Бывший парень Эдли Эдер сделал больше, чем просто написал международный бестселлер, рассказав об их неудавшихся отношениях. Он выложил все маленькие грязные секреты всему миру и запер ее демонов в печати, замаскировав их под любовную историю. Прошло три года с тех пор как те отношения изменили ее жизнь. Теперь Эдли всего лишь студентка колледжа, которая хочет просто забыть обо всем случившемся. Но, когда студия, снимающая фильм по книге Кэма, делает ей предложение, от которого она не может отказаться, Эдли обнаруживает, что сидит в самолете на пути в Калифорнию и к жизни, которую, как она думала, оставила позади. Ей приходится иметь дело не только с единственным мужчиной, которого она любила, но и с австралийской кинозвездой – Декланом Дэвисом. Он не позволяет ей скрываться от прошлого, которое невозможно изменить.
ВНИМАНИЕ!
Автор перевода:
Редактор:
Вычитка:
Оформление:
Обложка:
Перевод группы
— Так ты помнишь книгу?
В кромешной темноте спальни, меня озадачивает прозвучавший нервный вопрос, но через пару секунд осознаю, что спросонья ответила на звонок мобильника. Нарушитель моего спокойствия светит прямо в лицо и дезориентирует меня. Прищуриваясь от яркого света, перемещаю экран в сторону, и пытаюсь рассмотреть, какой идиот звонит мне посреди ночи. Это не мог быть тот, кто ценит дружбу со мной.
ДРУЗЬЯ НЕ ПОЗВОЛЯЮТ ДРУЗЬЯМ НАПИВАТЬСЯ И ПИСАТЬ ПЬЯНЫЕ СМСКИ — вот, что выдает мой определитель номера, но этого достаточно, чтобы понять, что тот, кто звонит – мужчина.
— Эдли? — снова звучит голос, в котором звучит неуверенность. — Ты еще здесь?
— Да, Кэмерон, — неохотно произношу его имя.
Он не должен удивляться моему раздражению. Если и существует тот, кто знает о поставленном самой себе диагнозе аллергии на восход солнца, то это Кэм. Парень отлично знаком с риском нарваться на вспышку гнева. Значит, либо он действительно хочет вывести меня из себя, либо ему нужно сказать мне нечто важное.
— Полное имя — не то, с чего я хотел начать разговор, — он драматично вздыхает, но я слышу в его голосе знакомую ухмылку.
Я редко называю его Кэмерон. Для всего остального мира он — К.А.Питерсон, но для меня — просто Кэм.
— Тогда, наверное, лучше вообще не стоит его начинать… — смотрю на часы, и со стоном обрываю себя на полуслове. — Сейчас 3:45 утра!?
Смех Кэма звучит более расслабленно, чем вначале нашего разговора.
— А ты разве не в колледже? Разве ты не должна быть сейчас на пивной вечеринке, или занятиях, или еще где-нибудь?
— Советую тебе провести более детальное исследование гадюшника, если следующую книгу ты будешь писать о колледже, — мрачно отвечаю я.
Глаза привыкают к темноте, и я без всякого удивления обнаруживаю, что постель Ханны, моей соседки по комнате, пуста. Последнее время она просто ночевала в библиотеке. Не то, чтобы я против. Мне нравится, что никто меня не беспокоит. Я расцветаю в одиночестве.
Пауза переросла в молчание, и у меня возникает ощущение, что оно не имеет ничего общего с моей критикой на его интерпретацию колледжа.
Даже смешно, сколько бесполезных знаний, приобретенных, когда ты была в кого-то влюблена, могут годами пылиться на задворках сознания для того, чтобы выплеснутся при малейшем напоминании. Например, в данный момент я точно знаю, что означает его затянувшееся молчание. Он хочет объяснить причину нашего разговора. Но я не собираюсь и дальше проявлять терпение, и ждать пока он соберется с силами.
Исходя из того, что мы стали бывшими друг для друга, и учитывая нашу уникальную ситуацию, сложно представить, что мы с Кэмом поддерживаем хорошие отношения. Но оттого, что я не спалила его дом или не стала устраивать войну на Фейсбуке по поводу того, кто из нас был неправ больше, не значит, что у нас за плечами нет шкафов, полных нерешенных проблем. И это точно не значит, что звонки посреди ночи у нас – нормальное дело.
— Сложно начать работать над новой книгой, когда все мое время поглощается предыдущей...
Он задает вопрос, с которого начался наш разговор.
— Так ты помнишь книгу?
Находясь в полусне, я не соображаю, о чем он говорит. Заговорив об этой книге снова, парень не оставляет мне иного выбора, кроме как провести черту, которую он только что пересек.
Мы никогда не обсуждали его книгу. «Девушка в Желтом Платье». Она завоевала успех среди критиков и стала коммерческим феноменом. Каждый день, за прошедшие два года, я слушала, как мир сходит по ней с ума. От этого невозможно сбежать. Разговоры о книге преследовали меня в кофейнях, на занятиях, в магазинах, и, даже на приеме у врача. Я не могу вспомнить, когда в последний раз не слышала о книге Кэма.