… слова великого итальянского поэта, вынужденного оставаться во Флоренции из-за разразившихся волнений и в то же время стремящегося уехать в Венецию для завершения важных переговоров… — Речь идет об эпизоде из жизни Данте Алигьери (1265–1321), великого итальянского поэта; правда, он намеревался ехать с дипломатическим поручением не в Венецию, а в Рим, как свидетельствует итальянский писатель Джованни Боккаччо (1313–1375) в «Жизни Данте Алигьери» («Vita di Dante Alighieri», написана ок. 1360 г., издана в 1477 г.; XXV, «Характер Данте»).
… оказывающего на его частые волнения то же действие, что арфа Давида на приступы безумия Саула. — Согласно Ветхому завету, юноша Давид был назначен развлекать игрой на арфе Саула, царя Израиля, в которого вселился злой дух; только Давиду удавалось облегчать душевные страдания Саула, но это не избавило юношу от преследований обезумевшего царя, погибшего в конечном счете от рук его врагов-филистимлян; после смерти Саула по воле Божьей новым царем Израиля стал Давид.
… великую загадку, что вот уже три тысячи лет предлагает людям сфинкс, сидящий на задних лапах возле благополучия, которое рушится, уступая место незаслуженным несчастьям. — Сфинкс — см. примеч. к части 1, гл. XI.
XI… врач Сенель, у которого дю Трамбле похитил известное шифрованное письмо… — Трамбле — здесь: отец Жозеф.
… г-жа де Севинье не сказала еще, что обычно именно в постскриптуме содержится самая важная часть письма… — О госпоже де Севинье см. примеч. к части 1, гл. VI.
… есть два адмиральства, Восточное и Западное, от которых господин адмирал, несомненно, откажется… — В средние века и до второй пол. XVII в. воинских званий в современном смысле не существовало. Адмирал тогда — командующий флотом, адмиральство — сам флот; Восточное адмиральство — Средиземноморский флот (хотя Средиземное море находится к югу от Франции, оно рассматривалось как морской путь на восток), Западное — Атлантический. Западным адмиральством командовал ранее герцог де Монморанси, Восточным — герцог де Гиз.
… пеликан, не имеющий больше корма для своих детей, отдает им собственную кровь. — Существует легенда о самоотверженности пеликана-самки, которая кормит в случае нужды птенцов собственной кровью, разрывая грудь. Кормящий пеликан в XIX в. был даже эмблемой некоторых благотворительных учреждений.
XII… Выросший среди безумных трат регентства, когда все деньги Франции уходили на праздники и карусели… — Имеется в виду регентство Марии Медичи (см. примеч. к части 1, гл. III).
Карусель — здесь: особый вид празднества, имитирующий рыцарский турнир, в котором участники, не сталкиваясь в схватке, демонстрируют умение владеть конем и оружием, выстраиваются и перестраиваются в конных процессиях и т. п.
… благодаря разумному управлению по образцу г-на де Сюлли, соединенному с большим бескорыстием, чем у его предшественника… — Будет справедливым отметить, что состояние, нажитое кардиналом де Ришелье за время пребывания у кормила власти, намного превышало состояние герцога де Сюлли.
