Смотрит на пейзажи штата Вашингтон через исполосованное потеками дождя окно. Деревья, деревья, деревья. Раз или два попадается мокрый луг. Дочь в сотый раз открывает паспорт. Срок действия еще не закончился. Она просто путешествует, это не преступление.
В интернете пишут, что надо взять с собой какое-нибудь подтверждение – в чем цель вашей поездки. Они вместе с Эш завели электронный ящик на имя Дельфины Грэй. Дельфина классная, но пишет с ошибками, она отправила дочери несколько писем: «Мэтти подруга я тебя очень жду, тебе понравиться наш дождливый Ванкувер я тебе все тут покажу!»
А в клинике дочь предъявит водительское удостоверение из округа Британская Колумбия – купила его у парня Клементины. Эш везет, у нее есть старшая сестра, у которой можно спросить совета, а еще здоровяки-братья, которые за нее вступятся в случае чего. Целая банда пропахших рыбой головорезов.
Дочь положила сумку на сиденье рядом с собой, чтобы никто не подсел и не начал расспрашивать, куда и зачем она едет. Она кладет на язык лакричную конфету. Глюкоза и другие химические элементы вместе с кровью перетекают прямо к сгустку. Наполовину Эфраима, наполовину ее.
Однажды она уже была в Ванкувере вместе с семьей Ясмин. Миссис Солтер представляла Портленд (округ 43) в Орегонском законодательном собрании и должна была произнести в Канаде речь о жилищном праве. Дочь хорошо помнит город в окружении гор и темные серебристые волны. В гостинице им с Ясмин было очень скучно, там они и придумали свой список сердец. Сердце канадского гуся весит двести граммов, а сердце северного оленя – три килограмма.
Автобус резко останавливается. Дочь открывает глаза. Темный зеленый лес, стальное небо, несколько пунктов приема оплаты за проезд, сверху красные кленовые листья.
– Все на выход, – командует водитель. – Возьмите с собой вещи и заберите из багажного отделения сумки и чемоданы.
– А можно свитер оставить, чтобы мое место никто не занял? – кричит какая-то женщина.
– Нет, мэм, нельзя.
– У нас что теперь, Советский Союз?
Пассажиры выходят на ледяной воздух, их сгоняют к низенькому деревянному строению рядом с пунктами оплаты. Там за конторками сидят бледные молодые парни в оливково-зеленой форме. Цокая когтями по линолеуму, мимо проходит мускулистая собака на поводке в сопровождении таможенника.
У них что, есть собаки, которые могут вынюхать беременную?
Пойманных на границе беременных отвозят обратно на машине канадской полиции или в специальном автобусе – дочь не знает наверняка. По прибытии в родной штат им предъявляют обвинение в соучастии в покушении на убийство.
Парень в форме внимательно изучает ее паспорт.
– Куда именно вы едете?
– В Ванкувер.
– Цель вашего визита?
– Навещаю подругу.
– С какой целью?
– Еду в гости на каникулы.
Он снова проверяет паспорт. Смотрит на ее лоб, потом на грудь.
– Мисс, сколько вам лет?
– Почти шестнадцать. В феврале будет день рождения.
– И вы одна едете в Ванкувер на каникулы?
Кровь приливает к лицу.
– Там живет моя подруга. Раньше она училась в моей школе в Орегоне, но несколько лет назад переехала в Канаду, я еду с ней повидаться.
«Не нужно сообщать слишком много подробностей», – пишут на форумах.
– Как зовут вашу подругу и какой у нее адрес?
– Дельфина Грэй. Она меня заберет с автобусного вокзала.
– Ее адрес вы не знаете?
– Знаю, извините, знаю. Сорок шесть-восемнадцать, Лабурнум стрит, Ванкувер.
– А номер телефона?
– Мы в интернете переписываемся, так что я… Так гораздо дешевле. Я не знаю ее номера. Но у меня есть распечатанное письмо от нее, вам показать?
– Зачем вы распечатали письмо?
– Там указан адрес.
– Вы же сказали, что она вас заберет с автобусного вокзала.
– На всякий случай. Если вдруг придется брать такси.
– Подождите, пожалуйста, здесь.
И не скажешь, что это было изнасилование или инцест: всем плевать, как это в тебе оказалось.
На глазах у дочери паспортный контроль проходят женщина, которая спрашивала про Советский Союз, и ее муж. Сразу после них мгновенно проскакивает белая пара средних лет. Пожилая азиатская женщина – тоже мгновенно. Молодой чернокожий парень застрял. Ему задают какие-то дополнительные вопросы, и он раздраженно отвечает. Но вот и он наконец выходит на улицу.
– Матильда Куорлс? – спрашивает пограничница со светлыми кудряшками. – Пройдите, пожалуйста, со мной.
– Куда?
– Просто следуйте за мной, пожалуйста.
– Но у меня автобус уйдет.
– Я все понимаю, но вам нужно пройти со мной.
