– Я не об этом. Я о Рокко Лампоне, который собирает тайную бригаду у меня за спиной. О том, что с Нери ты договариваешься лично, а не через меня или капореджиме. Впрочем, допускаю, Лампоне работает по твоему приказу.
– Как ты узнал о бригаде Лампоне? – тихо спросил Майкл.
– Не бойся, никакой утечки, – Хейген махнул рукой. – Никто больше не знает. Но я со своего места вижу, что происходит. Ты дал Лампоне самостоятельный заработок и свободу действий. Тем не менее все, кого он берет на баланс, должны проходить через меня. И я заметил, что его люди слишком хороши для заявленных должностей и получают немного больше положенного. Кстати, ты правильно сделал, что выбрал Лампоне. Он работает безупречно.
– Значит, не настолько безупречно, раз ты заметил, – поморщился Майкл. – И вообще, выбирал не я, а дон.
– Допустим. И все же почему я вне игры?
Майкл посмотрел ему прямо в глаза и сказал без обиняков:
– Том, ты не военный консильери. Переезд будет жестким, и нас, возможно, ждет драка. На всякий случай я хочу вывести тебя из-под обстрела.
К лицу Хейгена прилила кровь. Скажи ему то же самое дон, он принял бы это смиренно. Но откуда у малыша Майки столько наглости для таких скоропалительных решений?
– Понятно. Однако я согласен с Тессио: вы поступаете неправильно. Нельзя уходить с позиции слабости. Барзини как волк; если он начнет драть нас на части, никакая Семья на помощь не придет.
– Том, – произнес наконец дон, – это не прихоть Майкла, такова была моя рекомендация. Потребуется делать такое, к чему я не хочу быть причастным. Я никогда не считал тебя плохим консильери. Вот Санни был плохим доном, царствие ему небесное. Хотя он был очень правильным и благородным, для того чтобы возглавить Семью, когда со мной произошло то недоразумение, не подходил. И кто бы подумал, что Фредо станет таким юбочником… Так что не держи зла. Тебе и Майклу я полностью доверяю, но по причинам, которых я раскрывать не буду, ты не должен участвовать в том, что произойдет. Кстати, я предупреждал Майкла, что тайное реджиме Лампоне мимо тебя не проскользнет. Видишь, я не ошибся.
– Правда, я искренне полагал, что ты не заметишь, – засмеялся сын.
Хейген понял, что его просто стараются умаслить.
– Может, я все же на что-то сгожусь?
– Нет, Том, – Майкл решительно мотнул головой. – Иди, ты свободен.
Том допил скотч и напоследок сказал Майклу с легким укором:
– Ты почти так же хорош, как отец, но тебе нужно еще кое-чему научиться.
– Чему? – вежливо спросил Майкл.
– Как говорить «нет».
– Ты прав, – младший Корлеоне серьезно кивнул. – Я это запомню.
Хейген вышел, а сын шутливо сказал отцу:
– Итак, всему ты меня научил. Расскажи теперь, как говорить людям «нет» так, чтобы они не обижались.
Дон переместился за свой большой стол.
– Нельзя говорить «нет» тем, кого любишь. Разве что очень редко. Вот и весь секрет. И в любом случае твое «нет» должно звучать как «да». Или нужно сделать так, чтобы сказали «нет» они, а не ты. Овладение этим искусством требует много времени и усилий. Впрочем, я старик, а вы молодые и современные. Не слушай меня.
– Ну да, ну да… – Майкл засмеялся. – Ты ведь согласен, что Тома нужно было вывести из игры?
– Да, нельзя его впутывать.
– Думаю, сейчас я должен сказать тебе, что не просто мщу за Аполлонию и Санни. Я делаю то, что нужно сделать. Тессио и Том правы насчет Барзини.
Дон Корлеоне кивнул.
– Месть – это блюдо, которое лучше подавать холодным. Я бы не заключил мир, если б не знал, что иначе ты никогда не вернешься домой. И все же я удивлен, что Барзини устроил-таки последнее покушение. Возможно, приказ отдали еще до переговоров и отменить его было нельзя… Ты точно уверен, что они не хотели убрать дона Томмазино?
– Так должно было выглядеть. Придумано безупречно, даже ты ничего не заподозрил бы. Вот только я уцелел. Я видел, как Фабриццио выходит за ворота и убегает. И, конечно, вернувшись, я все выяснил.
– Так этого пастуха нашли?
– Я нашел, год назад. У него пиццерия в Баффало. Новое имя, поддельный паспорт и документы. Пастух Фабриццио хорошо устроился.
– Значит, дальше выжидать нет смысла, – дон кивнул. – Когда планируешь приступить?
– Сначала пускай Кей родит. Мало ли, что-то пойдет не так… И Тому нужно время обустроиться в Вегасе, чтобы он точно не был ни в чем замешан… Думаю, где-то через год.
– Ты готов ко всему? – спросил дон, не глядя в сторону Майкла.
– Да. Ты здесь ни при чем. Вся ответственность на мне. Я отказываю тебе даже в праве вето. Попробуешь мне что-то запретить – я покину Семью и сделаю все сам. Ты ни за что не отвечаешь.
Дон очень долго молчал, потом наконец вздохнул.
– Что ж, решено. Может, поэтому я отошел от дел и передал бразды тебе… Я свой долг выполнил, на большее меня не хватит. Есть вещи, которые не под силу даже лучшим из нас. Да будет так.
Кей Адамс Корлеоне вскоре разрешилась вторым ребенком – тоже мальчиком. Роды прошли хорошо, без каких-либо осложнений. На Лонг-Бич ее встречали как наследную принцессу. Конни Корлеоне преподнесла ребенку шелковый конверт ручной работы из Италии, жутко изысканный и дорогой.
