Конечно же, можно. И если перевести буквально, получится такое вот странное словечко - заботчик… Потому что латинское (опять этот Древний Рим!) слово procuro и означает «заботиться».
По смыслу оно как раз соответствует своему латинскому предку. Взгляните сами: интересы государства - забота прокурора; права граждан - его же забота; охрана закона от каких бы то ни было посягательств, соблюдение его независимо от местных и ведомственных влияний - опять же прокурорская забота.
И так будет всегда.
Макс Григорьевич ХАЗИН
Окончил юридический факультет МГУ. Работал в Ярославской области и городе Ярославле помощником районного прокурора, старшим следователем городской прокуратуры. С 1969 года - прокурор для особых поручений при прокуратуре Московской области, а с 1972 года и по настоящее время - старший помощник прокурора Московской области.
Член Союза журналистов СССР.
Автор многочисленных фельетонов, очерков и рассказов на морально-правовые темы, опубликованных в «Правде», «Известиях», «Неделе», «Крокодиле», «Литературной газете», «Советской России», различных сборниках.
