… стала видна его голова, производившая на тех, кто видел ее в некоторых обстоятельствах, такой же эффект, как голова древней Медузы. — Медуза — одна из трех горгон, мифических сестер-чудовищ подземного мира; олицетворение всего ужасного, с волосами в виде змей; согласно мифу, всякий взглянувший на нее обращался в камень.
… круглая постройка, похожая на арабское марабу… — Марабу — здесь: маленькая мечеть.
IX… была ближайшей наперсницей госпожи Генриетты д’Антраг. — Антраг, Генриетта де Бальзак, маркиза де Верней д’ (1579–1633) — любовница Генриха IV после смерти Габриель д’Эстре; родила ему двух детей: Генриха, герцога де Вернея, и Габриель Анжелику, впоследствии первую жену Бернара де Ла Валетта, будущего герцога д’Эпернона; была замешана в ряде политических заговоров.
… Равальяк был из Ангулема и жил там на площади Герцога д’Эпернона. — Д’Эпернон был губернатором Ангулема (см. примеч. к части 2, гл. VII) в 1588–1590 гг.
… Обвиненный в убийстве, он провел год в тюрьме, затем был оправдан, но в тюрьме успел наделать долгов. — Согласно последним исследованиям, Равальяк попал в тюрьму как раз за долги.
… Равальяку надо было ехать через Орлеан… — Орлеан — город на правом берегу Луары, бывшая столица Орлеане, ныне административный центр департамента Луаре.
… дал ему рекомендательные письма к господину д’Антрагу и его дочери Генриетте… — Антраг, Франсуа де Бальзак, сеньор д’ (1541–1613) — был с 1578 г. женат на Мари Туше (см. примеч. к части 2, гл. X), бывшей любовнице короля Карла IX; отчим герцога Ангулемского, отец Генриетты д’Антраг.
… Это был высокий, сильный, крепко сколоченный человек, темно-рыжий почти до черноты … я подумала, что передо мной Иуда. — Описание внешности Равальяка дано точно. Следует заметить, что в массовых представлениях Иуда-предатель всегда описывается как рыжий. По мнению современных филологов, в странах Средиземноморья (в Греции, Италии, Испании, Южной Франции), т. е. в тех местах, где рыжих и вообще светловолосых мало, — золотой, желтый и рыжий цвета являются символом смерти, ибо золото есть знак солнца, когда оно находится в подземном мире, т. е. в мире смерти и зла. В Северной Европе, где рыжих существенно больше, этих верований не было даже и после христианизации.
… в день Вознесения и в праздник Тела Господня… — День Вознесения — праздник в честь вознесения Христа на небо, отмечаемый христианской церковью на сороковой день после Пасхи.
Праздник Тела Господня — особая процессия со святыми дарами (причастием); сопровождается покаянным шествием со статуями святых, Христа и Богоматери, особыми молениями; праздник устраивается по обету, а не в какие-либо определенные дни.
… она уехала в Сен-Клу. — Сен-Клу — небольшой городок на берегу Сены, в соврем. департаменте О-де-Сен.
… отправилась к иезуитам на улицу Сент-Антуан… — Улица Сент-Антуан проходит в восточной части Парижа, на месте древней римской дороги; начинается от линии бывших городских стен, там, где находилась Бастилия, и ведет к центру города. В 1580 г. иезуиты устроили здесь свою резиденцию в особняке Ла-Рошпо, а в 1620–1630-х гг. приобрели несколько соседних домов и построили церковь, посвященную святому Людовику; совокупность этих зданий и образовала обитель иезуитов.
Фонтенбло — город во Франции (в соврем. департаменте Сена-и-Марна), приблизительно в 70 км к юго-востоку от Парижа, в настоящее время — в департаменте Сена-и-Марна; там находится замок, построенный Франциском I и являвшийся его летней резиденцией; в этом замке родился Людовик XIII.
… мадемуазель де Гурне … старая дева, сочиняющая книги… — Гурне, Мари Ле Жар де (1566–1645) — французская писательница и поэтесса, названая дочь и ученица Монтеня; горячо отстаивала школу Ронсара против школы Малерба; автор сборника статей, стихов и поэтических переводов под названием «Тень» (1626).
… хронист л’Этуаль … внес в свой дневник следующую запись… — Упоминание здесь л’Этуаля-хрониста (см. примеч. к части 1, гл. IX) является анахронизмом, ибо последние записи в его дневнике относятся к 1611 году — году его смерти.
X
