с ним. А может, она только делала вид, что спит? Чтобы украсть рог?
Она врала ему. Использовала его.
Или… Однако как он может быть уверенным в этом? Это мог быть и хозяин, и кто-нибудь из гостей. Но неужели парни Хыонг Суана не заметили, что дверь была взломана, когда ворвались в квартиру?
Хыонг Суан откашлялся и посмотрел на часы.
Тхан Ву пытался решить, назвать ли им ее имя. Что произойдет тогда? Они ее убьют? Или сделают кое-что похуже?
– Я замотал рог в полотенце и положил на полку под барной стойкой в кухне, – сказал он.
Хыонг Суан вопросительно посмотрел на Годзиллу. Тот покачал головой.
– Шеф, мы обыскали всю квартиру. Рога не было.
Хыонг Суан кивнул и зажег сигарету, которую достал раньше.
– Что ж, – сказал он, – тогда посадите его в ящик.
– Нет! – крикнул Тхан Ву. – Пожалуйста, только не это!
Годзилла поднялся и подошел к ящикам, в которых хранились кобры, достал один и открыл замок. Затем направился к Тхан Ву.
– Нет! – снова крикнул тот. – Нет, пожалуйста! Я не знаю, где рог. Наверное, его кто-то украл.
Он уворачивался и пинался, но Годзилла схватил его сзади и снял с крючка. Когда руки резко опустились вниз, боль была настолько сильной, что у Тхан Ву потемнело в глазах.
Годзилла поволок его к ящику.
– Нет! – снова крикнул Тхан Ву. – Нет, я не хочу!
Он упал на землю, ударился и, кусая Годзиллу за руку, безуспешно пытался встать на ноги. Ящик был близко.
– Хорошо, хорошо… Я расскажу. Я расскажу!
Годзилла остановился, но не выпустил его, только повернул так, чтобы лицо Тхан Ву было видно Хыонг Суану.
– Это Фыонг. Она взяла его.
Хыонг Суан достал еще один телефон. «Самсунг» с разбитым экраном.
«Это мой, – подумал Тхан Ву. – Они взяли мой телефон».
Хыонг Суан открыл Facebook, пролистал список друзей, встал и показал телефон Тхан Ву.
– Это она?
Тот кивнул.
Хыонг Суан пролистал профиль Фыонг и посмотрел на Годзиллу.
– Здесь есть все, что нам нужно. Отправляй его в ящик.
– Нет! – крикнул Тхан Ву. – Нет, нет, нет!
Но Годзилла уже стоял около ящика. Открыл крышку.
Тхан Ву упал на спину и крикнул так, что ощутил вкус крови во рту.
И когда крышка закрылась, он почувствовал себя в темноте очень одиноко.
Табиса Мадонсела остановилась перед стадом антилоп, которые с треском ломились через заросли, а затем ее «лендровер» снова набрал скорость и помчался по извилистой гравийной дорожке, которая вела к воротам.
Она притормозила и свернула, чтобы объехать несколько ям, а затем снова нажала на газ, умело избегая проблемных мест.
Табиса работала полевым гидом и проводником в Заповеднике носорогов Лимпопо уже четыре года. И была довольна, несмотря на никудышнюю зарплату. Когда она проведывала мать в Йоханнесбурге, то очень тосковала и размышляла о преимуществах своей работы.
