… всякое притворство претило правдивой душе истинного сына Беарнца. — «Беарнец» — прозвище Генриха IV, который, до того как стать королем Наваррским Генрихом III, носил титул принца Беарнского.
… предложил своим спутникам сделать большой крюк через Аосту, Домодоссолу, Соновру и, обогнув всю Ломбардскую котловину, добраться до Вероны… — Аоста — город в Италии, в описываемое время — в княжестве Пьемонт, ныне административный центр области Валле д’Аоста.
Домодоссола — селение в Пьемонте (провинция Новара), примерно в 90 км к северо-востоку от Аосты.
Топоним Соновра (Sonovre) не идентифицирован; возможно, имеется в виду город Сондрио (Sondrio) к востоку от Домодоссолы.
Верона — город в Италии на реке Адидже в области Венето, в описываемое время — во владениях Венецианской республики.
… В Ивреа контрабандист … распрощался со своими спутниками… — Ивреа — город в Пьемонте, приблизительно в 70 км к северо-востоку от Сузы.
… прибыли в Мантую, проследовав через Торди, Ногару и Кастелларси. — Топоним Торди (Tordi) не идентифицирован.
Ногара — город в Италии в 30 км к югу от Вероны, в области Венето; в описываемое время входил во владения Венецианской республики на границе с герцогством Мантуанским.
Кастелларси (Castellarcy) — скорее всего, имеется в виду Кастель д’Арио (Castel d’Ario), селение в Ломбардии в 8 км к западу от Ногары; в описываемое время — во владениях герцогов Мантуанских.
VIII… во дворец Те, где находился герцог… — Имеется в виду палаццо Те, герцогский дворец в Мантуе, построенный в 1530-е гг. известным итальянским художником и архитектором Джулио Романо (наст. фам. Пиппи; 1492–1546).
… король отужинал в Мулене и провел ночь в Варенне. — Мулен — главный город исторической области Бурбонне, ныне административный центр департамента Алье.
Варенн — имеется в виду город Варенн-сюр-Алье (соврем. департамент Алье).
… чума, свирепствовавшая в Италии, преодолела горы и докатилась до Лиона. — С 1348 г. по 1720 г. в Западной Европе практически ежегодно в том или ином месте вспыхивала эпидемия легочной чумы. Здесь имеется в виду эпидемия 1621–1638 г., начавшаяся в Средней Италии и в разное время охватывавшая Северную Италию, Южную Германию (особенно Баварию), Францию и Нидерланды; в Лионе (см. примеч. к части 2, гл. XII) чума особо свирепствовала в 1628–1629 гг.
… Месье в порыве гнева установил связь с Валленштейном. — О Валленштейне см. примеч к части 1, гл. XI.
… он заманивал во Францию отряды новоявленного Аттилы, не заботясь о том, сможет ли какой-нибудь Аэций уничтожить их в Шалоне. — Аттила (ум. в 453 г.) — вождь гуннского союза племен, достигшего в его правление наивысшего могущества (434–453); предпринял ряд походов на территорию Восточной Римской империи (443, 447–448 гг.), в результате которых гунны добились уплаты огромной ежегодной дани; затем отправился в Галлию, где был разбит в битве при Каталаунских полях (451 г.); во время похода 452 г. подошел к Риму, но отступил от него, получив выкуп; после смерти Атгилы гуннский союз племен распался.
Аэций Флавий (ок. 390–454) — полководец Западной Римской империи; под его командованием римские войска и их германские союзники (вестготы, бургунды, франки, аланы и др.) разбили гуннов в битве при Каталаунских полях; был убит по приказу императора Валентиниана III (418–455; император Запада с 425 г.).
Шалон-сюр-Марн (соврем. департамент Марна; древн. Каталаунум) — город, возле которого произошла в 451 г. битва Аэция с гуннами Аттилы.
… Два предводителя варваров, Альтрингер и Галлас, сведущие в страшном искусстве разрушения и мародерства, в последние два-три месяца медленно продвигались вперед и захватили Вормс, Франкфурт и Швабию. — Альтрингер — граф Иоганн фон Альдринген (или Альдрингер, Альтрингер; 1588–1634), имперский генерал, участник Тридцатилетней войны, фельдмаршал (1632); в 1630 г. захватил Мантую.
Галлас, Маттиас, граф де Кампио, герцог Лучерский (1584–1647) — имперский военачальник; родился в Италии, в семье выходцев из Испанских Нидерландов, с 1631 г. командующий имперской артиллерией.
Вормс — город в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц, порт на левом берегу Рейна; в описываемую эпоху — вольный имперский город.
