Хочу поведать вам сейчас,Как эта песня создаласьПро Жимолость: всего вернейТакое дать названье ей.И в книгах прочитала я,И от людей слыхала я,Как королева и Тристан[270]Страдали от любовных ран.Как смертная спустилась тень10 На них в один и тот же день.Тристан в опале. В горький час —Увы — беда над ним стряслась.За то, что в королеву он,В Изольду[271] страстно был влюблен.Отослан Марком-королемТристан-племянник в отчий домНа юг Уэльса. Целый годОн там в отчаянье живет.Так извела его тоска,20 Что кажется — и смерть близка.Пусть это вас не удивит:Кто в сердце любящем хранитУпорство верности, — томуНе жить без милой, одному.Но как же быть с самим собой?Тристан бросает край родной,Он в милом Корнуэльсе вновь,Где королева, где любовь.Чтоб не проведали о нем,30 В лесу приюта ищет днем,Когда же меркнет свод небес,Он тихо покидает лес,И в хижине у бедняковНаходит дружбу, пищу, кров.Там новости он узнавал,И вот однажды услыхал,Что есть от короля приказ,Чтоб в Тинтажеле собраласьНа праздник Троицы святой[272]40 Вся знать. Готовя пир большой,Король зовет господ и дамНа игры пышные, и тамИзволит принимать гостейОн с королевою своей.Тристан подумал: полно ждать,Она должна о нем узнать.Когда бароны с королемНа праздник двинулись путемСвоим обычным через лес —50 Он стал под лиственный навес.С лещины ветку отломал,Ножом искусно обстругалОн с четырех сторон ееИ имя вырезал свое[273].И верил он, что будет так:Увидит королева знак,Что для нее оставил друг,И все ей ясно станет вдруг[274].И слово милое прочтет,60 И верно смысл его поймет.Тристан здесь пробыл много дней,Все время думая о ней,Мечтая только об одном, —Как повидаться с ней тайком.Ведь без нее ему не жить.Их участь можно бы сравнитьБезрадостную с тем, как тутПобеги жимолости льнутК орешнику в глуши лесной:70 Когда она с его корой,Прижавшись к ней, почти срослась,Легко им вместе: в добрый час!Но разлучи их, и тогдаОбоим горькая беда:Зачахнет вдруг орешник тот,А с ним и жимолость умрет.И так же сгинем мы, любя:Ты — без меня, я — без тебя!Вот едет по лесу верхом80 Изольда на коне своем,И видит палочку она,И надпись тоже прочтена,И верной свите дан приказНа отдых спешиться тотчас.Остановились. Надо ейУйти подальше от людей.Она Бранжьену позвала,Что самой преданной была.Тихонько отошли они90 И скрылись вмиг в лесной тени,А там нашла она того,Кто ей милей, нужней всего.Их радости не описать:Он столько должен ей сказать,И столько нежных слов онаНайти для милого должна:Пусть он услышит все, и пустьПоймет ее тоску и грусть.Тристана нужно научить,100 Как оправданье получитьУ Марка-короля: ведь онНаветом подлым был смущен.И вновь разлука им, и слезОпять немало пролилось.Тристан ушел в Уэльс и ждал,Чтоб Марк-король его призвал.Хоть радость краткою была,Что палочка ему дала,Заговорившая о нем,110 Но, жадно помня обо всем,Тристан — он и арфистом был —Там песню новую сложилПро жимолость: вот так онаС тех самых пор и названа.А в Англии, не изменивНазванья, скажем мы gotelef[275].Всю правду, как слыхала я,Так вам и рассказала я.
