Па догнал меня и что-то кричит, но я не могу разобрать слов.
— Па-а-а-а-а! — кричу я. — Мне надо было уехать, — продолжаю я врать уже самому себе. — Я хотел забрать лекарства, но они мне не дали.
От того, как прерывисто я дышу, кажется, что в шлеме я не один.
— Я поехал забрать деньги за Люсьена. Я хотел тебе помочь.
Если поехать коротким путем по пожарной просеке через лес, то, может, удастся его обогнать.
Пикап стоит у трейлера Эмиля, я мчусь туда. Под окном на траве сидит Люсьен. Па нигде не видно. Я спрыгиваю с мопеда и стаскиваю с головы шлем.
Слышно, как внутри па и Эмиль ругаются.
— И что, я должен в это поверить?
— Спросите Брайана, когда он вернется.
Голова Люсьена уже саднит оттого, что он все бьется и бьется о стенку трейлера. У меня не получается его оттащить, кажется, он хочет делать себе больно.
— Я взял вашего сына за руку, только чтобы он не причинил вреда! Он хотел рыбок посмотреть.
— Ах так? — в голосе па звучит смесь злости и насмешки. — Он так и сказал, наверное: «Хочу ваших рыбок посмотреть».
— Скажите вообще спасибо, что я за ним присмотрел. Сами-то, видно, не справляетесь.
На голове у Люсьена выступила кровь, и с каждым ударом он размазывает ее по волосам.
— Хватит, прекрати, — прошу я его. Лучше пусть он мне делает больно, только не себе. Но он от меня уворачивается.
— Да что вы за отец-то такой?
— Не суй свой нос в мою жизнь. И уж держись подальше от моих мальчиков!
— Тогда начните о них заботиться как следует. Как вы считаете, что это Брайан приходит ко мне постоянно? Да потому что отец вы никчемный.
— Да как ты вообще смеешь…
— Уберите руки! — кричит Эмиль, внутри слышатся шаги и возня. — Отпустите!
— Не подходи к моим мальчикам! Или, считай, ты покойник.
— Вот только не надо мне угрожать, — говорит Эмиль, — я уже уезжаю.
— Никуда ты не поедешь.
Опять слышатся шаги и скрип деревянного пола.
— Нет-нет-нет… только не аквариум.
В голосе Эмиля слышатся панические нотки. Сразу же раздается глухой удар и плеск воды. Я бросаюсь к двери и вижу, как Эмиль падает спиной на стол, который накреняется вперед и вниз. Аквариума нет, остался только мерцающий голубой свет.
Па замахивается и бьет его кулаком.
— Не надо! — кричу я. Эмиль пытается отпихнуть от себя голову па. — Оставь Эмиля в покое!
— Стой там, — рычит в ответ па, — за братом следи!
С кухонной поверхности я хватаю только что вымытую бутылку. Я хочу, чтобы па было больно. Подкосить его. Поставить на колени. И я бью изо всех сил. Он отпускает Эмиля. Зажмурив глаза, я продолжаю размахивать бутылкой в воздухе. Я готов бить его так долго, пока он не станет умолять меня остановиться, пока он не поднимется и не обнимет меня. Но этого он не делает. Вместо мольбы он оттаскивает меня назад. Все, чего я добился, — несильно задел его по носу. А у Эмиля из-за уха хлещет кровь. Голову он держит немного вбок. Это что, я его так?
Вдруг наступает тишина.
Кажется, что даже кровотечение на секунду останавливается. Только рыбки продолжают подпрыгивать в лужице на полу. Волосы Эмиля быстро темнеют от впитавшейся в них крови, которая теперь окрашивает алым и рубашку.
— Брось бутылку! — кричит мне па. — Ты его убил!
— Нет!
— Черт, Брай! Твою ж мать!
— Это не я, — еле выдавливаю я слова. — Я этого не делал.
Я роняю острое горлышко бутылки на пол. Вдруг у нашего трейлера откуда ни возьмись возникает Генри.
— Морис, это что тут такое?
Па сглатывает, трясет головой.
— Ничего. Так, мелочи.
Он дергает Эмиля за руку.
— Мы уже все решили. Иди отсюда! Не входи!
Кровь Эмиля остается и на рубашке па.
— Свали с дороги!
Генри отталкивает отца. Подошвы чавкают по мокрому полу, давя рыбок.
— Он умрет, — всхлипываю я, — точно умрет.
Генри садится рядом с Эмилем на колени, щупает пульс на шее.
— Еще живой.
Он осторожно переворачивает его на спину. Глаза у Эмиля закатились наверх.
— Ему срочно нужно в больницу.
— Нет, — встрял па, — в больницу нельзя.
Жан тоже уже здесь. Вместе с Генри они выносят Эмиля на улицу. Там Люсьен сучит ногами и сражается с травой. Голова у Эмиля так сильно запрокинута назад, что кажется, сейчас оторвется. Сначала они хотят положить его на переднее сиденье нашего пикапа. Но тогда там не будет места даже для водителя.
— Давай в его машину, — командует Генри и вытаскивает ключи у Эмиля из кармана брюк. Па начинает понимать, что надо что-то делать.
— Да, кладите в его машину, — говорит он. — Надо его отсюда увезти.
— Открой заднюю дверь, — кричит мне Генри.
— Нет, не надо, — встревает па, — кровь будет видно.
— Заткнись, Морис!
Генри залезает в машину спиной вперед и затаскивает Эмиля на заднее сиденье. Я обегаю машину с другой стороны, чтобы открыть противоположную дверь. Оттуда вываливается коробка с вещами. За ней летят часы, фальшиво играя какую-то мелодию, а за ними и кофемашина. Потом вылезает Генри. Эмиль лежит внутри, у него трясутся колени и все тело сводит судорогой.
